TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOMEOPATHIQUE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupational Bodies and Committees
- Homeopathy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Homeopathic Medical Association of Canada
1, fiche 1, Anglais, Homeopathic%20Medical%20Association%20of%20Canada
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HMAC 2, fiche 1, Anglais, HMAC
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A small national organization. [Its mission is] to serve homeopathic practitioners across Canada [and] to uphold the code of ethics. 3, fiche 1, Anglais, - Homeopathic%20Medical%20Association%20of%20Canada
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités professionnels
- Homéopathie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Homeopathic Medical Association of Canada
1, fiche 1, Français, Homeopathic%20Medical%20Association%20of%20Canada
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
- HMAC 2, fiche 1, Français, HMAC
correct
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Association médicale homéopathique du Canada 3, fiche 1, Français, Association%20m%C3%A9dicale%20hom%C3%A9opathique%20du%20Canada
proposition, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Association médicale homéopathique du Canada : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement. 3, fiche 1, Français, - Homeopathic%20Medical%20Association%20of%20Canada
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-01-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Homeopathy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- homeopathic aggravation
1, fiche 2, Anglais, homeopathic%20aggravation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Homéopathie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aggravation homéopathique
1, fiche 2, Français, aggravation%20hom%C3%A9opathique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Homeopatía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- agravación homeopática
1, fiche 2, Espagnol, agravaci%C3%B3n%20homeop%C3%A1tica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-08-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Regulations and Standards (Food)
- Homeopathy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- homeopathic medicine number
1, fiche 3, Anglais, homeopathic%20medicine%20number
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- DIN-HM 1, fiche 3, Anglais, DIN%2DHM
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A homeopathic medicine number (DIN-HM) is an eight (8) digit numerical code assigned to each homeopathic medicine approved to be marketed under the Natural Health Products Regulations. 2, fiche 3, Anglais, - homeopathic%20medicine%20number
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
- Homéopathie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- numéro de médicament homéopathique
1, fiche 3, Français, num%C3%A9ro%20de%20m%C3%A9dicament%20hom%C3%A9opathique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- DIN-HM 1, fiche 3, Français, DIN%2DHM
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le numéro de médicament homéopathique (DIN-HM) est un code de huit (8) chiffres qui est attribué à chaque remède homéopathique approuvé en vue de la commercialisation, en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels. 2, fiche 3, Français, - num%C3%A9ro%20de%20m%C3%A9dicament%20hom%C3%A9opathique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-07-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Homeopathy
- Medication
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- potency
1, fiche 4, Anglais, potency
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- homeopathic potency 2, fiche 4, Anglais, homeopathic%20potency
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The strength of a homeopathic remedy. 1, fiche 4, Anglais, - potency
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The potencies of homeopathic remedies have a wide range in strength and can be prepared as different diluted series. 2, fiche 4, Anglais, - potency
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Homéopathie
- Médicaments
Fiche 4, La vedette principale, Français
- taux de dilution homéopathique
1, fiche 4, Français, taux%20de%20dilution%20hom%C3%A9opathique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Homeopatía
- Medicamentos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- potencia
1, fiche 4, Espagnol, potencia
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-09-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Homeopathy
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- homeopathic preparation 1, fiche 5, Anglais, homeopathic%20preparation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Homéopathie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- préparation homéopathique
1, fiche 5, Français, pr%C3%A9paration%20hom%C3%A9opathique
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Homeopatía
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- preparación homeopática
1, fiche 5, Espagnol, preparaci%C3%B3n%20homeop%C3%A1tica
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-09-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Homeopathy
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- homeopathic practitioner
1, fiche 6, Anglais, homeopathic%20practitioner
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- doctor of homeopathy 1, fiche 6, Anglais, doctor%20of%20homeopathy
correct
- doctor of homeopathic therapeutics 1, fiche 6, Anglais, doctor%20of%20homeopathic%20therapeutics
correct
- homeopathic physician 1, fiche 6, Anglais, homeopathic%20physician
correct
- homeopath 1, fiche 6, Anglais, homeopath
correct
- homeopathist 1, fiche 6, Anglais, homeopathist
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 3232 - Midwives and Practitioners of Natural Healing. 2, fiche 6, Anglais, - homeopathic%20practitioner
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Homéopathie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- docteur en thérapie homéopathique
1, fiche 6, Français, docteur%20en%20th%C3%A9rapie%20hom%C3%A9opathique
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- docteure en thérapie homéopathique 1, fiche 6, Français, docteure%20en%20th%C3%A9rapie%20hom%C3%A9opathique
correct, nom féminin
- médecin homéopathe 1, fiche 6, Français, m%C3%A9decin%20hom%C3%A9opathe
correct, nom masculin et féminin
- praticien en homéopathie 1, fiche 6, Français, praticien%20en%20hom%C3%A9opathie
correct, nom masculin
- praticienne en homéopathie 1, fiche 6, Français, praticienne%20en%20hom%C3%A9opathie
correct, nom féminin
- homéopathe 1, fiche 6, Français, hom%C3%A9opathe
correct, nom masculin et féminin
- docteur en homéopathie 1, fiche 6, Français, docteur%20en%20hom%C3%A9opathie
correct, nom masculin
- docteure en homéopathie 1, fiche 6, Français, docteure%20en%20hom%C3%A9opathie
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 3232 - Sages-femmes/maïeuticiens et praticiens/praticiennes des médecines douces. 2, fiche 6, Français, - docteur%20en%20th%C3%A9rapie%20hom%C3%A9opathique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Homeopatía
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- médico homeópata
1, fiche 6, Espagnol, m%C3%A9dico%20home%C3%B3pata
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- médica homeópata 1, fiche 6, Espagnol, m%C3%A9dica%20home%C3%B3pata
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Especialista en homeopatía. 1, fiche 6, Espagnol, - m%C3%A9dico%20home%C3%B3pata
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-05-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Homeopathy
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- homoeopathy
1, fiche 7, Anglais, homoeopathy
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- homeopathy 2, fiche 7, Anglais, homeopathy
correct
- homeopathic medicine 3, fiche 7, Anglais, homeopathic%20medicine
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Treatment of a disease by the use of small amounts of a drug that, in healthy persons, produces symptoms similar to those of the disease being treated. 3, fiche 7, Anglais, - homoeopathy
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Homéopathie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- homéopathie
1, fiche 7, Français, hom%C3%A9opathie
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- médecine homéopathique 2, fiche 7, Français, m%C3%A9decine%20hom%C3%A9opathique
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Traitement de la maladie par de faibles quantités d'un médicament qui, chez l'individu sain, produit des symptômes semblables à ceux de la maladie traitée. 2, fiche 7, Français, - hom%C3%A9opathie
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
La santé dans le monde, Organisation mondiale de la santé, juillet 1984 2, fiche 7, Français, - hom%C3%A9opathie
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Homeopatía
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- homeopatía
1, fiche 7, Espagnol, homeopat%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Sistema terapéutico que consiste en administrar al paciente dosis infinitesimales de sustancias, que en un sujeto sano y en dosis mayores producirían los mismos síntomas de la enfermedad tratada. 2, fiche 7, Espagnol, - homeopat%C3%ADa
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
[La homeopatía tiene como fundamento] el principio de "similia similibus curantur": lo similar se cura con lo similar. 2, fiche 7, Espagnol, - homeopat%C3%ADa
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-09-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Homeopathy
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- homeopathic 1, fiche 8, Anglais, homeopathic
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Homéopathie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- homéopathique 1, fiche 8, Français, hom%C3%A9opathique
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Homeopatía
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- homeopático 1, fiche 8, Espagnol, homeop%C3%A1tico
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-04-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Posology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- homeopathic drug form 1, fiche 9, Anglais, homeopathic%20drug%20form
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Posologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- forme médicamenteuse homéopathique
1, fiche 9, Français, forme%20m%C3%A9dicamenteuse%20hom%C3%A9opathique
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Posología
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- forma medicamentosa homeopática
1, fiche 9, Espagnol, forma%20medicamentosa%20homeop%C3%A1tica
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-12-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Posology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- homeopathic dose 1, fiche 10, Anglais, homeopathic%20dose
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Posologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- dose homéopathique
1, fiche 10, Français, dose%20hom%C3%A9opathique
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Posología
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- dosis homeopática
1, fiche 10, Espagnol, dosis%20homeop%C3%A1tica
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-10-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Pharmacology
- Homeopathy
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Canadian Homeopathic Pharmaceutical Association 1, fiche 11, Anglais, Canadian%20Homeopathic%20Pharmaceutical%20Association
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Pharmacologie
- Homéopathie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Association pharmaceutique homéopathique du Canada
1, fiche 11, Français, Association%20pharmaceutique%20hom%C3%A9opathique%20du%20Canada
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Santé Canada 1, fiche 11, Français, - Association%20pharmaceutique%20hom%C3%A9opathique%20du%20Canada
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1994-05-05
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- International Homeopathic Medical Organization
1, fiche 12, Anglais, International%20Homeopathic%20Medical%20Organization
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- International Homeopathic Medical League 1, fiche 12, Anglais, International%20Homeopathic%20Medical%20League
ancienne désignation, correct
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Organisation médicale homéopathique internationale
1, fiche 12, Français, Organisation%20m%C3%A9dicale%20hom%C3%A9opathique%20internationale
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
- OMHI 1, fiche 12, Français, OMHI
correct, international
Fiche 12, Les synonymes, Français
- Ligue internationale des médecins homéopathes 1, fiche 12, Français, Ligue%20internationale%20des%20m%C3%A9decins%20hom%C3%A9opathes
ancienne désignation, correct
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :