TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOMME TOUT FAIRE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- utility man - pulp and paper
1, fiche 1, Anglais, utility%20man%20%2D%20pulp%20and%20paper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- utility woman - pulp and paper 1, fiche 1, Anglais, utility%20woman%20%2D%20pulp%20and%20paper
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- homme à tout faire-pâtes et papiers
1, fiche 1, Français, homme%20%C3%A0%20tout%20faire%2Dp%C3%A2tes%20et%20papiers
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- femme à tout faire - pâtes et papiers 1, fiche 1, Français, femme%20%C3%A0%20tout%20faire%20%2D%20p%C3%A2tes%20et%20papiers
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- building handyman
1, fiche 2, Anglais, building%20handyman
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- building handywoman 1, fiche 2, Anglais, building%20handywoman
correct
- building handyperson 1, fiche 2, Anglais, building%20handyperson
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- homme à tout faire d’immeuble
1, fiche 2, Français, homme%20%C3%A0%20tout%20faire%20d%26rsquo%3Bimmeuble
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- femme à tout faire d’immeuble 1, fiche 2, Français, femme%20%C3%A0%20tout%20faire%20d%26rsquo%3Bimmeuble
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-04-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- handyman
1, fiche 3, Anglais, handyman
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- handywoman 1, fiche 3, Anglais, handywoman
correct
- handyperson 1, fiche 3, Anglais, handyperson
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- homme de peine
1, fiche 3, Français, homme%20de%20peine
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- femme de peine 1, fiche 3, Français, femme%20de%20peine
correct, nom féminin
- homme à tout faire 1, fiche 3, Français, homme%20%C3%A0%20tout%20faire
correct, nom masculin
- femme à tout faire 1, fiche 3, Français, femme%20%C3%A0%20tout%20faire
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-02-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gas utility labourer
1, fiche 4, Anglais, gas%20utility%20labourer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- gas utility laborer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- homme à tout faire au service du gaz
1, fiche 4, Français, homme%20%C3%A0%20tout%20faire%20au%20service%20du%20gaz
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- femme à tout faire au service du gaz 1, fiche 4, Français, femme%20%C3%A0%20tout%20faire%20au%20service%20du%20gaz
correct, nom féminin
- préposé au service du gaz 1, fiche 4, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20service%20du%20gaz
correct, nom masculin
- préposée au service du gaz 1, fiche 4, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20au%20service%20du%20gaz
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-11-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Oil Drilling
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- roustabout
1, fiche 5, Anglais, roustabout
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
... a "roustabout" [does] more generalised labouring work [than a roughneck] such as handling the loading and unloading of cargo from crane baskets, being assistant ("go-fer"s, as in "go for this", "go for that", "go for the other") to the welder, mechanic, electrician or other skilled trade. Usage in America appears to have been similar, and the terms [roustabout and roughneck] had spread to the rest of the world at least by the mid-1990s. 2, fiche 5, Anglais, - roustabout
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8615 - Oil and Gas Well Drilling, Servicing and Related Labourers. 3, fiche 5, Anglais, - roustabout
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Offshore drilling rig. 4, fiche 5, Anglais, - roustabout
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 5, La vedette principale, Français
- homme de surface
1, fiche 5, Français, homme%20de%20surface
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- femme de surface 1, fiche 5, Français, femme%20de%20surface
correct, nom féminin
- homme à tout faire 2, fiche 5, Français, homme%20%C3%A0%20tout%20faire
nom masculin
- femme à tout faire 3, fiche 5, Français, femme%20%C3%A0%20tout%20faire
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Au bas de l'échelle, [il y a] ce qu'on appelle le «roustabout» (l'homme à tout faire) qui court partout et fait ce que personne ne veut faire. C'est le «grunt» (le «va-chercher») de l'équipe. Il décharge et empile les tiges de forage, il nettoie par terre, il récure, il peint des choses [...] Après le «roustabout», [il y a] l'homme de plateforme qu'on appelle aussi le «roughneck» (le dur à cuir). Ceux-là sont au poste de forage, et c'est avec eux que le forage passe ou casse. Leur travail est probablement le plus dangereux. 2, fiche 5, Français, - homme%20de%20surface
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
homme de surface; femme de surface : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8615 - Manœuvres de forage et d'entretien des puits de pétrole et de gaz et manœuvres exerçant une profession connexe. 4, fiche 5, Français, - homme%20de%20surface
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Installation de forage en mer. 1, fiche 5, Français, - homme%20de%20surface
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-11-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Criminology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- gofer
1, fiche 6, Anglais, gofer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- gopher 2, fiche 6, Anglais, gopher
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Some inmates ... pay off their drug debts by doing personal favours for those supplying the drugs - like doing their laundry, cleaning their room, being their "gofer". 3, fiche 6, Anglais, - gofer
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Criminologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- personne à tout faire
1, fiche 6, Français, personne%20%C3%A0%20tout%20faire
proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- homme à tout faire 2, fiche 6, Français, homme%20%C3%A0%20tout%20faire
correct, nom masculin
- grouillot 2, fiche 6, Français, grouillot
correct, nom masculin, jargon
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :