TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOMME ETAT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-03-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Political Science (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- statesman
1, fiche 1, Anglais, statesman
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who shows wisdom, skill, and vision in conducting state affairs and treating public issues, or one engaged in the business of government. 1, fiche 1, Anglais, - statesman
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sciences politiques (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- homme d'État
1, fiche 1, Français, homme%20d%27%C3%89tat
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ciencias políticas (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- estadista
1, fiche 1, Espagnol, estadista
correct, genre commun
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Conference Titles
- Rights and Freedoms
- National and International Security
- Sociology of Human Relations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Intergovernmental Conference on Education for International Understanding, Co-operation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms, with a view to Developing a Climate of Opinion Favourable to the Strengthening of Security and Disarmament 1, fiche 2, Anglais, Intergovernmental%20Conference%20on%20Education%20for%20International%20Understanding%2C%20Co%2Doperation%20and%20Peace%20and%20Education%20relating%20to%20Human%20Rights%20and%20Fundamental%20Freedoms%2C%20with%20a%20view%20to%20Developing%20a%20Climate%20of%20Opinion%20Favourable%20to%20the%20Strengthening%20of%20Security%20and%20Disarmament
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Intergovernmental Conference on Education for International Understanding, Co-operation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms
- Intergovernmental Education Conference for International Understanding, Co-operation, Peace and Human Rights and Fundamental Freedoms
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Droits et libertés
- Sécurité nationale et internationale
- Sociologie des relations humaines
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Conférence intergouvernementale sur l'éducation pour la compréhension, la coopération et la paix internationales et l'éducation relative aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, en vue de développer un état d’esprit favorable au renforcement de la sécurité et au désarmement
1, fiche 2, Français, Conf%C3%A9rence%20intergouvernementale%20sur%20l%27%C3%A9ducation%20pour%20la%20compr%C3%A9hension%2C%20la%20coop%C3%A9ration%20et%20la%20paix%20internationales%20et%20l%27%C3%A9ducation%20relative%20aux%20droits%20de%20l%27homme%20et%20aux%20libert%C3%A9s%20fondamentales%2C%20en%20vue%20de%20d%C3%A9velopper%20un%20%C3%A9tat%20d%26rsquo%3Besprit%20favorable%20au%20renforcement%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20au%20d%C3%A9sarmement
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Derechos y Libertades
- Seguridad nacional e internacional
- Sociología de las relaciones humanas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Conferencia intergubernamental sobre educación para la comprensión, la cooperación y la paz internacionales y la educación relativa a los derechos humanos y las libertades fundamentales, con miras a fomentar una actitud favorable al fortalecimiento de la seguridad y el desarme
1, fiche 2, Espagnol, Conferencia%20intergubernamental%20sobre%20educaci%C3%B3n%20para%20la%20comprensi%C3%B3n%2C%20la%20cooperaci%C3%B3n%20y%20la%20paz%20internacionales%20y%20la%20educaci%C3%B3n%20relativa%20a%20los%20derechos%20humanos%20y%20las%20libertades%20fundamentales%2C%20con%20miras%20a%20fomentar%20una%20actitud%20favorable%20al%20fortalecimiento%20de%20la%20seguridad%20y%20el%20desarme
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Rights and Freedoms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Declaration of the Heads of the States Members of the Commonwealth of Independent States on International Obligations in the Sphere of Human Rights and Fundamental Freedoms 1, fiche 3, Anglais, Declaration%20of%20the%20Heads%20of%20the%20States%20Members%20of%20the%20Commonwealth%20of%20Independent%20States%20on%20International%20Obligations%20in%20the%20Sphere%20of%20Human%20Rights%20and%20Fundamental%20Freedoms
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Signed on 24 September 1993 by the States members of the Commonwealth of Independent States (CIS). 1, fiche 3, Anglais, - Declaration%20of%20the%20Heads%20of%20the%20States%20Members%20of%20the%20Commonwealth%20of%20Independent%20States%20on%20International%20Obligations%20in%20the%20Sphere%20of%20Human%20Rights%20and%20Fundamental%20Freedoms
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droits et libertés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Déclaration des Chefs d’État des États membres de la Communauté d’États indépendants relative aux obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales
1, fiche 3, Français, D%C3%A9claration%20des%20Chefs%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20des%20%C3%89tats%20membres%20de%20la%20Communaut%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%89tats%20ind%C3%A9pendants%20relative%20aux%20obligations%20internationales%20dans%20le%20domaine%20des%20droits%20de%20l%27homme%20et%20des%20libert%C3%A9s%20fondamentales
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Derechos y Libertades
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Declaración de los Jefes de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes sobre las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos y libertades fundamentales
1, fiche 3, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20de%20los%20Jefes%20de%20los%20Estados%20miembros%20de%20la%20Comunidad%20de%20Estados%20Independientes%20sobre%20las%20obligaciones%20internacionales%20en%20materia%20de%20derechos%20humanos%20y%20libertades%20fundamentales
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-05-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Rights and Freedoms
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Notes for an address by the honourable Christine Stewart, Secretary of State (Latin America and Africa) before the United Nations Commission on Human Rights
1, fiche 4, Anglais, Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20honourable%20Christine%20Stewart%2C%20Secretary%20of%20State%20%28Latin%20America%20and%20Africa%29%20before%20the%20United%20Nations%20Commission%20on%20Human%20Rights
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Geneva, Switzerland, March 19, 1997. 1, fiche 4, Anglais, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20honourable%20Christine%20Stewart%2C%20Secretary%20of%20State%20%28Latin%20America%20and%20Africa%29%20before%20the%20United%20Nations%20Commission%20on%20Human%20Rights
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Droits et libertés
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Notes pour une allocution de l'honorable Christine Stewart, secrétaire d’État(Amérique Latine et Afrique), devant la Commission des droits de l'homme de l'ONU
1, fiche 4, Français, Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Christine%20Stewart%2C%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%28Am%C3%A9rique%20Latine%20et%20Afrique%29%2C%20devant%20la%20Commission%20des%20droits%20de%20l%27homme%20de%20l%27ONU
correct, nom féminin, pluriel, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Genève (Suisse), le 19 mars 1997. 1, fiche 4, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Christine%20Stewart%2C%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%28Am%C3%A9rique%20Latine%20et%20Afrique%29%2C%20devant%20la%20Commission%20des%20droits%20de%20l%27homme%20de%20l%27ONU
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-02-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- in a statesmanlike manner 1, fiche 5, Anglais, in%20a%20statesmanlike%20manner
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- en véritable homme d’état 1, fiche 5, Français, en%20v%C3%A9ritable%20homme%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :


