TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A large puffy bread that is made from a thin batter of eggs, flour, and milk and that is baked usually in a skillet and served with sweet or savory toppings.  2, fiche 1, Anglais, - Dutch%20baby

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The batter for German pancakes has more in common with crêpes than American pancakes. It is made up of almost equal parts flour, milk, and eggs, but no leavening agents. These pancakes rely on the interaction of the oven's heat and eggs' proteins to develop [their] towering height.  4, fiche 1, Anglais, - Dutch%20baby

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À propos de la crêpe allemande[.] La recette donne une seule grande crêpe, qui a la particularité d'être cuite dans une poêle au four [...] Autre particularité : en cours de cuisson, les bords de la crêpe vont monter très haut [...]  5, fiche 1, Français, - cr%C3%AApe%20hollandaise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crêpe soufflée : La désignation «crêpe soufflée» est aussi employée pour désigner une crêpe à laquelle on intègre un appareil à soufflé.  6, fiche 1, Français, - cr%C3%AApe%20hollandaise

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pascade : En France, la désignation «pascade» désigne plus précisément une variante de la crêpe hollandaise originaire d'Aveyron.  6, fiche 1, Français, - cr%C3%AApe%20hollandaise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A technique for opening a motor vehicle door to avoid [dooring] passing cyclists or other road users by reaching across the body for the door latch with the more distant hand.  2, fiche 2, Anglais, - Dutch%20reach

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture pivot : utiliser la bonne main. Effectuer une rotation. Il suffit d'ouvrir sa portière avec la main se situant à l'opposé de la porte (ouverture de la portière gauche avec la main droite, et de la portière droite avec la main gauche). Cette manœuvre, complémentaire à l'observation des rétroviseurs, assure intuitivement que l'angle mort soit systématiquement analysé et offre automatiquement un meilleur champ de vision pour détecter si une personne à vélo se dirige vers le véhicule.  4, fiche 2, Français, - ouverture%20pivot

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dutch greenhouses have revolutionized modern farming.  1, fiche 3, Anglais, - Dutch%20greenhouse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La serre hollandaise est, dans les serres de jardin les plus classiques, l'une des plus élégantes et des plus chères. Sa particularité est qu'elle a des parois latérales inclinées. Cette conception non seulement optimise l'ensoleillement hivernal, mais aussi réduit la prise au vent et facilite l'écoulement des eaux pluviales.  1, fiche 3, Français, - serre%20hollandaise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An auction technique in which bonds are sold at the lowest accepted price (or the highest yield), i.e., the price necessary to sell the full amount of the issue.  2, fiche 6, Anglais, - Dutch%20auction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A technique used to sell Government of Canada real return bonds.  2, fiche 6, Anglais, - Dutch%20auction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique d'adjudication où toutes les obligations sont vendues au prix le plus bas accepté (le rendement le plus élevé), c'est-à-dire au prix nécessaire pour vendre l'émission au complet.  2, fiche 6, Français, - adjudication%20%C3%A0%20la%20hollandaise

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Cette technique est] utilisée pour adjuger les obligations à rendement réel du gouvernement canadien.  2, fiche 6, Français, - adjudication%20%C3%A0%20la%20hollandaise

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A hot emulsified sauce based on egg yolks and clarified butter.  4, fiche 7, Anglais, - hollandaise

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sauce mère émulsionnée chaude, qu'on prépare en faisant cuire doucement des jaunes d'œufs battus avec un peu d'eau et de jus de citron jusqu'à obtenir un mélange mousseux et lisse qui est ensuite lié avec du beurre, tiède ou ramolli.  3, fiche 7, Français, - sauce%20hollandaise

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aderezo, originario de Francia, que se elabora con mantequilla, jugo de limón o vinagre, yemas de huevo y especias.  2, fiche 7, Espagnol, - salsa%20holandesa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Issuer bids are often conducted by way of a modified Dutch auction process whereby security holders are given the ability to elect how many securities they are willing to tender at varying prices within a price range established by the issuer. Modified Dutch auction issuer bids technically breach the proportionate take-up and payment rules, but exemptive relief is routinely granted where certain additional disclosure is included and certain take-up procedures are followed.  3, fiche 8, Anglais, - modified%20Dutch%20auction%20issuer%20bid

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Based on the prices selected by the shareholders and the number of securities that the issuer wishes to repurchase, a clearing price is established and all securities tendered at or below the clearing price are taken up and paid for at the said price.  4, fiche 8, Anglais, - modified%20Dutch%20auction%20issuer%20bid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Offre publique de rachat aux termes de laquelle les porteurs indiquent à l'émetteur le nombre d'actions qu'ils souhaitent déposer ainsi que le prix minimum de rachat à l'intérieur d'une fourchette de prix établie par l'émetteur; le cours du rachat étant fixé par l'émetteur en fonction du plus bas prix nécessaire au rachat du plus grand nombre d'actions.  1, fiche 8, Français, - offre%20publique%20de%20rachat%20par%20ench%C3%A8res%20au%20rabais%20modifi%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Beschuit are the light, round, rather crumbly rusks as eaten in the Netherlands. [...] Beschuit are ... eaten as a breakfast food with a variety of toppings, most commonly butter and sprinkles in flavors like chocolate or fruit ...  2, fiche 9, Anglais, - Dutch%20rusk

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dutch Fried Puffs (Olie Bollen). In the Netherlands, chopped apples or other fruit are sometimes stirred into the batter for these round fried cakes.  2, fiche 10, Anglais, - dutch%20fried

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Herring gibbed and salted at sea and repacked ashore.  2, fiche 11, Anglais, - Dutch%20cured%20herring

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Hareng vidé et étêté, salé en mer et conditionné à terre.  2, fiche 11, Français, - hareng%20sal%C3%A9%20%C3%A0%20la%20hollandaise

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dutch process cocoa powders' and chocolate liquors are treated at the nib, liquor, or powder stage. The treatment is frequently referred to as "Dutching" because the process, first applied by C.J. van Houten in The Netherlands, was introduced as "Dutch cocoa." In this alkalizing process, a food-grade alkali solution may be applied to partially neutralize the natural cocoa acids, mostly acetic acid like that in vinegar; or it may be used to produce a strictly alkaline product, with a pH as high as 8.0.  3, fiche 12, Anglais, - Dutch%20process

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le procédé hollandais consiste à extraire le beurre de cacao de la fève puis à le saponifier, ce qui le rend soluble et ce, par l'addition de composés chimiques alcalins tels que carbonate ou hydroxyde de sodium, potassium ou magnésium, à la liqueur de chocolat avant le pressage. Ce procédé appelé aussi procédé de solubilisation a été inventé par Van Houten en 1828, il donne un cacao plus foncé et plus amer.  3, fiche 12, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20hollandais

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bricks of uniform size with a high crushing strength.  2, fiche 13, Anglais, - engineering%20brick

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Class A British engineering bricks crush at stresses above 69 N/mm² (10 000 psi), class B at stresses above 48 N/mm² (7000 psi). ... The maximum water absorption for these bricks is limited to 7% for class B and 4 1/2% for class A; in fact the latter are sometimes used as a damp course.  2, fiche 13, Anglais, - engineering%20brick

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Engineering brick ... used mainly in engineering structures such as bridges.  3, fiche 13, Anglais, - engineering%20brick

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

The actual chamber [of a road ironwork] has been rebuilt with engineering quality bricks, these happen to be red, not all engineering bricks are blue.  4, fiche 13, Anglais, - engineering%20brick

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les briques sont classées en catégories normalisées suivant leur résistance à l'écrasement. [...] Les briques de haute résistance pour les travaux spéciaux sont choisies dans la catégorie A [...]  1, fiche 13, Français, - brique%20de%20haute%20r%C3%A9sistance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Selon R. Nicoux, Association «Les maçons de la Creuse», le terme technique «engineering brick» peut être traduit de trois façons différentes : 1. brique à résistance garantie (traduction qui définit le matériau par ses caractéristiques techniques); 2. brique hollandaise (pays où elle a été créée et le plus employée); 3. brique recuite (qui traduit le procédé de fabrication, expliquant par là même la couleur bleue).  4, fiche 13, Français, - brique%20de%20haute%20r%C3%A9sistance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A serious, fungous disease of the elm, caused by Ceratostomella ulmi, family Ceratostomataceae, which is characterized by a yellowing, curling, browning, wilting of the leaves and defoliation.  2, fiche 15, Anglais, - Dutch%20elm%20disease

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The progress of the disease is more rapid on young trees than on old ones, and diagnosis is possible only in the laboratory.  2, fiche 15, Anglais, - Dutch%20elm%20disease

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Maladie de l'orme [...] causée par le champignon Ceratostomella ulmi [...] Le parasite vit dans les vaisseaux, provoque la formation de thylles, qui gênent la circulation de la sève. Le feuillage se fane, se dessèche, et l'arbre dépérit.  3, fiche 15, Français, - maladie%20hollandaise%20de%20l%27orme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Policy Directives number D-97-07 of the Canadian Food Inspection Agency.  1, fiche 16, Anglais, - Interim%20policy%20on%20domestic%20movement%20of%20elm%20material%20%28Ulmus%20spp%2E%20and%20Zelkova%20spp%2E%29%20to%20prevent%20the%20spread%20of%20dutch%20elm%20disease%20Ophiostoma%20ulmi%20%28Buisman%29%20Nannf%2E%20and%20Ophiostoma%20novo%2Dulmi%20%28Brasier%29%20within%20Canada

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Circulaire numéro D-97-07 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  1, fiche 16, Français, - Directive%20provisoire%20sur%20le%20transport%20int%C3%A9rieur%20de%20mat%C3%A9riel%20d%26rsquo%3Borme%20visant%20%C3%A0%20emp%C3%AAcher%20la%20propagation%20de%20la%20maladie%20hollandaise%20de%20l%27orme%20caus%C3%A9e%20par%20Ophiostoma%20ulmi%28Buisman%29%20Nannf%2E%20et%20Ophiostoma%20novo%2Dulmi%28Brasier%29%20au%20Canada

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A machine, fitted with a bedplate and a roll, intended for the treatment of fibrous materials in an aqueous medium in order to give them some of the properties needed to produce paper with the necessary characteristics. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 17, Anglais, - beater

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In a beater the treatment is usually a batch operation.  3, fiche 17, Anglais, - beater

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Hollander [is a] common mill term referring to beaters because of their original Dutch association.  4, fiche 17, Anglais, - beater

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

In addition to large commercial models, there are laboratory models for evaluating pulps under controlled conditions.  5, fiche 17, Anglais, - beater

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

beater: term standardized by ISO.  6, fiche 17, Anglais, - beater

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cuvier, muni d'une platine et d'un cylindre, destiné au traitement en discontinu de matières fibreuses en milieu aqueux en vue de leur conférer certaines caractéristiques.  3, fiche 17, Français, - pile%20raffineuse

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pile raffineuse : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 17, Français, - pile%20raffineuse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A soft but strong tin-glazed Dutch faience decorated on the unfired glaze in blue or sometimes polychrome originally in imitation of oriental porcelain but later with genre scenes.  3, fiche 18, Anglais, - delft

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Delft (faïences de). Delft fut le principal centre faïencier de la Hollande. [...] faïences très légères dont la pâte beige clair, d'un grain serré, est recouverte d'un émail stannifère [...] Les contours du décor sont parfois soulignés par un trait brun, le trek, et les couleurs polychromes de grand feu comprennent un beau rouge (bol arménien). Formes et décors obéissent à deux tendances stylistiques. D'une part, des faïenciers [...] incités par la vogue et la rareté des porcelaines chinoises, en imitèrent les formes (vases, drageoirs, boîtes à thé, etc.) et les décors, en bleu et blanc et en polychromie de grand feu. D'autre part, sous l'influence de la gravure, un style européen (paysages, scènes de genre, portraits, vases fleuris) se fit jour [...]  3, fiche 18, Français, - fa%C3%AFence%20de%20Delft

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

of shingles  1, fiche 19, Anglais, - dutch%20lap

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les ratissoires sont des outils tranchants, longuement emmanchés, spécialement aménagés pour la destruction mécanique des mauvaises herbes dans les cultures comme sur les allées de jardin. (...) La ratissoire canadienne en forme d'étrier est constituée d'un mince ruban d'acier fixé sur les deux antennes latérales de la douille d'emmanchure.  2, fiche 20, Français, - ratissoire%20%C3%A0%20pousser%20%C3%A0%20arc

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans les catalogues canadiens, on trouve «gratte hollandaise». «Ratissoire hollandaise» conviendrait sans doute mieux.  3, fiche 20, Français, - ratissoire%20%C3%A0%20pousser%20%C3%A0%20arc

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

"Tunnel" indicates a Dutch-style farm with phase II and/or spawn run carried out in tunnels, and the remainder of the cycle in traditional bed growing rooms.  1, fiche 21, Anglais, - Dutch%2Dstyle%20farm

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par Mme Yolande Dalpé, spécialiste en mycologie à Agriculture Canada.  1, fiche 21, Français, - champignonni%C3%A8re%20hollandaise

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In the book "Winds and Wind System Performance" (JUVEN-E, 1978, p. 77), we read "type" instead of "wind machine", "windmill", or "wind turbine".  1, fiche 22, Anglais, - Dutch%20four%20arm%20wind%20machine

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

May 85 in Saint John.  1, fiche 23, Anglais, - Con%20Amore%20Dutch%20Choir

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Mai 85 à Saint John.  1, fiche 23, Français, - Chorale%20hollandaise%20Con%20Amore

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Proposal confirmed by Lorraine Sawyer of the Academy of Culinary Arts (Toronto).  1, fiche 25, Anglais, - supremes%20of%20fresh%20salmon%2C%20Hollandaise%20sauce

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Paintings on canvas. ... The Dutch method, uses as adhesive the wax-resin mixture ... at a temperature of about 70 (degrees) - 80 (degrees). It is ironed as it cools and provides a thermoplastic bond (or it) is achieved by carrying out the process on an electrically heated platen (the "hot table").  1, fiche 26, Anglais, - Dutch%20method

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Restauration. Le rentoilage à la cire, dit méthode "hollandaise" (...)  1, fiche 26, Français, - m%C3%A9thode%20%5C%22hollandaise%5C%22

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'adhésif utilisé est un mélange de cire (...) et de résine qui pénètre, soit à l'aide d'un repassage au fer chaud, soit sur table chauffante (...)  3, fiche 26, Français, - m%C3%A9thode%20%5C%22hollandaise%5C%22

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dutch Waltz. Set-pattern dance: (...) The dance starts in one corner of the rink, progressing down the side and across the end where it repeats down the other side and across the end to the start; (...)  1, fiche 27, Anglais, - Dutch%20waltz

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Valse hollandaise. Il s'agit d'une danse sur tracé prescrit: (...) Cette danse commence dans un des coins de la patinoire, progresse latéralement et traverse l'extrémité de la glace, ou elle se répète de l'autre côté pour traverser l'autre extrémité jusqu'au point de départ; (...)  1, fiche 27, Français, - valse%20hollandaise

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 27, Français, - valse%20hollandaise

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The dutch oven is essentially a refractory lined combustion furnace which is attached to the package boiler. The dutch oven, up until a short time ago, was one of the most common methods of burning bark. The dutch oven is still used in certain cases when large quantities of bark are to be burned, when the moisture content is very high, and when the fuel has not been hogged to the normal size required for a grate. In the dutch oven configuration, fuel is introduced through the roof of the dutch oven and forms a conical pile which burns on the surface and around the edges.  1, fiche 28, Anglais, - dutch%20oven

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Chaudière hollandaise. Ce type de foyer se compose d'une chambre rectangulaire à grille horizontale, d'une voûte assez élevée, d'un ou plusieurs orifices d'alimentation, d'une porte de foyer et d'un dispositif permettant un courant d'air supplémentaire (...) Il peut convenir à la combustion de copeaux, de déchets et de sciure. D'ordinaire le combustible est brûlé en piles coniques au-dessus des orifices dans le toit. Durant la combustion il se produit un certain déplacement de combustible et de cendres par effet de pesanteur le long de la surface des cônes en combustion jusqu'à la base.  1, fiche 28, Français, - chaudi%C3%A8re%20hollandaise

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

At a distance, the oat-field has a yellowish aspect. The leaves show a typical yellow-green mottling known as Hooghalen disease. The symptoms are most obvious between the second and the sixth week of the growth.  1, fiche 29, Anglais, - Hooghalen%20disease

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A distance le champ d'avoine a un aspect jaunâtre. De plus près l'on remarque sur la feuille un tirage typique jaune-vert, connu sous le nom de "maladie hollandaise de l'avoine". Les symptômes sont les plus marqués entre la seconde et la sixième semaine de la croissance.  1, fiche 29, Français, - maladie%20hollandaise%20de%20l%27avoine

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol