TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOBBY [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-06-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Various Decorative Arts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Association of Crafts and Creative Industries
1, fiche 1, Anglais, Association%20of%20Crafts%20and%20Creative%20Industries
correct, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ACCI 1, fiche 1, Anglais, ACCI
correct, États-Unis
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Mid-American Craft & Hobby Association 2, fiche 1, Anglais, Mid%2DAmerican%20Craft%20%26%20Hobby%20Association
ancienne désignation, correct
- MACHA 2, fiche 1, Anglais, MACHA
ancienne désignation, correct
- MACHA 2, fiche 1, Anglais, MACHA
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In 2004, The Association of Crafts and Creative Industries joined the Hobby Industry Association (HIA) to form the Craft & Hobby Association (CHA). In 2017, the Craft & Hobby Association changed its name to Association For Creative Industries (AFCI). 3, fiche 1, Anglais, - Association%20of%20Crafts%20and%20Creative%20Industries
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Crafts and Creative Industries Association
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Arts décoratifs divers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Association of Crafts and Creative Industries
1, fiche 1, Français, Association%20of%20Crafts%20and%20Creative%20Industries
correct, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Français
- ACCI 1, fiche 1, Français, ACCI
correct, États-Unis
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Mid-American Craft & Hobby Association 2, fiche 1, Français, Mid%2DAmerican%20Craft%20%26%20Hobby%20Association
ancienne désignation, correct
- MACHA 2, fiche 1, Français, MACHA
ancienne désignation, correct
- MACHA 2, fiche 1, Français, MACHA
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En 2004, L'Association of Crafts and Creative Industries s'est jointe à la Hobby Industry Association (HIA) pour former la Craft & Hobby Association (CHA). En 2017, la Craft & Hobby Association a changé de nom pour l'Association For Creative Industries (AFCI). 3, fiche 1, Français, - Association%20of%20Crafts%20and%20Creative%20Industries
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Crafts and Creative Industries Association
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-06-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Various Decorative Arts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Canadian Craft & Hobby Association
1, fiche 2, Anglais, Canadian%20Craft%20%26%20Hobby%20Association
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CCHA 2, fiche 2, Anglais, CCHA
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In 2017, the Canadian Craft & Hobby Association became part of the Association For Creative Industries (AFCI) Canada, a chapter of AFCI. 3, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Craft%20%26%20Hobby%20Association
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Craft & Hobby Association of Canada
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Arts décoratifs divers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Canadian Craft & Hobby Association
1, fiche 2, Français, Canadian%20Craft%20%26%20Hobby%20Association
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
- CCHA 2, fiche 2, Français, CCHA
correct
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En 2017, la Canadian Craft & Hobby Association est devenue partie intégrante de l'Association For Creative Industries (AFCI) Canada, un chapitre de l'association. 3, fiche 2, Français, - Canadian%20Craft%20%26%20Hobby%20Association
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Craft & Hobby Association of Canada
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-06-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Various Decorative Arts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Hobby Industry Association
1, fiche 3, Anglais, Hobby%20Industry%20Association
correct, États-Unis
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- HIA 2, fiche 3, Anglais, HIA
correct, États-Unis
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Hobby Industry Association of America 3, fiche 3, Anglais, Hobby%20Industry%20Association%20of%20America
ancienne désignation, correct, États-Unis
- HIAA 3, fiche 3, Anglais, HIAA
ancienne désignation, correct, États-Unis
- HIAA 3, fiche 3, Anglais, HIAA
- Model Industry Association 4, fiche 3, Anglais, Model%20Industry%20Association
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In 2004, the Hobby Industry Association joined the Association of Crafts & Creative Industries (ACCI) to form the Craft & Hobby Association (CHA). In 2017, the Craft & Hobby Association changed its name to Association For Creative Industries (AFCI). 5, fiche 3, Anglais, - Hobby%20Industry%20Association
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Modelers Industry Association
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Arts décoratifs divers
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Hobby Industry Association
1, fiche 3, Français, Hobby%20Industry%20Association
correct, États-Unis
Fiche 3, Les abréviations, Français
- HIA 2, fiche 3, Français, HIA
correct, États-Unis
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Hobby Industry Association of America 3, fiche 3, Français, Hobby%20Industry%20Association%20of%20America
ancienne désignation, correct, États-Unis
- HIAA 3, fiche 3, Français, HIAA
ancienne désignation, correct, États-Unis
- HIAA 3, fiche 3, Français, HIAA
- Model Industry Association 4, fiche 3, Français, Model%20Industry%20Association
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En 2004, la Hobby Industry Association s'est jointe à l'Association of Crafts & Creative Industries (ACCI) pour former la Craft & Hobby Association (CHA). En 2017, la Craft & Hobby Association a changé de nom pour l'Association For Creative Industries (AFCI). 5, fiche 3, Français, - Hobby%20Industry%20Association
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Modelers Industry Association
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-06-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Various Decorative Arts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Association For Creative Industries
1, fiche 4, Anglais, Association%20For%20Creative%20Industries
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- AFCI 1, fiche 4, Anglais, AFCI
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Craft & Hobby Association 1, fiche 4, Anglais, Craft%20%26%20Hobby%20Association
ancienne désignation, correct
- CHA 1, fiche 4, Anglais, CHA
ancienne désignation, correct
- CHA 1, fiche 4, Anglais, CHA
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
… the premier trade association for the global creative arts products industries [that] is committed to its vision of a healthy, vibrant and innovative community that enriches people’s lives through crafting and other creative activities. 1, fiche 4, Anglais, - Association%20For%20Creative%20Industries
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In 2004, The Hobby Industry Association (HIA) joined the Association of Crafts & Creative Industries (ACCI) to form the Craft & Hobby Association (CHA). In 2017, the Craft & Hobby Association changed its name to Association For Creative Industries. 2, fiche 4, Anglais, - Association%20For%20Creative%20Industries
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Creative Industries Association
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Arts décoratifs divers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Association For Creative Industries
1, fiche 4, Français, Association%20For%20Creative%20Industries
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
- AFCI 1, fiche 4, Français, AFCI
correct
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Craft & Hobby Association 1, fiche 4, Français, Craft%20%26%20Hobby%20Association
ancienne désignation, correct
- CHA 1, fiche 4, Français, CHA
ancienne désignation, correct
- CHA 1, fiche 4, Français, CHA
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En 2004, la Hobby Industry Association (HIA) s'est jointe à l'Association of Crafts & Creative Industries (ACCI) pour créer la Craft & Hobby Association (CHA). En 2017, la Craft & Hobby Association a changé de nom pour l'Association For Creative Industries. 2, fiche 4, Français, - Association%20For%20Creative%20Industries
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Creative Industries Association
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-11-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Numismatics
- Coins and Bank Notes
- Coining
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hobby of kings
1, fiche 5, Anglais, hobby%20of%20kings
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Coin collecting was so referenced because it was once considered to be something that only kings or very wealthy individuals could engage in. 1, fiche 5, Anglais, - hobby%20of%20kings
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Numismatique
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Monnayage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- le passe-temps des rois
1, fiche 5, Français, le%20passe%2Dtemps%20des%20rois
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- le hobby des rois 1, fiche 5, Français, le%20hobby%20des%20rois
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le fait de collectionner des pièces de monnaie. 1, fiche 5, Français, - le%20passe%2Dtemps%20des%20rois
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : des hobbys ou des hobbies. 2, fiche 5, Français, - le%20passe%2Dtemps%20des%20rois
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
hobbys (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 5, Français, - le%20passe%2Dtemps%20des%20rois
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-11-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Hand Tools
- Hobbies (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- rotary tool
1, fiche 6, Anglais, rotary%20tool
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- hobby tool 1, fiche 6, Anglais, hobby%20tool
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Rotary tools are also known as hobby tools as they are small and easy to handle for jobs that require precision. They combine high speed with the right accessory to produce a very versatile tool that can be used for fine detailing, precision moulding, etching glass, routing and drilling, as well as polishing and cleaning different materials. 1, fiche 6, Anglais, - rotary%20tool
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage à main
- Passe-temps (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- outil rotatif
1, fiche 6, Français, outil%20rotatif
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- outil pour hobby 1, fiche 6, Français, outil%20pour%20hobby
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[Outil qui] est petit et facile à utiliser pour effectuer des travaux demandant de la précision. Ils allient la vitesse et le bon accessoire pour produire un outil très polyvalent pouvant être utilisé pour les travaux détaillés, le moulurage de précision, la gravure du verre, le toupillage et le perçage, ainsi que le polissage et le nettoyage des différents matériaux. 1, fiche 6, Français, - outil%20rotatif
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : des hobbys ou des hobbies. 2, fiche 6, Français, - outil%20rotatif
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
hobbys (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 6, Français, - outil%20rotatif
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-11-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Hand Tools
- Hobbies (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hobby knife
1, fiche 7, Anglais, hobby%20knife
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
This 16 piece hobby knife set comes complete with three handles, metal chuck, and 13 blades. It even has a storage case. The perfect gift for a hobbyist, or as a handy addition to your survival or camping kit. 2, fiche 7, Anglais, - hobby%20knife
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
The Testors Hobby Knife is razor-sharp and can be used for trimming, cutting and modifying plastic and other materials. 3, fiche 7, Anglais, - hobby%20knife
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Outillage à main
- Passe-temps (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- couteau hobby
1, fiche 7, Français, couteau%20hobby
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- couteau à tout faire 2, fiche 7, Français, couteau%20%C3%A0%20tout%20faire
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des hobbys ou des hobbies. 3, fiche 7, Français, - couteau%20hobby
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
hobbys (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 7, Français, - couteau%20hobby
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-11-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Hobbies (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hobby
1, fiche 8, Anglais, hobby
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- avocation 1, fiche 8, Anglais, avocation
correct
- avocational interest 2, fiche 8, Anglais, avocational%20interest
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A pursuit outside one's regular occupation engaged in especially for relaxation. 1, fiche 8, Anglais, - hobby
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Passe-temps (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- hobby
1, fiche 8, Français, hobby
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- violon d’Ingres 2, fiche 8, Français, violon%20d%26rsquo%3BIngres
correct, voir observation, nom masculin
- activité parallèle 3, fiche 8, Français, activit%C3%A9%20parall%C3%A8le
nom féminin
- activité latérale 3, fiche 8, Français, activit%C3%A9%20lat%C3%A9rale
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Occupation seconde et suivie à laquelle une personne s'adonne et qui prend souvent l'importance d'un second métier. 1, fiche 8, Français, - hobby
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
violon d'Ingres : Activité artistique exercée en dehors d'une profession. 4, fiche 8, Français, - hobby
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : des hobbys ou des hobbies. 5, fiche 8, Français, - hobby
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
hobbys (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 6, fiche 8, Français, - hobby
Record number: 8, Textual support number: 4 OBS
Selon le Service linguistique de Radio-Canada, on ne connaît pas d'autre équivalent officiel face à «hobby» pour déterminer cette notion particulière. 7, fiche 8, Français, - hobby
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :