TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOMME TERRAIN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-09-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- field worker
1, fiche 1, Anglais, field%20worker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fieldworker 2, fiche 1, Anglais, fieldworker
- field person 3, fiche 1, Anglais, field%20person
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- travailleur sur place
1, fiche 1, Français, travailleur%20sur%20place
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- homme de terrain 2, fiche 1, Français, homme%20de%20terrain
correct, nom masculin
- travailleur sur le terrain 3, fiche 1, Français, travailleur%20sur%20le%20terrain
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne dont la spécialité est de faire du travail sur le terrain, hors des bureaux. 4, fiche 1, Français, - travailleur%20sur%20place
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Travailleur sur place». Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990. 5, fiche 1, Français, - travailleur%20sur%20place
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- empleado destacado en el terreno
1, fiche 1, Espagnol, empleado%20destacado%20en%20el%20terreno
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-01-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Basketball
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- full-court man-to-man press defence
1, fiche 2, Anglais, full%2Dcourt%20man%2Dto%2Dman%20press%20defence
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- full court man-to-man press defence
- full-court man to man press defence
- full court man to man press defence
- full-court man-to-man press defense
- full court man-to-man press defense
- full-court individual defence
- full court individual defence
- full-court individual defense
- full court individual defense
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Basket-ball
Fiche 2, La vedette principale, Français
- défense individuelle par harcèlement sur tout le terrain
1, fiche 2, Français, d%C3%A9fense%20individuelle%20par%20harc%C3%A8lement%20sur%20tout%20le%20terrain
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Chaque défenseur marque un seul attaquant en se plaçant entre lui et le panier. Le harcèlement ou pressing est l'action de serrer le marquage en tentant d'intercepter le ballon. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9fense%20individuelle%20par%20harc%C3%A8lement%20sur%20tout%20le%20terrain
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- défense individuelle par pressing sur tout le terrain
- défense homme à homme par pressing sur tout le terrain
- défense homme à homme par harcèlement sur tout le terrain
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Básquetbol
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- defensa individual de presión en todo el campo
1, fiche 2, Espagnol, defensa%20individual%20de%20presi%C3%B3n%20en%20todo%20el%20campo
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-07-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Research Methods
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fieldworker 1, fiche 3, Anglais, fieldworker
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- field worker 1, fiche 3, Anglais, field%20worker
- street-smart person 2, fiche 3, Anglais, street%2Dsmart%20person
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
One who works in the field // to gain practical experience through firsthand observation. 1, fiche 3, Anglais, - fieldworker
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Méthodes de recherche scientifique
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- homme de terrain
1, fiche 3, Français, homme%20de%20terrain
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
homme (...) qui observe et agit sur les lieux mêmes de l'action (se dit d'un ingénieur, d'un scientifique, d'un commercial, d'un homme politique, etc.). 2, fiche 3, Français, - homme%20de%20terrain
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Personne se trouvant en contact direct avec des gens, des circonstances dont il a une expérience vécue. 3, fiche 3, Français, - homme%20de%20terrain
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :