TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOMEOPATHIE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • homoeopath
  • homoeopathic practitioner

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Homeopathy
CONT

There are different approaches to the practice of homeopathy. In the classical approach, one remedy is prescribed at a time ... Pluralist homeopathy involves the prescription of several single remedies at a time or close together, often in alternation, according to the practitioner's perception.

Français

Domaine(s)
  • Homéopathie
OBS

Il existe trois tendances en homéopathie, soit les tendances uniciste, pluraliste ou complexiste. [...] Les homéopathes pluralistes recommanderont à leurs patients plusieurs remèdes,

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Homeopatía
CONT

Homeopatía pluralista: se sirve de varios fármacos para el tratamiento de un conjunto global de síntomas, administrados en tomas separadas a lo largo del día.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Homeopathy

Français

Domaine(s)
  • Homéopathie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Homeopatía
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Homeopathy
CONT

The practice of classical or unicist homeopathy involves a detailed case-taking by the homeopath where the patient is examined and listened to while they explain in as much detail as possible their present symptoms, thoughts and feelings and the past history which has led up to the present reason for consulting the homeopath. After recording the patient's case the homeopath will analyse the whole picture and by comparing the symptoms to the known remedies in the 'materia medica' seek to find the single remedy which best covers the patient's expressed symptoms mental, emotional and physical.

Français

Domaine(s)
  • Homéopathie
CONT

Homéopathie uniciste/classique [...] En homéopathie, le symptôme pathologique n’est pas la maladie, il n’est que la partie apparente de l’iceberg. L’homéopathe uniciste prescrit un seul remède à la fois, choisi d’après les réactions personnelles du patient.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Homeopatía
CONT

Homeopatía unicista o clásica: plantea dar un solo remedio para cada enfermo en su dolencia; dicho remedio debe atender a la parte más esencial del trastorno del enfermo (remedio de fondo).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Homeopathy
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 3232 - Midwives and Practitioners of Natural Healing.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Homéopathie
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 3232 - Sages-femmes/maïeuticiens et praticiens/praticiennes des médecines douces.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Homeopatía
OBS

Especialista en homeopatía.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Homeopathy
DEF

Treatment of a disease by the use of small amounts of a drug that, in healthy persons, produces symptoms similar to those of the disease being treated.

Français

Domaine(s)
  • Homéopathie
DEF

Traitement de la maladie par de faibles quantités d'un médicament qui, chez l'individu sain, produit des symptômes semblables à ceux de la maladie traitée.

OBS

La santé dans le monde, Organisation mondiale de la santé, juillet 1984

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Homeopatía
DEF

Sistema terapéutico que consiste en administrar al paciente dosis infinitesimales de sustancias, que en un sujeto sano y en dosis mayores producirían los mismos síntomas de la enfermedad tratada.

OBS

[La homeopatía tiene como fundamento] el principio de "similia similibus curantur": lo similar se cura con lo similar.

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :