TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOCHET [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ceremonial rattle
1, fiche 1, Anglais, ceremonial%20rattle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ceremonial rattle: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - ceremonial%20rattle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hochet de cérémonie
1, fiche 1, Français, hochet%20de%20c%C3%A9r%C3%A9monie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hochet de cérémonie : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 1, Français, - hochet%20de%20c%C3%A9r%C3%A9monie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- combination rattle
1, fiche 2, Anglais, combination%20rattle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
combination rattle: an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - combination%20rattle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hochet mixte
1, fiche 2, Français, hochet%20mixte
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hochet mixte : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 2, Français, - hochet%20mixte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- musical rattle
1, fiche 3, Anglais, musical%20rattle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
musical rattle: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 3, Anglais, - musical%20rattle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hochet
1, fiche 3, Français, hochet
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hochet : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 3, Français, - hochet
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- baby rattle
1, fiche 4, Anglais, baby%20rattle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
baby rattle: an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 4, Anglais, - baby%20rattle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hochet de bébé
1, fiche 4, Français, hochet%20de%20b%C3%A9b%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hochet de bébé : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 4, Français, - hochet%20de%20b%C3%A9b%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-03-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Indigenous Arts and Culture
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- turtle rattle
1, fiche 5, Anglais, turtle%20rattle
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- turtle shell rattle 2, fiche 5, Anglais, turtle%20shell%20rattle
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Complete shell and skin of a snapping-turtle, 12-14 inches long, with head and neck stretched and held by stick splints to form a handle. 1, fiche 5, Anglais, - turtle%20rattle
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
This rattle is usually beaten edgewise on a bench placed midway between the fires in the Longhouse. It is used formally in the Great Feather Dance and in the performances of the Wooden false Face Society. 1, fiche 5, Anglais, - turtle%20rattle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Arts et culture autochtones
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hochet carapace de tortue
1, fiche 5, Français, hochet%20carapace%20de%20tortue
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] le chanteur principal et son assistant s'assoient d'ordinaire sur un banc et battent le rythme avec l'extrémité en bois d'un hochet en corne de vache sur le corps d'un hochet carapace de tortue. Les hochets carapace de tortue sont beaucoup plus larges et plus lourds que les hochets en corne de vache, donc il se peut qu'il n'y ait pas de hochet carapace de tortue lors des rassemblements. Dans ces cas-là, les musiciens utilisent parfois le banc lui même comme instrument. 2, fiche 5, Français, - hochet%20carapace%20de%20tortue
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-06-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Trade Names
- Games and Toys (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Clear Rattle™
1, fiche 6, Anglais, Clear%20Rattle%26trade%3B
correct, marque de commerce
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A trademark of Johnson & Johnson (USA). 1, fiche 6, Anglais, - Clear%20Rattle%26trade%3B
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Description: Clear plastic rattle containing 7 beads. The candy-striped handle has a teething ring on the other end. Learning guide included. 1, fiche 6, Anglais, - Clear%20Rattle%26trade%3B
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Clear Rattle
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Jeux et jouets (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Hochet cristallin
1, fiche 6, Français, Hochet%20cristallin
correct, marque de commerce, voir observation, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Hochet cristallinMC : Marque de commerce de Johnson & Johnson, É.-U. 1, fiche 6, Français, - Hochet%20cristallin
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Description : Hochet en plastique transparent contenant 7 perles et une tige à rayures se terminant par un anneau de dentition. Guide d'apprentissage inclus. 1, fiche 6, Français, - Hochet%20cristallin
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-06-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Trade Names
- Games and Toys (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Soft Hand Teether™
1, fiche 7, Anglais, Soft%20Hand%20Teether%26trade%3B
correct, marque de commerce
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A trademark of Kiddicraft (Great Britain). 1, fiche 7, Anglais, - Soft%20Hand%20Teether%26trade%3B
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Description: Rattle of soft plastic in shape of hand with three rings of different colours. 1, fiche 7, Anglais, - Soft%20Hand%20Teether%26trade%3B
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Soft Hand Teether
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Jeux et jouets (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Hochet P’tite main
1, fiche 7, Français, Hochet%20P%26rsquo%3Btite%20main
correct, marque de commerce, voir observation
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Hochet P'tite mainMC : Marque de commerce de Kiddicraft, Grande-Bretagne. 1, fiche 7, Français, - Hochet%20P%26rsquo%3Btite%20main
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Description : Hochet en plastique mou en forme de main avec 3 anneaux de couleurs différentes. 1, fiche 7, Français, - Hochet%20P%26rsquo%3Btite%20main
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-06-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Trade Names
- Games and Toys (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Rattle Pals/Duck™
1, fiche 8, Anglais, Rattle%20Pals%2FDuck%26trade%3B
correct, marque de commerce
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Description: Cloth duck rattle with bell inside and 2 handles. 1, fiche 8, Anglais, - Rattle%20Pals%2FDuck%26trade%3B
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Rattle Pals/Duck™: A trademark of Playskool (Hong Kong, China). 1, fiche 8, Anglais, - Rattle%20Pals%2FDuck%26trade%3B
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Rattle Palos/Duck
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Jeux et jouets (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Hochet copain/canard
1, fiche 8, Français, Hochet%20copain%2Fcanard
correct, marque de commerce, voir observation, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Hochet en tissu en forme de canard avec grelot à l'intérieur et deux poignées pour le saisir. 1, fiche 8, Français, - Hochet%20copain%2Fcanard
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Hochet copain/canardMC : Marque de commerce de la société Playskool, Hong Kong, Chine. 1, fiche 8, Français, - Hochet%20copain%2Fcanard
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-03-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Music (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- rattle
1, fiche 9, Anglais, rattle
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- shaker 2, fiche 9, Anglais, shaker
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A shaken idiophone in a variety of forms and with numerous names ... In its simplest and earliest form a strung rattle consists of small hard objects such as seeds, shells or teeth bunched together; a gourd rattle formed from a seed pod in which the dried seeds remain; or a calabash of clay vessel filled with seeds or small pebbles. 1, fiche 9, Anglais, - rattle
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- rattle
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Musique (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- hochet
1, fiche 9, Français, hochet
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Idiophone composé d'un réceptacle dans lequel sont enfermés de petits éléments durs (cailloux, graines, etc.). Quand on l'agite, les éléments heurtent les parois du réceptacle et le font résonner en produisant un bruit de frottement dont on peut contrôler l'intensité et le rythme. 1, fiche 9, Français, - hochet
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-06-13
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Special-Language Phraseology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- play politics with 1, fiche 10, Anglais, play%20politics%20with
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 10, La vedette principale, Français
- faire un hochet politique de 1, fiche 10, Français, faire%20un%20hochet%20politique%20de
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- faire de la politique de 1, fiche 10, Français, faire%20de%20la%20politique%20de
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-07-02
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Games and Toys (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- cloth rattle
1, fiche 11, Anglais, cloth%20rattle
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Cloth duck rattle with bell inside and 2 handles. 1, fiche 11, Anglais, - cloth%20rattle
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Jeux et jouets (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- hochet en tissu
1, fiche 11, Français, hochet%20en%20tissu
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Hochet en tissu en forme de canard avec grelot à l'intérieur et deux poignées pour le saisir. 1, fiche 11, Français, - hochet%20en%20tissu
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1983-05-20
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Games and Toys (General)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- rattle
1, fiche 12, Anglais, rattle
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A child's toy that rattles when shaken and that consists usu. of a case containing loose pellets. 1, fiche 12, Anglais, - rattle
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Jeux et jouets (Généralités)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- hochet
1, fiche 12, Français, hochet
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Jouet des enfants en bas âge, formé d'un manche et d'une partie qui fait du bruit quand on la secoue. 1, fiche 12, Français, - hochet
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1983-04-13
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- bauble 1, fiche 13, Anglais, bauble
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
a piece of ornament. 1, fiche 13, Anglais, - bauble
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 13, La vedette principale, Français
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- wish to play politics
1, fiche 14, Anglais, wish%20to%20play%20politics
verbe
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Play politics if you wish to. 1, fiche 14, Anglais, - wish%20to%20play%20politics
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- en faire un hochet politique 1, fiche 14, Français, en%20faire%20un%20hochet%20politique
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
si vous voulez en faire un hochet politique. 1, fiche 14, Français, - en%20faire%20un%20hochet%20politique
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :