TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOMME MORT [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-04-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dead-man valve
1, fiche 1, Anglais, dead%2Dman%20valve
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- deadman valve 2, fiche 1, Anglais, deadman%20valve
correct
- dead man valve 3, fiche 1, Anglais, dead%20man%20valve
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The unit's piston is held normally closed by piston spring force until air pressure is applied, usually through a deadman valve. 2, fiche 1, Anglais, - dead%2Dman%20valve
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The Betts Wet-R-Dri Valve is designed for handling liquid, gaseous or dry products, and is available in a variety of sizes and models. This space saving valve is lightweight, easily maintained, and has a positive stop in the open and closed position. Both spring loaded valves provide an immediate and positive shut off. The locking type permits valve to be mechanically held open while the spring loaded type can be used for remote operation or as a dead man valve. 3, fiche 1, Anglais, - dead%2Dman%20valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- robinet de type homme mort
1, fiche 1, Français, robinet%20de%20type%20homme%20mort
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Robinet sur tuyauterie ou sur appareil, sur paroi ou en fond, type homme mort. 1, fiche 1, Français, - robinet%20de%20type%20homme%20mort
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ce boîtier «homme mort» est conçu pour le contrôle des fluides dits à risque : lorsque la poignée est relâchée, un système de rappel par ressort refermera automatiquement le robinet, et arrêtera par conséquent le processus d'écoulement du fluide. Ainsi, tout risque potentiel est évité en cas de défaillance humaine. 2, fiche 1, Français, - robinet%20de%20type%20homme%20mort
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- robinet homme-mort
- robinet de type homme-mort
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-10-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Rights and Freedoms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty
1, fiche 2, Anglais, Protocol%20to%20the%20American%20Convention%20on%20Human%20Rights%20to%20Abolish%20the%20Death%20Penalty
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droits et libertés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort
1, fiche 2, Français, Protocole%20%C3%A0%20la%20Convention%20am%C3%A9ricaine%20relative%20aux%20droits%20de%20l%27homme%20traitant%20de%20l%27abolition%20de%20la%20peine%20de%20mort
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Derechos y Libertades
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Protocolo a la Convención Americana sobre Derechos Humanos Relativo a la Abolición de la Pena de Muerte
1, fiche 2, Espagnol, Protocolo%20a%20la%20Convenci%C3%B3n%20Americana%20sobre%20Derechos%20Humanos%20Relativo%20a%20la%20Abolici%C3%B3n%20de%20la%20Pena%20de%20Muerte
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-11-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of International Laws and Regulations
- Rights and Freedoms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Additional Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty
1, fiche 3, Anglais, Additional%20Protocol%20to%20the%20American%20Convention%20on%20Human%20Rights%20to%20Abolish%20the%20Death%20Penalty
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Protocol of Asunción 1, fiche 3, Anglais, Protocol%20of%20Asunci%C3%B3n
correct
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements internationaux
- Droits et libertés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort
1, fiche 3, Français, Protocole%20additionnel%20%C3%A0%20la%20Convention%20am%C3%A9ricaine%20relative%20aux%20droits%20de%20l%27homme%20traitant%20de%20l%27abolition%20de%20la%20peine%20de%20mort
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Protocole d’Asunción 1, fiche 3, Français, Protocole%20d%26rsquo%3BAsunci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos internacionales
- Derechos y Libertades
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Protocolo Adicional a la Convención Americana sobre Derechos Humanos relativo a la Abolición de la Pena de Muerte
1, fiche 3, Espagnol, Protocolo%20Adicional%20a%20la%20Convenci%C3%B3n%20Americana%20sobre%20Derechos%20Humanos%20relativo%20a%20la%20Abolici%C3%B3n%20de%20la%20Pena%20de%20Muerte
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- Protocolo de Asunción 1, fiche 3, Espagnol, Protocolo%20de%20Asunci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Protocolo a la Convención Americana sobre Derechos Humanos relativo a la Abolición de la Pena de Muerte
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-04-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Astronautics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fail-inert mode
1, fiche 4, Anglais, fail%2Dinert%20mode
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Astronautique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- principe de l'homme mort
1, fiche 4, Français, principe%20de%20l%27homme%20mort
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-02-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Railroad Safety
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- deadman control
1, fiche 5, Anglais, deadman%20control
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- dead man's handle 2, fiche 5, Anglais, dead%20man%27s%20handle
correct
- dead man's pedal 2, fiche 5, Anglais, dead%20man%27s%20pedal
correct
- safety drive switch 1, fiche 5, Anglais, safety%20drive%20switch
correct
- safety control valve 3, fiche 5, Anglais, safety%20control%20valve
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A safety device that requires continuous pressure or movement to remain activated; used to detect the inattention or disability of a train operator, and automatically stop the train. 1, fiche 5, Anglais, - deadman%20control
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- dead man's control
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par rail)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dispositif d’homme mort
1, fiche 5, Français, dispositif%20d%26rsquo%3Bhomme%20mort
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- veille automatique 1, fiche 5, Français, veille%20automatique
correct, nom féminin
- pédale automatique 2, fiche 5, Français, p%C3%A9dale%20automatique
correct, nom féminin
- dispositif de l'homme mort 2, fiche 5, Français, dispositif%20de%20l%27homme%20mort
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-10-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dead man's handle type braking
1, fiche 6, Anglais, dead%20man%27s%20handle%20type%20braking
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- système de freinage automatique de type homme mort
1, fiche 6, Français, syst%C3%A8me%20de%20freinage%20automatique%20de%20type%20homme%20mort
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fonctionne par relâchement de la pression sur la commande. 1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20automatique%20de%20type%20homme%20mort
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève. 2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20automatique%20de%20type%20homme%20mort
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-09-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- dead man alarm 1, fiche 7, Anglais, dead%20man%20alarm
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 7, La vedette principale, Français
- alarme homme mort
1, fiche 7, Français, alarme%20homme%20mort
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-10-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- deadman 1, fiche 8, Anglais, deadman
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
An automatic operation causing train brakes to be applied the moment a foot pedal held depressed by the engineer is released. 2, fiche 8, Anglais, - deadman
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The safety-control feature (deadman) operates to provide an emergency application in the event of the engineman becoming incapacitated. 3, fiche 8, Anglais, - deadman
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pédale de sécurité
1, fiche 8, Français, p%C3%A9dale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- pédale d’homme mort 2, fiche 8, Français, p%C3%A9dale%20d%26rsquo%3Bhomme%20mort
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Dispositif de sécurité qui arrête la locomotive et le train dans le cas où le mécanicien est dans l'incapacité de le faire lui-même. 1, fiche 8, Français, - p%C3%A9dale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Sur les locomotives munies de la pédale de sécurité le mécanicien doit constamment maintenir cette pédale enfoncée dès que la locomotive est en mouvement, faute de quoi les freins se serrent automatiquement. 2, fiche 8, Français, - p%C3%A9dale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1989-04-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Protocol No. 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty
1, fiche 9, Anglais, Protocol%20No%2E%206%20to%20the%20Convention%20for%20the%20Protection%20of%20Human%20Rights%20and%20Fundamental%20Freedoms%20concerning%20the%20Abolition%20of%20the%20Death%20Penalty
correct, Europe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Protocole no 6 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales concernant l'abolition de la peine de mort
1, fiche 9, Français, Protocole%20no%206%20%C3%A0%20la%20Convention%20de%20sauvegarde%20des%20Droits%20de%20l%27Homme%20et%20des%20Libert%C3%A9s%20fondamentales%20concernant%20l%27abolition%20de%20la%20peine%20de%20mort
correct, Europe
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1980-12-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Energy (Physics)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- motion enabler 1, fiche 10, Anglais, motion%20enabler
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Énergie (Physique)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- bouton homme mort 1, fiche 10, Français, bouton%20homme%20mort
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1980-12-08
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Energy (Physics)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- enabler 1, fiche 11, Anglais, enabler
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Énergie (Physique)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- homme mort 1, fiche 11, Français, homme%20mort
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :