TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOLLANDAIS [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Cycling
CONT

A roadster bicycle is a type of utility bicycle once common worldwide, and still common in Asia, Africa, Latin America, and some parts of Europe.

CONT

However, they are now becoming popular once more in many of those countries that they had largely disappeared from, due to the resurgence in the bicycle as local city transport where the roadster is ideally suited due to its upright riding position, ability to carry shopping loads, simplicity and low maintenance.

CONT

Roadsters are heavy because they're built for practicality not speed, and they best suit shorter journeys ...

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Cyclisme
CONT

Un vélo de ville inclut en général les accessoires essentiels aux déplacements sans accrocs jusqu'au boulot : garde-chaîne, garde-boue et peut-être même un panier ou des supports pour le transport d'objets du quotidien.

CONT

Un vélo tout terrain ou un vélo de route même fabriqué aux Pays-Bas ne sera ainsi pas considéré comme un vélo hollandais tandis qu'un vélo destiné à un usage urbain quotidien, même fabriqué en dehors des Pays-Bas, sera dit de type hollandais.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
CONT

The Dutch Standard was designed to determine where a sugar sample stood on the continuum from raw to refined. It consisted of a set of glass jars filled with different sugars. Each jar was numbered, and the lower the number, the rawer the sugar.

Terme(s)-clé(s)
  • Dutch Sugar Colour Standard

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria azucarera
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Alectroenas nitidissimus
latin
Alectroenas nitidissima
latin
OBS

A bird of the family Columbidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Alectroenas nitidissimus
latin
Alectroenas nitidissima
latin
OBS

Oiseau de la famille des Columbidae.

OBS

founingo hollandais : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Couplings (Mechanical Components)
DEF

A mechanical device which can transmit torque and/or rotary motion from one shaft to another at fixed shaft angles or when the intersecting shaft angles change.

OBS

universal joint; U-joint: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
DEF

Mode d'articulation de deux arbres qui permet de transmettre le mouvement de rotation de l'un à l'autre, tout en laissant l'un des deux libre de prendre toutes les directions autour de l'articulation.

OBS

joint universel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Pas de patinage artistique.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Pas. Roulé. Une carre simple, longue ou brève, avant ou arrière qui prend la forme d'un lobe dont la courbe est en direction opposée à la carre ou au lobe précédent. Le patineur réalise ainsi un mouvement de roulé, d'où le nom du pas.

OBS

Ordre des danses sur glace. Dans les tests et les compétitions, les danses seront exécutées dans l'ordre donné ci-après (...) Valse hollandaise (...)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The lateral oscillation of aircraft with rolling and yawing components.

OBS

dutch roll: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

roulis hollandais : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

balanceo holandés: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Masonry Practice
DEF

In brickwork, a bond in which each course consists of headers and stretchers laid alternately; each header is centered with respect of the stretcher above and the stretcher below it.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Maçonnerie
CONT

appareil : Disposition que l'on donne aux pierres et aux briques dans la construction d'un mur, d'un arc, d'une voûte. [...] un appareil est dit [...] anglais ou hollandais lorsque chaque assise présente des panneresses et des boutisses; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Albañilería
DEF

En albañilería, aparejo de ladrillos que forman hiladas en las que se alterna un ladrillo a soga (ladrillo asentado sobre su superficie mayor) con un ladrillo a tizón (ladrillo asentado sobre su superficie menor), formando hiladas yuxtapuestas (sin encuentro de las juntas verticales de los ladrillos).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

Dutch corner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

coin hollandais : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Conditions and Forecasting
DEF

The deindustrialization of a nation's economy that occurs when the discovery of a natural resource raises the value of that nation's currency, making manufactured goods less competitive with other nations, increasing imports and decreasing exports.

OBS

The term originated in Holland after the discovery of North Sea gas.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

Les problèmes macroéconomiques liés aux capacités d'absorption des pays en développement face à l'entrée massive de devises ont vu le jour dans les années 60 aux Pays-Bas. Ce syndrome, appelé [...] «mal hollandais», a permis d'expliquer, dans de nombreux pays, les effets négatifs engendrés par des entrées massives de devises dans un pays, liées à l'exploitation de nouvelles ressources naturelles (Pays-Bas) ou d'aides extérieures comme des pays en développement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Previsiones y condiciones económicas
DEF

Síndrome macroeconómico de efectos adversos en la economía, originado por el auge de la exportación primaria de un recurso sobre el cual el país tiene ventajas comparativas; se caracteriza por la apreciación de la moneda y la pérdida consecuente de competitividad de los restantes sectores exportadores, en especial los no tradicionales.

CONT

La teoría del síndrome holandés se refiere al efecto que sobre la economía de un país tiene un auge exportador importante, basado generalmente en el descubrimiento de recursos primarios exportables o en un aumento de sus precios. Este tipo de auge suele provocar efectos desfavorables sobre otros sectores de la economía y de ahí su apelativo de síndrome.

OBS

El síndrome incluye la contracción del crecimiento a largo plazo, producto del clima adverso a la inversión. Este término tiene su origen en el proceso de deterioro observado en la economía holandesa como consecuencia de la explotación de yacimientos de hidrocarburos en el Mar del Norte.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
OBS

There are four well-differentiated types of windmills ... Although its four-sailed wheel is efficient, the Dutch type, being difficult to regulate and operate, and having a higher first cost, has been used mainly in its place of origin, the Low Countries of Europe.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Aéromoteur de moins de cinq pales.

CONT

Selon que cette hélice (à axe horizontal) a quelques pales (2, 3 ou 4) ou une multitude de petites ailettes genre turbine, on parle de moulin hollandais ou de moulin américain.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Germanic language spoken in the Netherlands and in northern Belgium.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue germanique du groupe occidental, parlée principalement aux Pays-Bas et en Belgique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Chocolate and Confectionery
CONT

Dutch process cocoa powders' and chocolate liquors are treated at the nib, liquor, or powder stage. The treatment is frequently referred to as "Dutching" because the process, first applied by C.J. van Houten in The Netherlands, was introduced as "Dutch cocoa." In this alkalizing process, a food-grade alkali solution may be applied to partially neutralize the natural cocoa acids, mostly acetic acid like that in vinegar; or it may be used to produce a strictly alkaline product, with a pH as high as 8.0.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Confiserie et chocolaterie
CONT

Le procédé hollandais consiste à extraire le beurre de cacao de la fève puis à le saponifier, ce qui le rend soluble et ce, par l'addition de composés chimiques alcalins tels que carbonate ou hydroxyde de sodium, potassium ou magnésium, à la liqueur de chocolat avant le pressage. Ce procédé appelé aussi procédé de solubilisation a été inventé par Van Houten en 1828, il donne un cacao plus foncé et plus amer.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
CONT

The Dutch Draft horse as its name suggests originated in the Netherlands. It was bred as a working horse for Dutch farms etc. This is a horse that is very strong and can work for extended periods of time ... The Dutch draft horse stands 16hh and is usally chestnut, bay, brown and more rarely black.

OBS

draft: North American spelling.

OBS

draught: now chiefly British spelling of "draft."

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
DEF

Race de [cheval de] trait des Pays-Bas.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The Dutch Warmblood is a "warmblood sport horse" breed. ... Dutch Warmbloods are bred to perform in dressage and show jumping at the highest level. These horses are appealing modern horses, with great eagerness, reliability and intelligence.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
CONT

Holandés de sangre caliente [...] El cruzado holandés es una raza moderna que se crió por primera vez en los Países Bajos en los años sesenta, dada la demanda de caballos de competición en dicho periodo.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
Terme(s)-clé(s)
  • hollander

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

Straw- and mud-wrapped lengths of wood used as insulation in the 19th century.

CONT

... visitors can see this example of Harmonist construction, which used heavy timber framing and "Dutch biscuits", or mud-plastered, straw-wrapped boards which were used between floors.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Isolation et acoustique architecturale

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Note on which the coupon is repriced every 35 days at a Dutch auction. the notes have a seven year maturity.

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Published booklets: "Apartheid by Air" and "Computerizing Apartheid".

OBS

Committee Zuidelijk Afrika.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Comité Zuidelijk Afrika.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

Comité Zuidelijk Afrika.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Collection Items (Museums and Heritage)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1990-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
OBS

a breed of horses

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
OBS

race hollandaise demi-sang

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1989-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rabbit Farming
OBS

A breed of rabbit.

OBS

Terms provided by a member of the Rabbit Breeding Club, Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des lapins

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1987-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
OBS

Peut aussi être un adjectif.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
DEF

A metal loop designed to hold the heads of animals.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
CONT

On utilise de plus en plus des colliers-attaches destinés à maintenir, par le cou, chaque animal à sa place, au moins pendant la période d'affouragement afin d'éviter une lutte pour la nourriture, ou même pour conserver en permanence l'ordre dans l'étable.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Drinks - Service
  • Glasses (table setting)
  • Glassware

Français

Domaine(s)
  • Service de boissons diverses
  • Verres (service de table)
  • Objets en verre

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1985-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
CONT

Dutch Cone Penetration Tests ... This method, when used in soft soils, consists of the use of a small cone having a base area of 10 sq cm on the bottom of a rod housed in a pipe, the cone and pipe being pushed down alternately at a slow constant rate while the pressures are recorded.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
CONT

Essais au pénétromètre hollandais (...) Le pénétromètre est constitué d'une pointe conique de 10 cm [au carré] de section, solidaire d'une tige coulissant à l'intérieur d'un tube de même section extérieure. Dans les sols mous, le tube et la pointe sont enfoncés alternativement et à vitesse lente, les efforts nécessaires étant mesurés.

Terme(s)-clé(s)
  • essai de pénétration à cône des Hollandais

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1985-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
J029
code de profession
OBS

J029: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
J029
code de profession
OBS

J029 : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1985-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Vegetable Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Production légumière
OBS

cultivé en Ontario et en Saskatchewan; graine ronde, de couleur brun doré; saveur carnée et texture farineuse; en vogue dans les Pays-Bas et en Scandinavie. Texte tiré de la source "Rubrique alimentation - services de restauration" (nov.-déc. 1984), Agriculture Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1984-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
OBS

--metal plate used in France and in England to cook flans It has low edges and sometimes we find some of them with or without fluted edges.

Français

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
OBS

--assiette à bordes unis ou cannelés utilisée pour le dressage de la pâte brisée, sucrée ou feuilletée et [ pour les tartes aux fruits ou à la crème et les quiches.]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :