TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOMME AFFAIRES [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- small-business man
1, fiche 1, Anglais, small%2Dbusiness%20man
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- small businessman 1, fiche 1, Anglais, small%20businessman
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
small businessmen/small-business men. Here is a case where the hyphen ... is absolutely indispensable for clarity. ... The meaning of the expression is not "diminutive businessmen" but "men who operate small businesses." Make it small-business men. 1, fiche 1, Anglais, - small%2Dbusiness%20man
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- small-business men
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Commerce
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dirigeant de petite et moyenne entreprise
1, fiche 1, Français, dirigeant%20de%20petite%20et%20moyenne%20entreprise
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chef de P.M.E. 2, fiche 1, Français, chef%20de%20P%2EM%2EE%2E
correct
- petit homme d’affaires 3, fiche 1, Français, petit%20homme%20d%26rsquo%3Baffaires
à éviter, voir observation
- homme d’affaires moyen 2, fiche 1, Français, homme%20d%26rsquo%3Baffaires%20%20moyen
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mais les dirigeants des petites et moyennes entreprises françaises sont venus en Asie surtout pour observer sur place le grand remue-ménage économique amorcé depuis quelque temps, en supputant quelles en seront les conséquences pour eux. 1, fiche 1, Français, - dirigeant%20de%20petite%20et%20moyenne%20entreprise
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il semble n'exister aucune expression figée pour exprimer en français le sens qu'exprime «small-business man» en anglais. Dans certains contextes, «dirigeant de petite et moyenne entreprise» serait maladroit. Dans d'autres cas, suivant toujours le contexte, on peut se servir du mot «petit» : par exemple, «petit commerçant», «petit industriel», «petit épicier». Cependant, on note que l'expression «petit homme d'affaires» fait sourire certains francophones; donc, bien que parfois utilisée, cette expression est presque toujours à éviter pour rendre «small-business man». 4, fiche 1, Français, - dirigeant%20de%20petite%20et%20moyenne%20entreprise
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«homme d'affaires moyen» : Bien qu'on trouve «homme d'affaires moyen» dans la revue «Le Québec industriel», on devrait éviter ce terme pour rendre «small-business man», parce que «moyen» évoque le sens suivant : qui est du type le plus courant (voir la rubrique «moyen» dans PEROB 1977). 4, fiche 1, Français, - dirigeant%20de%20petite%20et%20moyenne%20entreprise
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- chef de petite ou moyenne entreprise
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-01-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Official Documents
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- businessman passport 1, fiche 2, Anglais, businessman%20passport
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Documents officiels
Fiche 2, La vedette principale, Français
- passeport pour homme d’affaires 1, fiche 2, Français, passeport%20pour%20homme%20d%26rsquo%3Baffaires
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-03-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Standing Committee on Indian Affairs, Human Rights and Citizenship and Immigration
1, fiche 3, Anglais, Standing%20Committee%20on%20Indian%20Affairs%2C%20Human%20Rights%20and%20Citizenship%20and%20Immigration
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Comité permanent des affaires indiennes, des droits de l'homme, de la citoyenneté et de l'immigration
1, fiche 3, Français, Comit%C3%A9%20permanent%20des%20affaires%20indiennes%2C%20des%20droits%20de%20l%27homme%2C%20de%20la%20citoyennet%C3%A9%20et%20de%20l%27immigration
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-07-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Rights and Freedoms
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, at the consultations with non-governmental organizations in preparation for the 54th Session of the United Nations Commission on Human Rights
1, fiche 4, Anglais, Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20Minister%20of%20Foreign%20Affairs%2C%20at%20the%20consultations%20with%20non%2Dgovernmental%20organizations%20in%20preparation%20for%20the%2054th%20Session%20of%20the%20United%20Nations%20Commission%20on%20Human%20Rights
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ottawa, Ontario, February 19, 1998. 1, fiche 4, Anglais, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20Minister%20of%20Foreign%20Affairs%2C%20at%20the%20consultations%20with%20non%2Dgovernmental%20organizations%20in%20preparation%20for%20the%2054th%20Session%20of%20the%20United%20Nations%20Commission%20on%20Human%20Rights
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droits et libertés
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion des consultations avec les ONG en prévision de la 54e session de la Commission des droits de l'homme de l'ONU
1, fiche 4, Français, Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20ministre%20des%20Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%2C%20%C3%A0%20l%27occasion%20des%20consultations%20avec%20les%20ONG%20en%20pr%C3%A9vision%20de%20la%2054e%20session%20de%20la%20Commission%20des%20droits%20de%20l%27homme%20de%20l%27ONU
correct, nom féminin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ottawa (Ontario), le 19 février 1998. 1, fiche 4, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20ministre%20des%20Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%2C%20%C3%A0%20l%27occasion%20des%20consultations%20avec%20les%20ONG%20en%20pr%C3%A9vision%20de%20la%2054e%20session%20de%20la%20Commission%20des%20droits%20de%20l%27homme%20de%20l%27ONU
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-04-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- business class immigrant
1, fiche 5, Anglais, business%20class%20immigrant
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- business class immigrants
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 5, La vedette principale, Français
- homme d’affaires immigrant
1, fiche 5, Français, homme%20d%26rsquo%3Baffaires%20immigrant
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- femme d’affaires immigrante 1, fiche 5, Français, femme%20d%26rsquo%3Baffaires%20immigrante
proposition, nom féminin
- immigrante de la composante gens d’affaires 1, fiche 5, Français, immigrante%20de%20la%20composante%20gens%20d%26rsquo%3Baffaires
proposition
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- gens d’affaires immigrants
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-03-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Trade
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- businessman
1, fiche 6, Anglais, businessman
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- businesswoman 2, fiche 6, Anglais, businesswoman
correct
- business executive 3, fiche 6, Anglais, business%20executive
correct
- business person 4, fiche 6, Anglais, business%20person
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A person who engages in business or commerce. 1, fiche 6, Anglais, - businessman
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The plural forms are "businessmen" and "businesswomen". 5, fiche 6, Anglais, - businessman
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Compare to «business people». 6, fiche 6, Anglais, - businessman
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Commerce
Fiche 6, La vedette principale, Français
- homme d'affaires
1, fiche 6, Français, homme%20d%27affaires
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- femme d’affaires 2, fiche 6, Français, femme%20d%26rsquo%3Baffaires
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[...] Celui [ou celle] dont l'activité professionnelle est tournée vers les affaires commerciales. 3, fiche 6, Français, - homme%20d%27affaires
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
L'expression «gens d'affaires» décrit une collectivité d'«hommes et de femmes d'affaires». 4, fiche 6, Français, - homme%20d%27affaires
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Comercio
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- persona de negocios
1, fiche 6, Espagnol, persona%20de%20negocios
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- hombre de negocios 2, fiche 6, Espagnol, hombre%20de%20negocios
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ciudadano de una parte que participa en el comercio de bienes o prestación de servicios , o en actividad de inversión. 1, fiche 6, Espagnol, - persona%20de%20negocios
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-12-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hardboiled businessman 1, fiche 7, Anglais, hardboiled%20businessman
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- homme d’affaires consommé
1, fiche 7, Français, homme%20d%26rsquo%3Baffaires%20consomm%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-01-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- businessman arsonist 1, fiche 8, Anglais, businessman%20arsonist
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
person who plans, sees people, sets up things, knows all about flash points of various materials, goes into the investment aspects, the money-making aspects of it. 1, fiche 8, Anglais, - businessman%20arsonist
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- incendiaire homme d’affaires
1, fiche 8, Français, incendiaire%20homme%20d%26rsquo%3Baffaires
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
personne qui fait des plans, qui établit un projet précis, qui prend des contacts, qui met les choses en place, qui se procure les matériaux, qui envisage l'incendie volontaire sous l'angle du rapport financier 1, fiche 8, Français, - incendiaire%20homme%20d%26rsquo%3Baffaires
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-03-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- senior business leader 1, fiche 9, Anglais, senior%20business%20leader
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- senior business man 1, fiche 9, Anglais, senior%20business%20man
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois
Fiche 9, La vedette principale, Français
- homme d’affaires chevronné 1, fiche 9, Français, homme%20d%26rsquo%3Baffaires%20chevronn%C3%A9
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
28/1/66 1, fiche 9, Français, - homme%20d%26rsquo%3Baffaires%20chevronn%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- shyster 1, fiche 10, Anglais, shyster
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 10, La vedette principale, Français
- homme d’affaires véreux
1, fiche 10, Français, homme%20d%26rsquo%3Baffaires%20v%C3%A9reux
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :