TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOMME METIER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Patents (Law)
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- person skilled in the art
1, fiche 1, Anglais, person%20skilled%20in%20the%20art
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The person skilled in the art is skilled in the art corresponding to the technology with which the invention is concerned. 2, fiche 1, Anglais, - person%20skilled%20in%20the%20art
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A number of features of patent law are applied with reference to a person who is skilled in the art. This phrase ... refers to the ordinary level of skill of a person who is familiar with the relevant area of technology. 3, fiche 1, Anglais, - person%20skilled%20in%20the%20art
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Brevets d'invention (Droit)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- personne du métier
1, fiche 1, Français, personne%20du%20m%C3%A9tier
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- homme du métier 2, fiche 1, Français, homme%20du%20m%C3%A9tier
correct, nom masculin
- personne versée dans l’art 3, fiche 1, Français, personne%20vers%C3%A9e%20dans%20l%26rsquo%3Bart
correct, nom féminin
- personne versée dans son domaine 4, fiche 1, Français, personne%20vers%C3%A9e%20dans%20son%20domaine
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une invention est considérée comme impliquant une activité inventive si, pour un homme du métier, elle ne découle pas d'une manière évidente de l'état de la technique. 5, fiche 1, Français, - personne%20du%20m%C3%A9tier
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le principe étant que pour impliquer une activité inventive, une invention mise en œuvre par ordinateur doit apporter une contribution technique à l'état de la technique qui n'est pas évidente pour une personne du métier. 6, fiche 1, Français, - personne%20du%20m%C3%A9tier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Patentes de invención (Derecho)
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- persona del oficio
1, fiche 1, Espagnol, persona%20del%20oficio
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tradesman
1, fiche 2, Anglais, tradesman
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A skilled worker in a particular occupation, trade or craft who is able to apply a wide range of skills and a high degree of knowledge to basically non-repetitive work with a minimum of direction and supervision. 2, fiche 2, Anglais, - tradesman
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- homme de métier
1, fiche 2, Français, homme%20de%20m%C3%A9tier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ouvrier qualifié dans un domaine ou un métier particulier, qui est capable d'appliquer une vaste gamme d'aptitudes et un niveau élevé de connaissances à un travail fondamentalement non répétitif, sous une direction et une surveillance réduites au minimum. 2, fiche 2, Français, - homme%20de%20m%C3%A9tier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- artesano
1, fiche 2, Espagnol, artesano
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-04-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- qualified tradesman 1, fiche 3, Anglais, qualified%20tradesman
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- homme de métier qualifié
1, fiche 3, Français, homme%20de%20m%C3%A9tier%20qualifi%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- femme de métier qualifiée 2, fiche 3, Français, femme%20de%20m%C3%A9tier%20qualifi%C3%A9e
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-02-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tradesman's qualification certificate
1, fiche 4, Anglais, tradesman%27s%20qualification%20certificate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 4, La vedette principale, Français
- certificat de compétence d’homme de métier
1, fiche 4, Français, certificat%20de%20comp%C3%A9tence%20d%26rsquo%3Bhomme%20de%20m%C3%A9tier
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990. 2, fiche 4, Français, - certificat%20de%20comp%C3%A9tence%20d%26rsquo%3Bhomme%20de%20m%C3%A9tier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-11-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- notional skilled technician 1, fiche 5, Anglais, notional%20skilled%20technician
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- compétences du technicien qualifié
1, fiche 5, Français, comp%C3%A9tences%20du%20technicien%20qualifi%C3%A9
nom féminin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- compétences de la personne versée dans l’art 1, fiche 5, Français, comp%C3%A9tences%20de%20la%20personne%20vers%C3%A9e%20dans%20l%26rsquo%3Bart
nom féminin, pluriel
- compétences de l'homme de l'art, du métier 1, fiche 5, Français, comp%C3%A9tences%20de%20l%27homme%20de%20l%27art%2C%20du%20m%C3%A9tier
nom féminin, pluriel
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :