TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOCKEY CANADA [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-06-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Ice Hockey
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Canadian Hockey Association
1, fiche 1, Anglais, Canadian%20Hockey%20Association
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CHA 1, fiche 1, Anglais, CHA
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Canadian Amateur Hockey Association 2, fiche 1, Anglais, Canadian%20Amateur%20Hockey%20Association
ancienne désignation, correct
- CAHA 3, fiche 1, Anglais, CAHA
non officiel
- CAHA 3, fiche 1, Anglais, CAHA
- Hockey Canada 2, fiche 1, Anglais, Hockey%20Canada
ancienne désignation, correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Canadian Hockey Association is the sole governing body for amateur hockey in Canada following the merger in July 1994 of the Canadian Amateur Hockey Association and Hockey Canada. 2, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Hockey%20Association
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Titles and abbreviation confirmed by the organization. 3, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Hockey%20Association
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
The acronym CAHA is used, but not official. 3, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Hockey%20Association
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Hockey sur glace
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Association canadienne de hockey
1, fiche 1, Français, Association%20canadienne%20de%20hockey
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- ACH 2, fiche 1, Français, ACH
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Association canadienne de hockey amateur 3, fiche 1, Français, Association%20canadienne%20de%20hockey%20amateur
ancienne désignation, correct, nom féminin
- ACHA 4, fiche 1, Français, ACHA
non officiel, nom féminin
- ACHA 4, fiche 1, Français, ACHA
- Hockey Canada 3, fiche 1, Français, Hockey%20Canada
ancienne désignation, correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Depuis le mois de juillet 1994, l'Association canadienne de hockey est le seul organisme qui s'occupe du hockey amateur au Canada grâce à la fusion de l'Association canadienne de hockey et Hockey Canada. 3, fiche 1, Français, - Association%20canadienne%20de%20hockey
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Appellations confirmées par l'organisme. 4, fiche 1, Français, - Association%20canadienne%20de%20hockey
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Bien que l'acronyme ACHA soit utilisé, il n'est pas officiel. 4, fiche 1, Français, - Association%20canadienne%20de%20hockey
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-12-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Field Hockey
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Field Hockey Canada
1, fiche 2, Anglais, Field%20Hockey%20Canada
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- FHC 2, fiche 2, Anglais, FHC
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Canadian Field Hockey Association 3, fiche 2, Anglais, Canadian%20Field%20Hockey%20Association
ancienne désignation, correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The objects of the Corporation [Field Hockey Canada] shall be: to foster, encourage and develop the game of hockey (both field hockey and indoor hockey) in Canada; to provide and service hockey programs in Canada; to make hockey a readily accessible competitive or recreational option for all, providing the widest possible opportunities of participation for all persons regardless of sex, age, race or religion;to affiliate with the International Hockey Federation ("FIH"), the Pan American Hockey Federation ("PAHF") and any other international hockey body; to take all appropriate action necessary for the promotion of the interests of the game. 2, fiche 2, Anglais, - Field%20Hockey%20Canada
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Hockey sur gazon
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Hockey sur gazon Canada
1, fiche 2, Français, Hockey%20sur%20gazon%20Canada
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- HGC 2, fiche 2, Français, HGC
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Association canadienne de hockey sur gazon 3, fiche 2, Français, Association%20canadienne%20de%20hockey%20sur%20gazon
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La mission de la société [Hockey sur gazon Canada] est : de favoriser, de promouvoir et de développer le hockey (autant le hockey sur gazon que lehockey en salle) au Canada; de fournir et de gérer des programmes de hockey au Canada; de rendre le hockey facilement accessible à tous soit pour la compétition soit pour les loisirs, en offrant à tous le plus d’occasions possible d’y participer peu importe leur sexe, leur âge, leur race ou leur religion; de s’affilier à la Fédération internationale de hockey sur gazon (FIH), à la Pan American Hockey Federation (PAHF) et à tout autre organisme international de hockey; de prendre toutes les mesures nécessaires pour promouvoir l’intérêt envers le jeu. 2, fiche 2, Français, - Hockey%20sur%20gazon%20Canada
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-09-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Ice Hockey
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Hockey Canada Week
1, fiche 3, Anglais, Hockey%20Canada%20Week
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
‘Hockey Canada Week’, a national celebration of the game of hockey in Canada at all levels, in November. 1, fiche 3, Anglais, - Hockey%20Canada%20Week
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Hockey sur glace
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Semaine Hockey Canada
1, fiche 3, Français, Semaine%20Hockey%20Canada
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La Semaine Hockey Canada, une fête nationale du sport qu'est le hockey, se tient en novembre à l'échelle nationale, provinciale et locale partout au Canada. La Semaine Hockey Canada est une fête annuelle marquant le début de la saison de hockey partout au Canada. Elle vise à promouvoir les valeurs positives du hockey ainsi que le travail qu'accomplissent, chaque année, les plus de quatre millions de bénévoles du hockey mineur au Canada. 1, fiche 3, Français, - Semaine%20Hockey%20Canada
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-05-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Ice Hockey
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Hockey Day in Canada
1, fiche 4, Anglais, Hockey%20Day%20in%20Canada
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Hockey Day in Canada is an annual special broadcast to celebrate the game in Canada that includes features all afternoon, leading up to a tripleheader of NHL action featuring the six Canadian teams (Calgary Flames, Edmonton Oilers, Montreal Canadiens, Ottawa Senators, Toronto Maple Leafs and Vancouver Canucks. 1, fiche 4, Anglais, - Hockey%20Day%20in%20Canada
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Hockey sur glace
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Journée du hockey au Canada
1, fiche 4, Français, Journ%C3%A9e%20du%20hockey%20au%20Canada
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-10-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Ice Hockey
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- The National Hockey League in Canada
1, fiche 5, Anglais, The%20National%20Hockey%20League%20in%20Canada
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Industry Canada, October 1999. 1, fiche 5, Anglais, - The%20National%20Hockey%20League%20in%20Canada
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Hockey sur glace
Fiche 5, La vedette principale, Français
- La Ligue nationale de hockey au Canada
1, fiche 5, Français, La%20Ligue%20nationale%20de%20hockey%20au%20Canada
correct, nom féminin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Industrie Canada, Octobre 1999. 1, fiche 5, Français, - La%20Ligue%20nationale%20de%20hockey%20au%20Canada
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-10-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Industries - General
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Canada Hockey, Right? Not Exactly
1, fiche 6, Anglais, Canada%20Hockey%2C%20Right%3F%20Not%20Exactly
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Industry Canada. 1, fiche 6, Anglais, - Canada%20Hockey%2C%20Right%3F%20Not%20Exactly
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Industries - Généralités
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Le Canada c'est bien plus que le hockey!
1, fiche 6, Français, Le%20Canada%20c%27est%20bien%20plus%20que%20le%20hockey%21
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Industrie Canada. 1, fiche 6, Français, - Le%20Canada%20c%27est%20bien%20plus%20que%20le%20hockey%21
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-08-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Ice Hockey
- Sociology of persons with a disability
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Sledge Hockey Canada 1, fiche 7, Anglais, Sledge%20Hockey%20Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Hockey sur glace
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Hockey sur luge Canada 1, fiche 7, Français, Hockey%20sur%20luge%20Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-12-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Canada National Hockey Team 1, fiche 8, Anglais, Canada%20National%20Hockey%20Team
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Équipe nationale de hockey du Canada 1, fiche 8, Français, %C3%89quipe%20nationale%20de%20hockey%20du%20Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-12-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Canadian Hockey Review 1, fiche 9, Anglais, Canadian%20Hockey%20Review
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Étude du hockey au Canada 1, fiche 9, Français, %C3%89tude%20du%20hockey%20au%20Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
enquête sur le hockey canadien. 2, fiche 9, Français, - %C3%89tude%20du%20hockey%20au%20Canada
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-05-31
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- National Sports of Canada Act
1, fiche 10, Anglais, National%20Sports%20of%20Canada%20Act
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- An Act to recognize hockey and la crosse as the national sports of Canada 1, fiche 10, Anglais, An%20Act%20to%20recognize%20hockey%20and%20la%20crosse%20as%20the%20national%20sports%20of%20Canada
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Loi sur les sports nationaux du Canada
1, fiche 10, Français, Loi%20sur%20les%20sports%20nationaux%20du%20Canada
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- Loi reconnaissant le hockey et la crosse comme les sports nationaux du Canada 1, fiche 10, Français, Loi%20reconnaissant%20le%20hockey%20et%20la%20crosse%20comme%20les%20sports%20nationaux%20du%20Canada
correct
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Adopté le 27 avril 1994 1, fiche 10, Français, - Loi%20sur%20les%20sports%20nationaux%20du%20Canada
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-10-09
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Team Sports
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Western Hockey League
1, fiche 11, Anglais, Western%20Hockey%20League
correct, Alberta
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- WHL 2, fiche 11, Anglais, WHL
correct, Alberta
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- Western Canada Hockey League 1, fiche 11, Anglais, Western%20Canada%20Hockey%20League
ancienne désignation, correct, Alberta
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Sports d'équipe
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Western Hockey League
1, fiche 11, Français, Western%20Hockey%20League
correct, Alberta
Fiche 11, Les abréviations, Français
- WHL 2, fiche 11, Français, WHL
correct, Alberta
Fiche 11, Les synonymes, Français
- Western Canada Hockey League 1, fiche 11, Français, Western%20Canada%20Hockey%20League
ancienne désignation, correct, Alberta
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Renseignement confirmé auprès de l'organisme. 3, fiche 11, Français, - Western%20Hockey%20League
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1988-12-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Eastern Canadian RCMP Hockey Tournament 1, fiche 12, Anglais, Eastern%20Canadian%20RCMP%20Hockey%20Tournament
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Tournoi de hockey de la G. R. C. pour l'Est du Canada 1, fiche 12, Français, Tournoi%20de%20hockey%20de%20la%20G%2E%20R%2E%20C%2E%20pour%20l%27Est%20du%20Canada
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-04-21
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Ice Hockey
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Canada Silent Hockey Committee 1, fiche 13, Anglais, Canada%20Silent%20Hockey%20Committee
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Hockey sur glace
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Comité du hockey silencieux du Canada 1, fiche 13, Français, Comit%C3%A9%20du%20hockey%20silencieux%20du%20Canada
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
pour les sourds 1, fiche 13, Français, - Comit%C3%A9%20du%20hockey%20silencieux%20du%20Canada
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1984-11-20
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of National Programs (Canadian)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Hockey Canada Developmental Program 1, fiche 14, Anglais, Hockey%20Canada%20Developmental%20Program
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- Hockey Canada Developmental Programme
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de programmes nationaux canadiens
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Programme de développement Hockey Canada 1, fiche 14, Français, Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20Hockey%20Canada
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1984-11-20
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Titles of National Programs (Canadian)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Hockey Canada Skills Development Program 1, fiche 15, Anglais, Hockey%20Canada%20Skills%20Development%20Program
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- Hockey Canada Skills Development Programme
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres de programmes nationaux canadiens
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Programme de perfectionnement Hockey Canada 1, fiche 15, Français, Programme%20de%20perfectionnement%20Hockey%20Canada
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
MP 1, fiche 15, Français, - Programme%20de%20perfectionnement%20Hockey%20Canada
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :