TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOME [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Financial Institutions
OBS

A member institution of the Canada Deposit Insurance Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Institutions financières
OBS

Institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada.

OBS

Le nom «Société de Fiducie Home» a été remplacé par le nom «Compagnie Home Trust» le 25 octobre 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • School and School-Related Administration
OBS

Alberta Home and School Councils' Association is a provincial association of parents and community supporters who are committed to enhancing student success through meaningful involvement in children's education and schooling. AHSCA is a non-profit organization. Our membership consists mainly of school-based parent groups, who are represented through their School Councils.

Terme(s)-clé(s)
  • AFHSA

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Administration scolaire et parascolaire

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Construction
OBS

On September 14, 2006 members of the Greater Toronto Home Builders Association and the Urban Development Institute/Ontario voted to merge the two organizations. ... In 2007, the newly merged organization was renamed as BILD, the Building Industry and Land Development Association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Construction
OBS

En 2007, la Greater Toronto Home Builders' Association a été fusionnée avec l'Urban Development Institute/Ontario pour créer la Building Industry and Land Development Association (BILD).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Prefabrication
OBS

An organization created in 1973 that was merged in 2001 with the "New Brunswick Manufactured Homes and Parks Association" to form the new organization "Manufactured Housing Association of Atlantic Canada."

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Préfabrication
OBS

Organisation créée en 1973 qui a été regroupée en 2001 avec la «New Brunswick Manufactured Homes and Parks Association» pour former la nouvelle organisation «Association de l'habitation usinée du Canada Atlantique».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Prefabrication
OBS

An organization created at the beginning of the 1970s that was merged in 2001 with the "Manufactured Housing Association of Nova Scotia" to form the new organization "Manufactured Housing Association of Atlantic Canada."

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Préfabrication
OBS

Organisation créée au début des années 70 qui a été regroupée en 2001 avec la «Manufactured Housing Association of Nova Scotia» pour former la nouvelle organisation «Association de l'habitation usinée du Canada Atlantique».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Medical Staff

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Personnel médical
OBS

Institut canadien d'information sur la santé, liste des catégories de systèmes d'information en santé.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Building Management and Maintenance
  • Protection of Property
  • Protection of Farm Animals
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
CONT

House sitting, also known as home sitting, is an exchange of services free between individuals. House sitters are committed to monitoring the house or apartment of owners and taking care of if necessary, their animals during their absence, which can last from a few days to several months.

Terme(s)-clé(s)
  • housesitting
  • homesitting
  • home-sitting

Français

Domaine(s)
  • Gestion et entretien des immeubles
  • Sécurité des biens
  • Protection des animaux (Agric.)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
Terme(s)-clé(s)
  • garde de logement
  • gardiennage de maison
  • gardiennage de domicile
  • gardiennage de logement
  • home sitting
  • homesitting

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Trailers and Hauling
DEF

A dwelling structure built on a steel chassis and fitted with wheels that is intended to be hauled to a usually permanent site.

Terme(s)-clé(s)
  • mobile-home
  • mobilehome

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Remorques et remorquage
DEF

[Habitation] construite sur un châssis remorquable et non sur des fondations permanentes.

OBS

maison mobile : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 3 janvier 2007.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Camiones con remolque y remolque
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Execution of Work (Construction)
OBS

The Canadian Home Builders' Association - Alberta (CHBA - Alberta) is the voice of the residential construction industry in the province. It represents over 1,500 business members including new home builders, renovators, developers, trade and supply companies, and professional services.

OBS

Mission. Advocate for housing choices for Albertans.

OBS

In August 2017, the Urban Development Institute Alberta Division merged with the Canadian Home Builders' Association ­­­- Alberta to create a new organization named Building Industry Land Development Association Alberta (BILD Alberta).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Exécution des travaux de construction

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Real Estate
OBS

The NHICC is a non-profit federal corporation home inspector certification entity administered by an experienced board of directors.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Problems
OBS

[Forever Chai Foundation of Canada's] mission is to give the children and mothers at the Shabtai Levi Home the hope and promise of a brighter future by providing additional funds to assist with their care and services.

OBS

Incorporated [on] November 16, 2009, the Forever Chai Foundation of Canada (FCFC) is the former "Canadian Friends of the Shabtai Levi Home" ...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Education
  • Home Economics and Accommodation Science
OBS

[SHETA's mission is] to strengthen, enrich and promote home economics education throughout Saskatchewan.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Pédagogie
  • Économie domestique et hôtellerie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Urban Housing
OBS

Right At Home strengthens communities by building and managing permanent housing that is affordable, safe, and supportive for people facing housing insecurity in Edmonton.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services sociaux et travail social
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Heritage
  • Literature
OBS

[Margaret Laurence Home Committee Inc. runs] a museum in the heritage home of Canadian author Margaret Laurence, containing personal items as well as her literary works, and [hosts] events related to Canada's literary heritage.

Terme(s)-clé(s)
  • Margaret Laurence Home Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Patrimoine
  • Littérature
Terme(s)-clé(s)
  • Margaret Laurence Home Committee

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Types of Constructed Works
  • Union Organization
OBS

BC: British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Home Builders' Association - Northern British Columbia
  • CHBA Northern British Columbia

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Types de constructions
  • Organisation syndicale
OBS

BC : British Columbia (Colombie-Britannique).

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Home Builders’ Association-Northern British Columbia
  • CHBA Northern British Columbia

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Construction
OBS

The Canadian Home Builders' Association-Newfoundland and Labrador (CHBA-NL) is the voice of the province's residential construction industry. ... CHBA-NL members contribute real solutions and make positive changes that promote and protect the interests of the industry and consumers by working with municipal, provincial, and federal governments in the areas of labour market needs, government imposed costs, underground economy, and housing affordability.

OBS

The Canadian Home Builders' Association – Newfoundland and Labrador (CHBA-NL) is an industry association whose members include new home builders, renovators, developers, trades, manufacturers, suppliers, lenders, government representatives and other industry related professionals. The association is the voice of the industry advocating on behalf of members and consumers. The CHBA-NL offers support and services to members through fostering learning, encouraging excellence, and is committed to providing affordability and choice in housing for all Newfoundlanders and Labradorians.

Terme(s)-clé(s)
  • Newfoundland & Labrador Home Builders' Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Construction
Terme(s)-clé(s)
  • Newfoundland & Labrador Home Builders’ Association

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Real Estate
OBS

[A] consumer based non-profit association that promotes the understanding of strata property living and the interests of strata property owners [in British Columbia].

Terme(s)-clé(s)
  • Condominium Homeowners Association of BC
  • Condominium Homeowners Association of British Columbia

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Immobilier
Terme(s)-clé(s)
  • Condominium Homeowners Association of BC
  • Condominium Homeowners Association of British Columbia

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology
OBS

[Mission.] Welcoming men and women who need a supportive home in the community by embracing the philosophy of gentle teaching; linking with family, friends and neighbors to provide a circle of support for those we serve; supporting the community in which we live and work; contributing to the local economy, agencies and events; and sharing the gifts and skills of those within the H.O.M.E. Society.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Education
OBS

Saskatchewan Home Based Educators (SHBE) is the official voice of home-based educators in Saskatchewan. [It aims to create] a positive social network and a positive political environment for all those who choose home-based education. [It] also [provides] supportive, social and instructional resources for [its] members.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Pédagogie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Women
OBS

Coverdale Centre for Women Inc. provides programs and services for women including self-development programs in groups and individual counselling. It is a drop-in centre where women can find support, referrals to community services, general counselling, addiction counselling, positive recreation and self-improvement courses.

Terme(s)-clé(s)
  • Coverdale Center for Women

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des femmes
OBS

Petit organisme local fondé en 1923 et basé à Saint John, Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Coverdale Center for Women

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Paramedical Staff
  • Social Services and Social Work
OBS

Established in 1974.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Personnel para-médical
  • Services sociaux et travail social
OBS

Établie en 1974.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Carefirst Senior & Community Services Association is a non-profit charitable community services agency established since 1976... It started Chinese meals on wheels service in Chinatown, Toronto ... services grew from single meals on wheels service to a range of home support services. [The organization's name changed to] Chinese Seniors Home Support Services Association. In 1992, it was approved as a member of the Unied Way of Toronto, and renamed as the Chinese Seniors Support Services Association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Construction
OBS

A medium-sized provincial organization founded in 1974 overseen by Canadian Home Builders' Association [and whose mission is] to act as the voice of the residential construction industry in Saskatchewan [and] to promote professionalism in the industry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Construction
OBS

Organisme provincial d'envergure moyenne fondé en 1974 et chapeauté par l'Association canadienne des constructeurs d'habitatiions.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Health Institutions
OBS

Suomi-Koti Toronto ... is a non-profit seniors' centre dedicated to providing excellence in compassionate multi-level care and services, housing and activities for the Finnish community.

OBS

The name Suomi-Koti ... means "Finnish Home" ...

Terme(s)-clé(s)
  • Toronto Finnish-Canadian Seniors Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements de santé
Terme(s)-clé(s)
  • Toronto Finnish-Canadian Seniors Center

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Education
OBS

THESA is a provincial specialist association of the British Columbia Teachers Federation. [Its] members are Home Economics educators in British Columbia, Canada, collaborating together for the betterment of individuals, families, and communities.

OBS

[Goals:] To promote and advance the teaching of Home Economics throughout British Columbia. To provide leadership in Professional development. To provide opportunities for THESA members to communicate with each other, the executive, and the BCTF through a variety of means.

OBS

Objectives: Work towards improving the working and Learning conditions in home economics classrooms in BC. Foster within [the] profession greater understanding of the value of home economics. Continue to increase public awareness of the value of home economics; closely monitor and respond to educational change as it affects home economics education; provide leadership in and opportunities for Professional development; continue to promote professional standards of qualifications and training as well as involvement in other Professional organizations; maintain the communication network between the executive of THESA and its membership; act as a liaison between the BCTF [British Columbia Teachers' Federation] and [their] membership; [and] build connections with national and international organizations related to home economics.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Pédagogie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Furniture Industries
OBS

The Canadian Home Furnishings Alliance is a duly-incorporated not-for-profit trade association representing manufacturers, importers and distributors of furniture, furnishings, fixtures, accessories and suppliers to the industry headquartered at the Toronto International Centre in Mississauga, Ontario, Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Industrie du meuble

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Construction
OBS

The Saskatoon and Region Home Builders' Association is the voice of the residential construction industry in Saskatoon and area. [SRHBA] represents [its] members who include new home builders, renovators, land developers, trade contractors, product and material manufacturers, building product suppliers, lending institutions, insurance providers, and other service professionals.

OBS

Mission. To be the voice of the residential construction industry; to achieve an environment in which our members can operate profitably; and to promote affordability and choice for all people in Saskatoon and region.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Construction

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Work and Production
OBS

A networking organization designed to support women who work from a home office and/or have a home-based business.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Travail et production

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • School and School-Related Administration
OBS

The purpose of the society, initially, was to support parents, to create a forum for better interaction between home educating families and to develop better interaction between school authorities and parents. From the very small beginnings, the organization has grown to continue those initial thrusts through one of the largest conference and curriculum fairs in Canada, special speaker serminars, information sharing to both new and experienced home educators and responding to political and bureaucratic challenges.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration scolaire et parascolaire

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Construction
OBS

In 2006, the Canadian Home Builders' Association - Calgary Region merged with the Urban Development Institute - Calgary to form the CHBA - UDI Calgary Region Association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Construction

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Construction
OBS

The Canadian Home Builders' Association Prince Edward Island is the voice of [PEI's] residential construction industry, dedicated to fostering a housing environment in which the industry operates effectively and professionally while maintaining affordability and profitability.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Construction

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Relations
OBS

Mission: To provide professional support to members [and] persons in allied professions in managing personal [and] public resources to meet the needs of individuals [and] families as they strive to achieve a desirable quality of life.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Relations publiques

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Anti-pollution Measures
OBS

Mission: To represent member interests in the establishment of product standards [and] in environmental legislation; to advocate the safe removal of mercury [and] other ozone depleting substances from older appliances; [and] to support the development of energy efficient products.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Mesures antipollution

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

Mission. To promote and advance quality child care for all contracted family child care programs in Alberta through education, collaboration and support.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of the Family
OBS

[The] mission is to provide a place of comfort and respite for families whose children are receiving medical treatment in Kingston area hospitals.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A bay on the west side of Baffin Island, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 68° 45' 3" N, 67° 15' 0" W (Nunavut).

OBS

Formerly in the Northwest Territories, Home Bay is now in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Baie dans l'ouest de la baie de Baffin, au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 68° 45' 3" N, 67° 15' 0" O (Nunavut).

OBS

baie Home : équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

OBS

Anciennement située aux Territoires du Nord-Ouest, la baie Home est désormais au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Real Estate

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • Greater Vancouver Home Builders Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the University of Montreal, Faculty of Medicine, Department of Nutrition.

Terme(s)-clé(s)
  • DDHERACU

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
OBS

Information confirmée par l'Université de Montréal, Départment de nutrition.

Terme(s)-clé(s)
  • Doyens & directeurs d’Économie familiale et de secteurs reliés dans les universités canadiennes

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
  • Air Communications (Air Forces)
DEF

Home airfield.

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
DEF

Aérodrome ou base d’attache.

OBS

Jargon des aviateurs. Il n'existe pas d'équivalent français connu.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Medical Instruments and Devices

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Institut canadien d'information sur la santé, liste des catégories de systèmes d'information en santé.

Terme(s)-clé(s)
  • Système d’information sur les fournitures et les appareils médicaux utilisés à domicile

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
DEF

In British use, self-government for Ireland, the aim of Irish nationalists from around 1870 to 1921, when the Irish Free State was established.

OBS

Spelled without capitals, "home rule" means self-government by an area that was once politically dependent. This expression is sometimes used by Scots people instead of "devolution" when speaking of independence for Scotland.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
DEF

Terme désignant l'autonomie revendiquée par les Irlandais entre 1870 et 1914.

CONT

Revenu au pouvoir une troisième fois, Gladstone soumit aux Communes en 1886 un projet de Home Rule (autonomie) pour l'Irlande, prévoyant un pouvoir exécutif irlandais responsable devant un Parlement irlandais, mais laissant l'autorité dernière au Parlement de Westminster, qui devait seul avoir droit de regard sur les affaires extérieures.

OBS

Le terme «home rule», sans majuscules, peut se traduire plus généralement par «autonomie politique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
CONT

El intento llevado a cabo por Gladstone, en el año 1885, de hacer desaparecer de la política interior británica esta antigua manzana de la discordia, con la concesión a Irlanda de la “Home Rule”, condujo a una grave división en el campo liberal.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

On December 9th, 1994, the OAHI became a self-regulating professional body when the Ontario Association of Home Inspectors Act received royal assent , granting the OAHI the exclusive right to define qualification requirements, regulate its members and grant the designation "Registered Home Inspector" and "RHI" to qualified practitioners in the Province of Ontario. The OAHI is dedicated to enhancing the technical skills and professional practice of home inspectors, and maintaining high professional standards through education and discipline.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Health Institutions
OBS

Hartland.

OBS

Title confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements de santé
OBS

Hartland.

OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Sociology (General)
OBS

New Directions was originally established as the Children's Home of Winnipeg in 1885 and is the oldest child-caring institution of its kind in Western Canada. At New Directions, we have a vision of community. Our vision is of a place where all people have well-being, are honoured and can dream. And our mission is to offer services that can help make that vision a reality. Because a healthy community will help define the health of those who live there.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Sociologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Films

Français

Domaine(s)
  • Titres de films
OBS

Being at Home with Claude est une adaptation cinématographique de la pièce du même nom écrite par le dramaturge René-Daniel Dubois. À Montréal, un soir d'été lourd, où le jazz se marie à la sueur et à la foule, Yves tue Claude et se livre à la police. Ce film nous fait revivre les dernières heures d'un interrogatoire qui dure depuis trop longtemps. L'inspecteur qui mène l'enquête va essayer de reconstituer les faits et d'éclaircir les motifs qui ont mené un prostitué à tuer un de ses amants. Derrière le fait divers se cache une quête d'identité, un questionnement intérieur. À travers Yves nous reconstituerons les faits, mais aussi ressentirons les émotions qui depuis des semaines, des mois ou des années ont mené cette passion à l'inévitable dénouement.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

The Ontario Home Builders' Association was formed in 1962 to give residential builders a voice in the provincial government, facilitate changes in the industry, and provide networking opportunities for home-building businesses, suppliers and services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
OBS

The Ontario Home Care Association is an organization of home health and social care service providers and serves as the voice of home care in Ontario. OHCA members deliver nursing care, home support services, personal care, physiotherapy, occupational therapy, social work, dietetics, speech language therapy and medical equipment in the home.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
OBS

The main threat so far to the recording industry, is that as each successive copy is identical to the original; there is no loss in quality no matter the generation of the copy. It was precisely for this reason that the recording industry so fervently opposed the introduction of DAT[2] technology in the late 1980s, and succeeded in the passage of the Audio Home Recording Act of 1992. The issue of copying music onto a cassette did not cause much concern prior to the introduction of DAT as the cost of making copies was restricted by the price of cassette tapes - and each successive copy was of poorer quality than the last. There was little market for second-, third-, or fourth-generation scratchy home recordings.

OBS

The Audio Home Recording Act of 1992 (AHRA) amended the United States copyright law by adding chapter 10 "Digital Audio Recording Devices and Media." The act enabled the release of recordable digital formats such as Sony and Phillips' Digital Audio Tape DAT without fear of contributory infringement lawsuits. The RIAA and music publishers, concerned that consumers ability to make perfect digital copies of music would destroy the market for audio recordings, had threatened to sue both companies and lobbied Congress to pass lesgislation imposing mandatory copy protection technology and royalties on devices and media. The AHRA is often overlooked, but it establishes a number of important precedents in US copyright law that that defined the debate between device makers and the content industry for the ensuing two decades.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
OBS

Le 15 juin 1999, la Cour d'appel du 9ème circuit a mis un terme aux débats relatifs à l'application du Audio Home Recording Act de 1992 aux appareils Rio MP3 commercialisés par la société Diamond. Ladite loi, adoptée principalement pour encadrer l'utilisation des lecteurs de cassettes DAT (Digital Audio Tape), oblige les distributeurs et fabricants d'appareil d'enregistrement numérique à équiper ces derniers d'un système empêchant la copie de deuxième génération.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Respiratory System
OBS

OHRSA is the association of Ontario home respiratory service providers. Dedicated to the highest standard of home respiratory care in the world, our members deliver high quality and cost-effective home care in association with the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, our community of medical professionals, and the thousands of users who benefit from our service.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Appareil respiratoire
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Computers and Calculators
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A personal computer system designed ... to be connected to a television for entertainment purposes, such as watching TV, playing DVDs, CD music, or viewing digital pictures.

OBS

The general goal in a HTPC is usually to combine many or all components of a home theater setup into one box.

OBS

home theater personal computer: the first letters of this term are often capitalized.

Terme(s)-clé(s)
  • home theatre personal computer
  • home theatre PC

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Micro-ordinateur [personnel] optimisé pour une utilisation domestique, au centre d'un ensemble multimédia, avec en particulier intégration de la vidéo et de l'audio numérique, ainsi que de la téléphonie.

OBS

HTPC : Home Theater Personal Computer.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Health Institutions

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Établissements de santé

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Social Services and Social Work
OBS

Middlechurch Home of Winnipeg Inc. is a centre dedicated to the care of people in need of physical, psychological, social and spiritual support. This care is based on respect for the uniqueness of each individual ensuring that dignity, personal autonomy, and self determination are nurtured.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Health Institutions
OBS

Titles and abbreviations confirmed with the organization located in St. John's, Newfoundland.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements de santé
OBS

Appellations et abréviations confirmées par l'organisme établi à St. John's (Terre-Neuve).

Terme(s)-clé(s)
  • Association des hôpitaux et des maisons d’hébergement de Terre-Neuve
  • Association des hôpitaux et des centres d’hébergement de Terre-Neuve
  • Association des services de santé de Terre-Neuve et du Labrador

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Studies
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, 2005.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Urbanisme
OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
Terme(s)-clé(s)
  • Co-ordinated Home Care Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Addictions Ontario, formerly The Alcohol and Drug Recovery Association of Ontario is a non-profit, charitable organization representing individuals and facilities providing addiction services. Addictions Ontario has provided leadership in Ontario for excellence in addiction services by developing and promoting quality standards of care, and disseminating information that assists members to effectively meet the needs of their clients.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Renseignement obtenu d'un membre de l'organisme (1982).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Titles confirmed by the association.

Terme(s)-clé(s)
  • AOFC

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Appellations confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Ecology (General)
OBS

A program to encourage expectant parents to make their homes smoke free. The project produced a seven-minute video Look Who's Coming to Dinner, a pamphlet Making Your Home Smoke Free, fridge magnets, and a final report.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Drogues et toxicomanie
  • Écologie (Généralités)
OBS

Ce programme incite les parents qui attendent un bébé à faire de leur maison un milieu sans fumée. Le projet a permis de réaliser une vidéocassette de sept minutes, Look Who's Coming to Dinner, une brochure intitulée Making Your Home Smoke Free, des aimants de réfrigérateur et un rapport final.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

This program is designed to help prenatal and postpartum mothers and their families to create smoke free environments for their babies. Resources include a 10-minute video, a discussion guide, a door knob hanger, a decal and an evaluation report.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Ce programme vise à aider les femmes enceintes et leur famille à créer un environnement sans fumée pour le bébé. Parmi les ressources produites figurent une vidéocassette de 10 minutes, un guide de discussion, une affiche à suspendre à la poignée de porte, une décalcomanie et un rapport d'évaluation.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2005-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Education
OBS

The Saskatchewan Association of School Councils is an incorporated, non-profit, volunteer organization dedicated to supporting and enhancing the education and general well-being of children and youth. The Saskatchewan Association of School Councils promotes the partnership of parents, students, education and the community at large in the advancement of learning and acts as a voice for parents. Our primary mandate is to participate in educational activities and decision making.

Terme(s)-clé(s)
  • Association of School Councils of Saskatchewan
  • Saskatchewan School Councils Association
  • School Councils Association of Saskatchewan

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Pédagogie
Terme(s)-clé(s)
  • Association des conseils scolaires de la Saskatchewan

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Education
OBS

The Prince Edward Island Home and School Federation is an organization of local associations, parents, teachers and others working together to achieve the best possible education for children and youth on Prince Edward Island.

Terme(s)-clé(s)
  • PEI Federation of Home and School

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Pédagogie
Terme(s)-clé(s)
  • Fédération foyer-école de l’Île-du-Prince-Édouard
  • Fédération foyer-école de l’Î.-P.-É.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Execution of Work (Construction)
OBS

The Nova Scotia Home Builders' Association is the representative voice of the residential construction industry in Nova Scotia. The mission of the Association is to provide professionalism in all aspects of our industry and provide quality, affordable housing choices for Nova Scotians.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Exécution des travaux de construction

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2005-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Education (General)
OBS

Our Mission Statement: To provide a meeting place for parents, teachers, principals, school board members and other citizens who want to be involved with the young people of the community and their education.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Energy (Physics)
OBS

The California Energy Commission is required by Public Resources Code Section 25942 to establish regulations for a Home Energy Rating System (HERS) Program to certify home energy rating services in California. The goal of the program is to provide reliable information to differentiate the energy efficiency levels among California homes and to guide investment in home cost-effective energy efficiency measures.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Énergie (Physique)
Terme(s)-clé(s)
  • Système d’évaluation de l’énergie domestique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Energía (Física)
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • School and School-Related Administration
OBS

Second title and abbreviation confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

New Brunswick Federation of Home & School Associations; NBFHSA : Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Execution of Work (Construction)
OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Exécution des travaux de construction
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • The Executive (Public Administration)
OBS

[In the British government], the Home Office is the main department of the secretary of state for the Home Department (or home secretary) ... Its major continuing task is helping to ensure the maintenance of public order ... It also deals with such matters as immigration and naturalization, civil defense, aliens, certain safety regulations, the care of children deprived of normal home life, election administration, control of dangerous drugs, inspection of local fire services, liquor licensing, etc. Prison administration [in 1963] became a direct responsibility of the Home Office. The Metropolitan Police is headed by a commissioner who is answerable to the home secretary.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Structures du pouvoir exécutif (Admin. publ.)
OBS

Le Home Office, c'est le ministère de l'Intérieur dirigé par un secrétaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités gubernamentales no canadienses
  • Estructura del poder ejecutivo (Admón. pública)
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Cocagne. (Corporate and Trust Affairs, Department of Justice, New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

(Affaires corporatives et fiduciaires, ministère de la Justice, Nouveau-Brunswick) 19990531.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Work

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie du travail

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Financial Institutions
  • Loans
OBS

Government-sponsored corporation owned by FHLMC. Purpose is to purchase qualifying conventional residential mortgages from FHLMC members, which it then packages under its own name and assurances and resells to the public.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Institutions financières
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Instituciones financieras
  • Préstamos
DEF

Entidad financiera en EE.UU. [...] que compra préstamos hipotecarios a los prestamistas, que emite títulos-valor respaldados por el conjunto de las hipotecas, con garantías de repago, y que vende los títulos al mercado.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of Old Age
OBS

Source(s): "Santé en français" text.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Source(s) : Texte de «Santé en français».

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology (General)
OBS

Publication of Federated Women's Institutes of Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Publication de Federated Women's Institutes of Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Public Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration publique

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
  • Agriculture - General
OBS

Woodstock.

Terme(s)-clé(s)
  • Woodstock Old Home Week Agriculture Exhibition

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Tabusintac.

Terme(s)-clé(s)
  • Tabusintac Nursing Home

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services sociaux et travail social
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Studies
OBS

Published by the Canadian Council on Social Development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Urbanisme
OBS

Publié par le Conseil canadien de développement social.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Services and Social Work
Terme(s)-clé(s)
  • Protestant Orphans' Home of New Brunswick

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services sociaux et travail social
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1999-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Fredericton.

Terme(s)-clé(s)
  • New Brunswick Home Support Association
  • Home Support Association of New Brunswick

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services sociaux et travail social
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Health Institutions
OBS

Mill Cove.

Terme(s)-clé(s)
  • Mill Cove Nursing Home

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services sociaux et travail social
  • Établissements de santé
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Mill Cove Nursing Home

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Moncton.

Terme(s)-clé(s)
  • Moncton Group Home Incorporated
  • Moncton Group Home

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Moncton Group Home Incorporated
  • Moncton Group Home

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Fredericton.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Health Institutions

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Établissements de santé

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Health Insurance
OBS

Moncton.

Terme(s)-clé(s)
  • The Kenneth E. Spencer Memorial Home

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Assurance-maladie
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Education (General)
OBS

Saint-Paul.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Renforth.

Terme(s)-clé(s)
  • Home Educators of New Brunswick

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Home Educators of New Brunswick

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1999-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Banking
OBS

Created in 1932, the twelve federal home loan banks provide credit on a secured basis and other services to their savings and loan members and certain other institutions involved in home financing. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1999-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Non-Surgical Treatment
OBS

Moncton.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1999-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Non-Surgical Treatment
OBS

Minto.

Terme(s)-clé(s)
  • Grand Lake Nursing Home Incorporated
  • Grand Lake Nursing Home

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Grand Lake Nursing Home Incorporated
  • Grand Lake Nursing Home

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1999-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Construction
Terme(s)-clé(s)
  • Greater Moncton Home Builders Association Incorporated
  • Greater Moncton Home Builders Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Construction
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Greater Moncton Home Builders Association Incorporated
  • Greater Moncton Home Builders Association

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Execution of Work (Construction)
OBS

Fredericton.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Exécution des travaux de construction
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Special Education
OBS

Fredericton.

Terme(s)-clé(s)
  • Fredericton Home Learning

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Éducation spéciale
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Fredericton Home Learning

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1998-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Information confirmed with the organization which is established in Hamilton, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Information vérifiée auprès de l'organisme établi à Hamilton (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Association des ménagères visiteuses

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1998-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Projet de l'Ile-du-Prince-Édouard et de Nouvelle-Écosse, annoncé en novembre 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :