TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOMICIDE [39 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-09-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of Women
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- intrafamilial homicide
1, fiche 1, Anglais, intrafamilial%20homicide
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- IFH 2, fiche 1, Anglais, IFH
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- familial homicide 3, fiche 1, Anglais, familial%20homicide
correct
- family murder 4, fiche 1, Anglais, family%20murder
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A homicide is considered intrafamilial when the perpetrator and decedent were both members of the same chosen or biological family. 2, fiche 1, Anglais, - intrafamilial%20homicide
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- intra-familial homicide
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie des femmes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- homicide intrafamilial
1, fiche 1, Français, homicide%20intrafamilial
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- homicide familial 1, fiche 1, Français, homicide%20familial
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les homicides familiaux englobent plusieurs types d'homicides commis au sein de la famille. Les principaux types sont les suivants : homicide conjugal, [filicide, familicide, parricide, fratricide] ou sororicide [...] 2, fiche 1, Français, - homicide%20intrafamilial
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- homicide intra-familial
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vehicular homicide 1, fiche 2, Anglais, vehicular%20homicide
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
He was sentenced to four and a half years in prison-including the then maximum of two and a half years for vehicular homicide-and is eligible for parole next July, just two years after the accident. 2, fiche 2, Anglais, - vehicular%20homicide
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- homicide commis au volant d’un véhicule automobile
1, fiche 2, Français, homicide%20commis%20au%20volant%20d%26rsquo%3Bun%20v%C3%A9hicule%20automobile
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- homicidio culposo por conductor de vehículo
1, fiche 2, Espagnol, homicidio%20culposo%20por%20conductor%20de%20veh%C3%ADculo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-02-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Criminology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- A Profile of Homicide Offenders in Canada
1, fiche 3, Anglais, A%20Profile%20of%20Homicide%20Offenders%20in%20Canada
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Criminologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Profil des délinquants condamnés pour un homicide au Canada
1, fiche 3, Français, Profil%20des%20d%C3%A9linquants%20condamn%C3%A9s%20pour%20un%20homicide%20au%20Canada
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-10-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- unlawful act manslaughter
1, fiche 4, Anglais, unlawful%20act%20manslaughter
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- homicide involontaire coupable résultant d’un acte illicite
1, fiche 4, Français, homicide%20involontaire%20coupable%20r%C3%A9sultant%20d%26rsquo%3Bun%20acte%20illicite
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
homicide involontaire coupable résultant d'un acte illicite : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 4, Français, - homicide%20involontaire%20coupable%20r%C3%A9sultant%20d%26rsquo%3Bun%20acte%20illicite
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-09-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Family Law (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- spousal homicide
1, fiche 5, Anglais, spousal%20homicide
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Droit de la famille (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- homicide conjugal
1, fiche 5, Français, homicide%20conjugal
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
homicide conjugal : terme tiré du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 5, Français, - homicide%20conjugal
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-09-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Offences and crimes
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- murder reduced to manslaughter
1, fiche 6, Anglais, murder%20reduced%20to%20manslaughter
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Infractions et crimes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- meurtre réduit à un homicide involontaire coupable
1, fiche 6, Français, meurtre%20r%C3%A9duit%20%C3%A0%20un%20homicide%20involontaire%20coupable
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
meurtre réduit à un homicide involontaire coupable : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 6, Français, - meurtre%20r%C3%A9duit%20%C3%A0%20un%20homicide%20involontaire%20coupable
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-08-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Driving (Road Vehicles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- motor manslaughter
1, fiche 7, Anglais, motor%20manslaughter
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Conduite automobile
Fiche 7, La vedette principale, Français
- homicide involontaire avec véhicule
1, fiche 7, Français, homicide%20involontaire%20avec%20v%C3%A9hicule
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
homicide involontaire avec véhicule : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 7, Français, - homicide%20involontaire%20avec%20v%C3%A9hicule
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-08-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- killing by influence on the mind
1, fiche 8, Anglais, killing%20by%20influence%20on%20the%20mind
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- homicide par influence sur l'esprit
1, fiche 8, Français, homicide%20par%20influence%20sur%20l%27esprit
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
homicide par influence sur l'esprit : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 8, Français, - homicide%20par%20influence%20sur%20l%27esprit
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-08-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Health Law
- Ethics and Morals
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- compassionate homicide
1, fiche 9, Anglais, compassionate%20homicide
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- compassionate murder 2, fiche 9, Anglais, compassionate%20murder
correct
- mercy killing 3, fiche 9, Anglais, mercy%20killing
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A homicide that is committed for caring and altruistic reasons. 4, fiche 9, Anglais, - compassionate%20homicide
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
A third category of murder could be created that would not carry a mandatory life sentence but rather would carry a less severe penalty; or a separate offence of compassionate homicide could be established that would carry a less severe penalty. 5, fiche 9, Anglais, - compassionate%20homicide
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Droit de la santé
- Éthique et Morale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- homicide par compassion
1, fiche 9, Français, homicide%20par%20compassion
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- meurtre par compassion 2, fiche 9, Français, meurtre%20par%20compassion
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Certaines recommandations contenues dans le rapport du Comité sénatorial proposent de reconnaître le meurtre par compassion par l'ajout au Code criminel d'une troisième catégorie de meurtre ou par la création d'une infraction distincte d'homicide par compassion. 3, fiche 9, Français, - homicide%20par%20compassion
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-08-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Courts
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- homicide case
1, fiche 10, Anglais, homicide%20case
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Tribunaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- cas d’homicide
1, fiche 10, Français, cas%20d%26rsquo%3Bhomicide
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
cas d'homicide : terme tiré du Mini-lexique sur les actes criminels contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 10, Français, - cas%20d%26rsquo%3Bhomicide
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2016-04-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Police
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Affected Families of Police Homicide
1, fiche 11, Anglais, Affected%20Families%20of%20Police%20Homicide
Ontario
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- AFPH 2, fiche 11, Anglais, AFPH
Ontario
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Mission: To promote change in the methods that police officers utilize to deal with mental illness [and] use of force in Ontario. 1, fiche 11, Anglais, - Affected%20Families%20of%20Police%20Homicide
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Police
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Affected Families of Police Homicide
1, fiche 11, Français, Affected%20Families%20of%20Police%20Homicide
Ontario
Fiche 11, Les abréviations, Français
- AFPH 2, fiche 11, Français, AFPH
Ontario
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2015-10-29
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- wrongful death
1, fiche 12, Anglais, wrongful%20death
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Wrongful death is best described when a person's death is caused by the wrongful act or negligence of another. 2, fiche 12, Anglais, - wrongful%20death
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- homicide délictuel
1, fiche 12, Français, homicide%20d%C3%A9lictuel
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
homicide délictuel : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 12, Français, - homicide%20d%C3%A9lictuel
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2015-10-29
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- wrongful-death action
1, fiche 13, Anglais, wrongful%2Ddeath%20action
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
A wrongful death action alleges that the deceased was killed as a result of the responsible party's negligence, malice or recklessness, and that the surviving family members are entitled to monetary damages as a result of the responsible party's actions. 2, fiche 13, Anglais, - wrongful%2Ddeath%20action
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- action pour homicide délictuel
1, fiche 13, Français, action%20pour%20homicide%20d%C3%A9lictuel
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
action pour homicide délictuel : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 13, Français, - action%20pour%20homicide%20d%C3%A9lictuel
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2013-11-12
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Offences and crimes
- National and International Security
- Sociology of Ideologies
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- suicide attack
1, fiche 14, Anglais, suicide%20attack
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- suicidal attack 2, fiche 14, Anglais, suicidal%20attack
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
An attack upon a target in which an attacker intends to kill others and/or cause great damage, knowing that he or she will either certainly or most likely die in the process. 3, fiche 14, Anglais, - suicide%20attack
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
The means of suicide attack usually include vehicles filled with explosives, passenger planes carrying large amounts of fuel, and individuals wearing vests filled with explosives ... 3, fiche 14, Anglais, - suicide%20attack
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Sécurité nationale et internationale
- Sociologie des idéologies
Fiche 14, La vedette principale, Français
- attentat suicide
1, fiche 14, Français, attentat%20suicide
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- attentat-suicide 2, fiche 14, Français, attentat%2Dsuicide
correct, nom masculin
- attaque suicide 3, fiche 14, Français, attaque%20suicide
correct, nom féminin
- attentat suicidaire 4, fiche 14, Français, attentat%20suicidaire
correct, nom masculin
- attaque suicidaire 5, fiche 14, Français, attaque%20suicidaire
correct, nom féminin
- attentat suicide homicide 6, fiche 14, Français, attentat%20suicide%20homicide
correct, nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Action destructrice et déstabilisante à double effet, entraînant la mort de [son auteur] aussi bien que celle de la population militaire, policière et civile de l'ennemi. 6, fiche 14, Français, - attentat%20suicide
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Un attentat-suicide est un type d'attaque dont la réalisation implique la mort intentionnelle de son auteur. Il est le plus souvent organisé [...] dans le but de déstabiliser les institutions établies par une partie considérée comme ennemie. 7, fiche 14, Français, - attentat%20suicide
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : attentats suicides, attentats-suicides, attentats suicide, attentats-suicide. 8, fiche 14, Français, - attentat%20suicide
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Seguridad nacional e internacional
- Sociología de la ideología
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- atentado suicida
1, fiche 14, Espagnol, atentado%20suicida
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
- ataque suicida 1, fiche 14, Espagnol, ataque%20suicida
correct, nom masculin
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Cuando el 16 de abril de 1993 [se] cometió en Cisjordania el primer atentado suicida en la historia del enfrentamiento palestino-israelí, los grupos radicales tenían dificultades para engatusar y reclutar activistas dispuestos a inmolarse. 1, fiche 14, Espagnol, - atentado%20suicida
Fiche 15 - données d’organisme interne 2012-02-20
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- aggravated homicide
1, fiche 15, Anglais, aggravated%20homicide
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Why commit aggravated homicide (murder)? ... If we analyze this from the regulatory point of view of the Federal Penal Code, we would be facing the assumption of a person who, after having thought about it, kills another person [who] has no chance to engage in self-defense, using for that end, harmful substances or torture. This would be created as murder, characterized by premeditation, and unfair advantage (Articles 315 and 316 of the Federal Penal Code). Therefore, the use of the death penalty is precisely created as aggravated homicide as set forth in the Federal Penal Code, which would be called murder in other countries. 2, fiche 15, Anglais, - aggravated%20homicide
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 15, La vedette principale, Français
- homicide aggravé
1, fiche 15, Français, homicide%20aggrav%C3%A9
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- homicide qualifié 2, fiche 15, Français, homicide%20qualifi%C3%A9
nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Le parquet a ouvert une information judiciaire, notamment pour homicide aggravé, tentative d'homicide, association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste, séquestration, vols avec arme. 1, fiche 15, Français, - homicide%20aggrav%C3%A9
Record number: 15, Textual support number: 2 CONT
[...] vingt-trois autres membres du Sentier lumineux comparaîtront ainsi pour «terrorisme aggravé, homicide qualifié et délits au préjudice de l’État» [...] 2, fiche 15, Français, - homicide%20aggrav%C3%A9
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- homicidio calificado
1, fiche 15, Espagnol, homicidio%20calificado
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Artículo 320. Al responsable de un homicidio calificado se le impondrán de treinta a sesenta años de prisión. 2, fiche 15, Espagnol, - homicidio%20calificado
Fiche 16 - données d’organisme interne 2011-06-27
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- homicide
1, fiche 16, Anglais, homicide
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- criminal homicide 2, fiche 16, Anglais, criminal%20homicide
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
The killing of a human being by [another] human being. 3, fiche 16, Anglais, - homicide
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
homicide: May be categorized as lawful (committed in the execution of justice) or unlawful, or as justifiable, excusable or criminal (killing, neither justifiable nor excusable, such as murder, manslaughter, infanticide). 3, fiche 16, Anglais, - homicide
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Criminal homicide - Homicide prohibited and punishable by law, such as murder or manslaughter. 4, fiche 16, Anglais, - homicide
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 16, La vedette principale, Français
- homicide
1, fiche 16, Français, homicide
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Fait de tuer un être humain. 2, fiche 16, Français, - homicide
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- homicidio
1, fiche 16, Espagnol, homicidio
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
[...] muerte causada a una persona por otra, por lo común ejecutada ilegítimamente y con violencia. 2, fiche 16, Espagnol, - homicidio
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
homicidio: Expresión, definición y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, fiche 16, Espagnol, - homicidio
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
homicidio: De la presente definición de la palabra «homicide» se desprende que ésta no tiene el sentido técnico que en español tiene su correlativa "homicidio". Tiene, por supuesto, el significado de "acto de dar muerte", pero en sentido genérico. Mientras que en español la muerte, para constituir "homicidio", ha de derivar de un acto injusto o ilícito. En el Derecho inglés se admite un homicidio legítimo (lawful homicide), que puede ser "excusable homicide" (homicidio excusable), como en el caso del cometido en legítima defensa o por accidente inculpable, o "justifiable homicide" (homicidio justificable), como el cometido en cumplimiento de un deber, oficio o cargo, por ejemplo, en el caso del soldado que mata al enemigo en guerra o del verdugo que ejecuta al condenado a muerte. La palabra inglesa "homicide" abarca, además del homicidio en sentido estricto (manslaughter), el asesinato, el infanticidio y la inducción al suicidio (criminal homicide). 2, fiche 16, Espagnol, - homicidio
Fiche 17 - données d’organisme interne 2011-06-08
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Criminology
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- contract killing
1, fiche 17, Anglais, contract%20killing
correct, nom
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- contract murder 2, fiche 17, Anglais, contract%20murder
correct
- murder-for-hire 2, fiche 17, Anglais, murder%2Dfor%2Dhire
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
A murder in which the killer is hired by another person to kill for material reward, usually money. 2, fiche 17, Anglais, - contract%20killing
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Contract killing is a form of murder, in which one party hires another party to kill a target individual or group of people. It involves an illegal agreement between two parties in which one party agrees to kill the target in exchange for consideration, monetary ("blood money"), or otherwise. 2, fiche 17, Anglais, - contract%20killing
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Criminologie
Fiche 17, La vedette principale, Français
- meurtre à forfait
1, fiche 17, Français, meurtre%20%C3%A0%20forfait
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- meurtre sur gages 2, fiche 17, Français, meurtre%20sur%20gages
correct, nom masculin
- homicide à forfait 3, fiche 17, Français, homicide%20%C3%A0%20forfait
nom masculin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
En droit criminel, le meurtre à forfait, encore appelé homicide à forfait «contract killing», fait partie des crimes relatifs aux règlements de compte. Un individu, chef de bande généralement, commande à une personne de main, membre de sa bande ou non, de tuer quelqu'un pour une somme d'argent ou pour quelque autre récompense. 1, fiche 17, Français, - meurtre%20%C3%A0%20forfait
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- assassinat sur commande
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Criminología
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- asesinato por encargo
1, fiche 17, Espagnol, asesinato%20por%20encargo
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
- asesinato a sueldo 2, fiche 17, Espagnol, asesinato%20a%20sueldo
correct, nom masculin
- crimen por encargo 2, fiche 17, Espagnol, crimen%20por%20encargo
correct, nom masculin
- sicariato 2, fiche 17, Espagnol, sicariato
nom masculin
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Sicariato. Los asesinatos por encargo se han extendido en la ciudad. Hasta hace unos años era normal en provincias. 2, fiche 17, Espagnol, - asesinato%20por%20encargo
Fiche 18 - données d’organisme interne 2011-02-28
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- manslaughter
1, fiche 18, Anglais, manslaughter
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Culpable homicide that is not murder or infanticide is manslaughter. 2, fiche 18, Anglais, - manslaughter
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Term used in the Criminal Code. 3, fiche 18, Anglais, - manslaughter
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
Generally unlawful homicide which cannot be classified as murder, as where X kills Y as a result of grossly negligent conduct. 4, fiche 18, Anglais, - manslaughter
Record number: 18, Textual support number: 3 OBS
May be classified as (1) voluntary, manslaughter because the accused succesfully pleads diminished responsibility or provocation; (2) involuntary, as where the actus reus of homicide is unaccompanied by malice aforethought, resulting from an act performed with criminal negligence. 4, fiche 18, Anglais, - manslaughter
Record number: 18, Textual support number: 4 OBS
manslaughter: Term, context and observations reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 5, fiche 18, Anglais, - manslaughter
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 18, La vedette principale, Français
- homicide involontaire coupable
1, fiche 18, Français, homicide%20involontaire%20coupable
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- homicide involontaire 2, fiche 18, Français, homicide%20involontaire
correct, nom masculin, vieilli
- homicide par imprudence 3, fiche 18, Français, homicide%20par%20imprudence
correct, nom masculin
- homicide par négligence 3, fiche 18, Français, homicide%20par%20n%C3%A9gligence
correct, nom masculin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
L'homicide coupable qui n'est pas un meurtre ni un infanticide constitue un homicide involontaire coupable. 4, fiche 18, Français, - homicide%20involontaire%20coupable
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Le terme «homicide involontaire coupable» a remplacé «homicide involontaire» dans le Code criminel. 2, fiche 18, Français, - homicide%20involontaire%20coupable
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- homicidio involuntario
1, fiche 18, Espagnol, homicidio%20involuntario
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
- homicidio por imprudencia 1, fiche 18, Espagnol, homicidio%20por%20imprudencia
correct, nom masculin
- homicidio por negligencia 1, fiche 18, Espagnol, homicidio%20por%20negligencia
correct, nom masculin
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Es "voluntary" (voluntario) cuando se dan circunstancias atenuantes como la provocación o la capacidad mental disminuida, e "involuntary" (involuntario) cuando sobreviene durante la realización de una conducta, lícita o delictiva, pero sin observar la necesaria cautela o reunir la competencia necesaria. 2, fiche 18, Espagnol, - homicidio%20involuntario
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
En Inglaterra, el "manslaughter" consiste en matar a otro ilegítimamente sin intención, definición amplia que comprende el homicidio cometido con dolo eventual y el causado por imprudencia temeraria. 2, fiche 18, Espagnol, - homicidio%20involuntario
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
homicidio involuntario; homicidio por imprudencia; homicidio por negligencia: Expresiones, contexto y observaciones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, fiche 18, Espagnol, - homicidio%20involuntario
Fiche 19 - données d’organisme interne 2010-11-29
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- non culpable homicide
1, fiche 19, Anglais, non%20culpable%20homicide
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- non-culpable homicide
- nonculpable homicide
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 19, La vedette principale, Français
- homicide non coupable
1, fiche 19, Français, homicide%20non%20coupable
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
L'homicide non coupable ne constitue pas une infraction. 1, fiche 19, Français, - homicide%20non%20coupable
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2010-11-17
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- culpable homicide
1, fiche 20, Anglais, culpable%20homicide
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Murder or manslaughter or infanticide. 2, fiche 20, Anglais, - culpable%20homicide
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 20, La vedette principale, Français
- homicide coupable
1, fiche 20, Français, homicide%20coupable
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Le meurtre, l'homicide involontaire coupable ou l'infanticide. 2, fiche 20, Français, - homicide%20coupable
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
Fiche 20, La vedette principale, Espagnol
- homicidio culposo
1, fiche 20, Espagnol, homicidio%20culposo
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Espagnol
Fiche 20, Les synonymes, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2008-03-06
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Offences and crimes
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Federal Provincial Working Group on Homicide
1, fiche 21, Anglais, Federal%20Provincial%20Working%20Group%20on%20Homicide
correct, Canada
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Infractions et crimes
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Groupe de travail fédéral-provincial sur l'homicide
1, fiche 21, Français, Groupe%20de%20travail%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%20sur%20l%27homicide
correct, nom masculin, Canada
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2006-10-18
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Penal Law
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- offence of manslaughter
1, fiche 22, Anglais, offence%20of%20manslaughter
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- manslaughter offence 2, fiche 22, Anglais, manslaughter%20offence
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
The appellant was charged with second-degree murder for having caused the death of her husband on August 10, 1999. She was acquitted by a jury of that charge (and of the included offence of manslaughter). 1, fiche 22, Anglais, - offence%20of%20manslaughter
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Droit pénal
Fiche 22, La vedette principale, Français
- infraction d’homicide involontaire coupable
1, fiche 22, Français, infraction%20d%26rsquo%3Bhomicide%20involontaire%20coupable
nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
L'appelante a été accusée de meurtre au second degré pour avoir causé la mort de son mari le 10 août 1999. Un jury l'a acquittée de cette accusation (ainsi que relativement à l'infraction incluse d'homicide involontaire coupable). 1, fiche 22, Français, - infraction%20d%26rsquo%3Bhomicide%20involontaire%20coupable
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2003-06-04
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- voluntary homicide 1, fiche 23, Anglais, voluntary%20homicide
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
- wilful homicide 2, fiche 23, Anglais, wilful%20homicide
proposition
- willful homicide 2, fiche 23, Anglais, willful%20homicide
proposition
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 23, La vedette principale, Français
- homicide volontaire
1, fiche 23, Français, homicide%20volontaire
correct, nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
Fiche 23, La vedette principale, Espagnol
- homicidio intencional
1, fiche 23, Espagnol, homicidio%20intencional
correct, nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Espagnol
Fiche 23, Les synonymes, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2001-06-26
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Social Psychology
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- Homicide in Canada
1, fiche 24, Anglais, Homicide%20in%20Canada
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
- Homicide in Canada, a Statitical Perspective 2, fiche 24, Anglais, Homicide%20in%20Canada%2C%20a%20Statitical%20Perspective
ancienne désignation, correct, Canada
- Homicide Statistics 2, fiche 24, Anglais, Homicide%20Statistics
ancienne désignation, correct, Canada
- Murder Statistics 2, fiche 24, Anglais, Murder%20Statistics
ancienne désignation, correct, Canada
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Published by Statistics Canada. Murder Statistics (1966-1976); Homicide Satistics (1976-1981); Homicide in Canada, a Statistical Perspective (1982-1988); Homicide in Canada (1988- ), part of the Juristat review. 3, fiche 24, Anglais, - Homicide%20in%20Canada
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Psychologie sociale
Fiche 24, La vedette principale, Français
- L'homicide au Canada
1, fiche 24, Français, L%27homicide%20au%20Canada
correct, nom masculin, Canada
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- L'homicide au Canada, perspective statistique 2, fiche 24, Français, L%27homicide%20au%20Canada%2C%20perspective%20statistique
ancienne désignation, correct, nom masculin, Canada
- Statistique de l'homicide 2, fiche 24, Français, Statistique%20de%20l%27homicide
ancienne désignation, correct, nom féminin, Canada
- Statistique sur l'homicide 2, fiche 24, Français, Statistique%20sur%20l%27homicide
ancienne désignation, correct, nom féminin, Canada
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Statistique Canada. 2, fiche 24, Français, - L%27homicide%20au%20Canada
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2001-02-16
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- excusable homicide
1, fiche 25, Anglais, excusable%20homicide
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
excusable homicide: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, fiche 25, Anglais, - excusable%20homicide
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 25, La vedette principale, Français
- homicide excusable
1, fiche 25, Français, homicide%20excusable
correct, nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
Fiche 25, La vedette principale, Espagnol
- homicidio excusable
1, fiche 25, Espagnol, homicidio%20excusable
correct, nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Espagnol
Fiche 25, Les synonymes, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
homicidio excusable: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 25, Espagnol, - homicidio%20excusable
Fiche 26 - données d’organisme interne 1999-04-30
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Statistics
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- Homicide in Canada
1, fiche 26, Anglais, Homicide%20in%20Canada
correct, Canada
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Statistics Canada. 1, fiche 26, Anglais, - Homicide%20in%20Canada
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Statistique
Fiche 26, La vedette principale, Français
- L'homicide au Canada
1, fiche 26, Français, L%27homicide%20au%20Canada
correct, Canada
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Statistique Canada. 1, fiche 26, Français, - L%27homicide%20au%20Canada
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1999-02-16
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Criminology
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- Firearms Homicide, Robbery and Suicide Incidents Investigated by the Winnipeg Police Service (1995)
1, fiche 27, Anglais, Firearms%20Homicide%2C%20Robbery%20and%20Suicide%20Incidents%20Investigated%20by%20the%20Winnipeg%20Police%20Service%20%281995%29
correct, Canada
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Published in 1997 by the Department of Justice Canada. 1, fiche 27, Anglais, - Firearms%20Homicide%2C%20Robbery%20and%20Suicide%20Incidents%20Investigated%20by%20the%20Winnipeg%20Police%20Service%20%281995%29
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Criminologie
Fiche 27, La vedette principale, Français
- L'utilisation des armes à feu dans les affaires d’homicide, de vol qualifié et de suicide sur lesquelles le service de police de Winnipeg a fait enquête(1995)
1, fiche 27, Français, L%27utilisation%20des%20armes%20%C3%A0%20feu%20dans%20les%20affaires%20d%26rsquo%3Bhomicide%2C%20de%20vol%20qualifi%C3%A9%20et%20de%20suicide%20sur%20lesquelles%20le%20service%20de%20police%20de%20Winnipeg%20a%20fait%20enqu%C3%AAte%281995%29
correct, Canada
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Publié en 1997 par le ministère de la Justice du Canada. 1, fiche 27, Français, - L%27utilisation%20des%20armes%20%C3%A0%20feu%20dans%20les%20affaires%20d%26rsquo%3Bhomicide%2C%20de%20vol%20qualifi%C3%A9%20et%20de%20suicide%20sur%20lesquelles%20le%20service%20de%20police%20de%20Winnipeg%20a%20fait%20enqu%C3%AAte%281995%29
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1998-02-06
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Criminology
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- Homicide, Sex, Robbery, and Drug Offenders in Federal Corrections: An End-of-1995 Review 1, fiche 28, Anglais, Homicide%2C%20Sex%2C%20Robbery%2C%20and%20Drug%20Offenders%20in%20Federal%20Corrections%3A%20An%20End%2Dof%2D1995%20Review
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Fiche 28, Terme(s)-clé(s)
- Homicide, Sex, Robbery, and Drug Offenders in Federal Corrections
- An End-of-1995 Review
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Criminologie
Fiche 28, La vedette principale, Français
- Délinquants condamnés pour un homicide, une infraction sexuelle, un vol qualifié ou une infraction liée à la drogue dans le système correctionnel fédéral : Revue de fin d’année 1995
1, fiche 28, Français, D%C3%A9linquants%20condamn%C3%A9s%20pour%20un%20homicide%2C%20une%20infraction%20sexuelle%2C%20un%20vol%20qualifi%C3%A9%20ou%20une%20infraction%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20drogue%20dans%20le%20syst%C3%A8me%20correctionnel%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20%3A%20Revue%20de%20fin%20d%26rsquo%3Bann%C3%A9e%201995
nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Résumé de recherche B-13, avril 1996. 1, fiche 28, Français, - D%C3%A9linquants%20condamn%C3%A9s%20pour%20un%20homicide%2C%20une%20infraction%20sexuelle%2C%20un%20vol%20qualifi%C3%A9%20ou%20une%20infraction%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20drogue%20dans%20le%20syst%C3%A8me%20correctionnel%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20%3A%20Revue%20de%20fin%20d%26rsquo%3Bann%C3%A9e%201995
Record number: 28, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Liste des publications du SCC [Service correctionnel Canada] de septembre 1997. 1, fiche 28, Français, - D%C3%A9linquants%20condamn%C3%A9s%20pour%20un%20homicide%2C%20une%20infraction%20sexuelle%2C%20un%20vol%20qualifi%C3%A9%20ou%20une%20infraction%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20drogue%20dans%20le%20syst%C3%A8me%20correctionnel%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20%3A%20Revue%20de%20fin%20d%26rsquo%3Bann%C3%A9e%201995
Fiche 28, Terme(s)-clé(s)
- Délinquants condamnés pour un homicide, une infraction sexuelle, un vol qualifié ou une infraction liée à la drogue dans le système correctionnel fédéral
- Revue de fin d’année 1995
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1997-02-21
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Penal Administration
- Statistical Surveys
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- Statistical Profiles of Homicide, Sex, Robbery and Drug Offenders in Federal Corrections 1, fiche 29, Anglais, Statistical%20Profiles%20of%20Homicide%2C%20Sex%2C%20Robbery%20and%20Drug%20Offenders%20in%20Federal%20Corrections
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Administration pénitentiaire
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 29, La vedette principale, Français
- Profil statistique des délinquants condamnés pour un homicide, une infraction sexuelle, un vol qualifié ou une infraction reliée à la drogue dans le système correctionnel fédéral
1, fiche 29, Français, Profil%20statistique%20des%20d%C3%A9linquants%20condamn%C3%A9s%20pour%20un%20homicide%2C%20une%20infraction%20sexuelle%2C%20un%20vol%20qualifi%C3%A9%20ou%20une%20infraction%20reli%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20drogue%20dans%20le%20syst%C3%A8me%20correctionnel%20f%C3%A9d%C3%A9ral
nom masculin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Record number: 29, Textual support number: 2 OBS
Source : Liste des publications du SCC [Service correctionnel Canada], novembre 1996. 1, fiche 29, Français, - Profil%20statistique%20des%20d%C3%A9linquants%20condamn%C3%A9s%20pour%20un%20homicide%2C%20une%20infraction%20sexuelle%2C%20un%20vol%20qualifi%C3%A9%20ou%20une%20infraction%20reli%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20drogue%20dans%20le%20syst%C3%A8me%20correctionnel%20f%C3%A9d%C3%A9ral
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1996-10-31
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- attempted manslaughter 1, fiche 30, Anglais, attempted%20manslaughter
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 30, La vedette principale, Français
- tentative d’homicide involontaire
1, fiche 30, Français, tentative%20d%26rsquo%3Bhomicide%20involontaire
nom féminin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1994-11-24
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- felony murder
1, fiche 31, Anglais, felony%20murder
correct
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 DEF
an unlawful homicide that occurs in the commission or attempted commission of a felony, which is considered first degree murder by operation of this doctrine. 2, fiche 31, Anglais, - felony%20murder
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
murder in commission of offence: meurtre dans la perpétration d'une infraction. 3, fiche 31, Anglais, - felony%20murder
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 31, La vedette principale, Français
- meurtre concomitant d’un crime
1, fiche 31, Français, meurtre%20concomitant%20d%26rsquo%3Bun%20crime
proposition, nom masculin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
- homicide concomitant d’une infraction majeure 2, fiche 31, Français, homicide%20concomitant%20d%26rsquo%3Bune%20infraction%20majeure
nom masculin
- meurtre dans la perpétration d’une infraction majeure 3, fiche 31, Français, meurtre%20dans%20la%20perp%C3%A9tration%20d%26rsquo%3Bune%20infraction%20majeure
proposition, nom masculin
- homicide concomitant d’un «felony» 4, fiche 31, Français, homicide%20concomitant%20d%26rsquo%3Bun%20%C2%ABfelony%C2%BB
à éviter, nom masculin
Fiche 31, Justifications, Français
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1994-07-14
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Penal Law
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- constructive homicide 1, fiche 32, Anglais, constructive%20homicide
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Droit pénal
Fiche 32, La vedette principale, Français
- homicide réputé intentionnel
1, fiche 32, Français, homicide%20r%C3%A9put%C3%A9%20intentionnel
nom masculin
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1994-05-20
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- intersexual homicide
1, fiche 33, Anglais, intersexual%20homicide
correct
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Justifications, Anglais
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Homicide between males and females. 2, fiche 33, Anglais, - intersexual%20homicide
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 33, La vedette principale, Français
- homicide intersexuel
1, fiche 33, Français, homicide%20intersexuel
correct, nom masculin
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
intersexuel : Qui existe entre les sexes. 2, fiche 33, Français, - homicide%20intersexuel
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 1990-09-10
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- sexual homicide 1, fiche 34, Anglais, sexual%20homicide
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 34, La vedette principale, Français
- homicide avec agression sexuelle
1, fiche 34, Français, homicide%20avec%20agression%20sexuelle
nom masculin
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 1988-03-11
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Criminal Psychology
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- drive to kill
1, fiche 35, Anglais, drive%20to%20kill
nom
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Psychologie criminelle
Fiche 35, La vedette principale, Français
- pulsion homicide
1, fiche 35, Français, pulsion%20homicide
nom féminin
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 1987-08-19
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- domestic homicide
1, fiche 36, Anglais, domestic%20homicide
correct
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
Fiche 36, Justifications, Anglais
Record number: 36, Textual support number: 1 DEF
... murder or attempted murder of a family member, friend, neighbor, or any other individual the assailant had a close relationship with. 1, fiche 36, Anglais, - domestic%20homicide
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 36, La vedette principale, Français
- homicide au sein de la famille
1, fiche 36, Français, homicide%20au%20sein%20de%20la%20famille
correct, nom masculin
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
Fiche 36, Justifications, Français
Record number: 36, Textual support number: 1 DEF
(...) le meurtre d'un membre de la famille, d'un ami, d'un voisin ou d'une autre personne avec laquelle l'agresseur entretenait une étroite relation. 1, fiche 36, Français, - homicide%20au%20sein%20de%20la%20famille
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 1987-04-21
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Penal Law
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- Homicide in Canada, a statistical perspective
1, fiche 37, Anglais, Homicide%20in%20Canada%2C%20a%20statistical%20perspective
correct
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
Fiche 37, Justifications, Anglais
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
Information found in DOBIS. 1, fiche 37, Anglais, - Homicide%20in%20Canada%2C%20a%20statistical%20perspective
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Droit pénal
Fiche 37, La vedette principale, Français
- L'homicide au Canada, perspective statistique
1, fiche 37, Français, L%27homicide%20au%20Canada%2C%20perspective%20statistique
correct
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
Fiche 37, Justifications, Français
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
Renseignement retrouvé dans DOBIS. 1, fiche 37, Français, - L%27homicide%20au%20Canada%2C%20perspective%20statistique
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 1985-06-18
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- non-negligent manslaughter 1, fiche 38, Anglais, non%2Dnegligent%20manslaughter
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 38, La vedette principale, Français
- homicide involontaire non attribuable à la négligence
1, fiche 38, Français, homicide%20involontaire%20non%20attribuable%20%C3%A0%20la%20n%C3%A9gligence
nom masculin
Fiche 38, Les abréviations, Français
Fiche 38, Les synonymes, Français
Fiche 38, Justifications, Français
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Fiche 39 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 39, Anglais
Fiche 39, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 39, La vedette principale, Anglais
- treacherous killing 1, fiche 39, Anglais, treacherous%20killing
Fiche 39, Les abréviations, Anglais
Fiche 39, Les synonymes, Anglais
Fiche 39, Français
Fiche 39, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 39, La vedette principale, Français
- homicide par trahison
1, fiche 39, Français, homicide%20par%20trahison
nom masculin
Fiche 39, Les abréviations, Français
Fiche 39, Les synonymes, Français
Fiche 39, Justifications, Français
Fiche 39, Espagnol
Fiche 39, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :