TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Homogeneous transfer learning is used when the source and target domains have the same feature space, are associated with the same label space, and have data distributions that differ.  2, fiche 1, Anglais, - homogeneous%20transfer%20learning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'apprentissage par transfert homogène est utilisé lorsque les domaines source et cible ont le même espace de caractéristiques, sont associés au même espace d'étiquettes et présentent des distributions de données différentes.  2, fiche 1, Français, - apprentissage%20par%20transfert%20homog%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A computer network in which all computers have a similar or the same architecture.  3, fiche 2, Anglais, - homogeneous%20computer%20network

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

homogeneous computer network; homogeneous network: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 2, Anglais, - homogeneous%20computer%20network

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

homogeneous computer network: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 2, Anglais, - homogeneous%20computer%20network

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réseau d'ordinateurs dans lequel tous les ordinateurs ont une architecture semblable ou identique.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20homog%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réseau homogène : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20homog%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Red de computadoras similares, como la formada por aquellas de un mismo modelo de un mismo fabricante.  1, fiche 2, Espagnol, - red%20homog%C3%A9nea%20de%20computadoras

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Recent advances in atmospheric chemistry demonstrate that aerosol surfaces play a very important role in their chemistry. In particular, organic aerosol is aged and processed through photochemical and radical oxidation reactions. These reactions likely affect each aerosol particle uniquely, resulting in a patchwork of molecules and chemical functionalities even on originally homogeneous aerosol. The end result of these reactions is likely a surface with mixed hydrophilic and hydrophobic character.  2, fiche 3, Anglais, - homogeneous%20aerosol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Discrete stocks within and among river systems can be differentiated from one another on the basis of significant differences in morphology, genetics and, in some cases[,] on the mean strontium concentrations in the early growth of their otoliths.  2, fiche 4, Anglais, - discrete%20stock

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

discrete stock: designation usually used in the plural.  3, fiche 4, Anglais, - discrete%20stock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer les uns des autres les stocks homogènes d'omble chevalier retrouvés dans les divers réseaux fluviaux d'après les différences marquées sur le plan de la morphologie, de la génétique et, dans certains cas, de la teneur moyenne en strontium dans les premiers anneaux de croissance des otolithes.  2, fiche 4, Français, - stock%20distinct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

stock distinct; stock homogène : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 4, Français, - stock%20distinct

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Poblaciones que existen al interior de una sola zona.  1, fiche 4, Espagnol, - poblaciones%20no%20transzonales

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A spider of the family Gnaphosidae.  2, fiche 5, Anglais, - unmarked%20ground%20spider

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Araignée de la famille des Gnaphosidae.  2, fiche 5, Français, - gnaphose%20homog%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A homogeneous data structure is one that contains data elements of the same type ...  2, fiche 6, Anglais, - homogeneous%20data%20structure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The radiative effects from increased concentrations of well‐mixed greenhouse gases (WMGHGs) represent the most significant and best understood anthropogenic forcing of the climate system.  2, fiche 7, Anglais, - well%2Dmixed%20greenhouse%20gas

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Les facteurs de forçage du climat à court terme sont des] composés dont la durée de vie dans l’atmosphère est courte à comparer à celle des gaz à effet de serre au mélange homogène [...]  1, fiche 7, Français, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20au%20m%C3%A9lange%20homog%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The upper part of a waterbody that is mixed by wind and wave action.  2, fiche 8, Anglais, - mixed%20layer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans une mer ou un lac [...] l'eau est homogène sur l'épaisseur d'une «couche de mélange» ou «couche homogène», brassée par le vent. L'homogénéisation concerne principalement la température [...], et la base de cette couche est marquée par une couche en général peu épaisse, dite thermocline, au sein de laquelle la température rejoint rapidement celle des couches plus profondes. [...] Dans le vocabulaire de la limnologie, la couche homogène localisée au-dessus de la thermocline est appelée l'épilimnion; la couche sous-jacente (relativement homogène elle aussi), l'hypolimnion. Cependant, la structure de la masse d'eau est souvent plus complexe encore puisque dans les lacs profonds, et surtout en mer, il n'est pas rare d'observer plusieurs thermoclines à des profondeurs successives, séparant des couches d'eau homogènes.  4, fiche 8, Français, - couche%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'épaisseur de la couche de mélange varie avec l'agitation des eaux : lors d'une tempête, elle peut s'épaissir fortement pour réduire après quelques jours de temps calme.  5, fiche 8, Français, - couche%20de%20m%C3%A9lange

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Un arbre binaire qui a 0 ou 2 fils pour tout nœud.  2, fiche 9, Français, - arbre%20binaire%20homog%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A reactor in which the core materials are distributed in such a manner that its neutron characteristics can be accurately described by the assumption of a homogeneous distribution of the materials throughout the core. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 10, Anglais, - homogeneous%20reactor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

homogeneous reactor: term standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - homogeneous%20reactor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réacteur dans lequel les matériaux du cœur sont répartis de telle sorte que ses caractéristiques neutroniques peuvent être convenablement décrites avec une hypothèse de répartition homogène de ces matériaux dans le cœur. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9acteur%20homog%C3%A8ne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

réacteur homogène : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9acteur%20homog%C3%A8ne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los reactores homogéneos se distinguen [de los heterogéneos] por el hecho de que el combustible y el moderador se hallan mezclados (por ejemplo, suspensión de óxido de uranio en el agua).  1, fiche 10, Espagnol, - reactor%20homog%C3%A9neo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Turbulence is said to be homogeneous when there is no spatial variation of the mean properties of the turbulent component of the motion, although the local properties may be directional, as, for example, when there is large, but uniform, shear in the mean motion.  2, fiche 11, Anglais, - homogeneous%20turbulence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans l'expérience de Reynolds, un ensemble de réalisations de l'écoulement pourrait être défini par un ensemble d'expériences conduites chaque jour sur la même installation. Dans le cas de l'atmosphère terrestre, on pourrait considérer comme une épreuve particulière l'écoulement atmosphérique observé sur une année donnée. Les moyennes d'ensemble que l'on peut ainsi obtenir, au moins en principe, sont en général celles qui ont la faveur du théoricien. Si ces moyennes sont invariantes dans le temps, on dira que la turbulence est stationnaire. Si elles sont invariantes par translation dans l'espace, on dira que la turbulence est homogène.  2, fiche 11, Français, - turbulence%20homog%C3%A8ne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A catalytic reaction in which the reactants and the catalyst comprise only one phase, e.g., an acid solution catalyzing other liquid components.  3, fiche 12, Anglais, - homogeneous%20catalysis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La catalyse peut être subdivisée en catalyse homogène, dans laquelle tous les réactifs ainsi que le catalyseur sont dispersés d'une façon moléculaire dans une phase, et la catalyse hétérogène ou catalyse de surface, dans laquelle la réaction se produit à une interface entre les phases.  2, fiche 12, Français, - catalyse%20homog%C3%A8ne

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On distingue deux sortes de catalyse homogène : la catalyse acide-basique [...] et la catalyse de coordination.  3, fiche 12, Français, - catalyse%20homog%C3%A8ne

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Dans la catalyse homogène la vitesse de réaction croît souvent proportionnellement à la concentration en catalyseur. Lorsque ce sont les produits mêmes d'une réaction qui l'accélèrent, ou dit qu'il y a autocatalyse; la vitesse de réaction, très faible au départ, croît, passe par un maximum avant de tendre vers zéro, la disparition des corps réactifs n'étant plus compensée par l'accroissement de concentration du catalyseur.  4, fiche 12, Français, - catalyse%20homog%C3%A8ne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Reacción catalítica en la cual los reactivos y el catalizador comprenden únicamente una fase.  1, fiche 12, Espagnol, - catalisis%20homogenea

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A stand of sufficient size and/or volume to make it suitable for harvesting.  1, fiche 13, Anglais, - merchantable%20stand

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

peuplement forestier homogène : Ensemble d'arbres (ou végétaux arborescents, par ex. bambous) ayant une uniformité jugée suffisante quant à sa composition floristique, sa structure, son âge, sa répartition dans l'espace, sa condition sanitaire, etc., pour se distinguer des peuplements voisins, et pouvant ainsi former une unité élémentaire sylvicole ou d'aménagement [...]  2, fiche 13, Français, - peuplement%20forestier%20homog%C3%A8ne%20commercialisable

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

commercialisable : Parlant d'arbres ou de peuplements forestiers, ceux dont la dimension, la qualité et l'aspect les rendent commercialisables dans des conditions économiques données, même si leur situation ne les rend pas immédiatement accessibles aux exploitations.  2, fiche 13, Français, - peuplement%20forestier%20homog%C3%A8ne%20commercialisable

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

peuplement forestier homogène techniquement réalisable : Techniquement réalisable : Qualifie un arbre, ou un peuplement, dont les dimensions et la qualité conviendraient techniquement au commerce et à l'utilisation.  2, fiche 13, Français, - peuplement%20forestier%20homog%C3%A8ne%20commercialisable

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

peuplement forestier homogène marchand : Marchand (adj. : Commercialement utilisable (en se référant à la qualité ou la dimension d'un produit forestier).  2, fiche 13, Français, - peuplement%20forestier%20homog%C3%A8ne%20commercialisable

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

peuplement forestier homogène commercialement utilisable : Commercialement utilisable: Parlant d'arbres ou de peuplements forestiers, ceux dont la dimension, la qualité et l'aspect les rendent commercialisables dans des conditions économiques données, même si leur situation ne les rend pas immédiatement accessibles aux exploitations.  2, fiche 13, Français, - peuplement%20forestier%20homog%C3%A8ne%20commercialisable

Record number: 13, Textual support number: 6 OBS

peuplement forestier homogène commercialement utilisable : Le terme commercialement utilisable figure à la rubrique commercialisable.  1, fiche 13, Français, - peuplement%20forestier%20homog%C3%A8ne%20commercialisable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The process of bonding thermoplastic products by applying a solvent capable of softening the surfaces to be united, pressing the softened surfaces together, and removing the solvent by evaporation, absorption, or polymerization.  4, fiche 14, Anglais, - solvent%20bonding

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The expression "solvent cementing" is taken from a course on plastics, given by the National Defence Department.  3, fiche 14, Anglais, - solvent%20bonding

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

solvent bonding; solvent welding: terms and definition standardized by ISO.  5, fiche 14, Anglais, - solvent%20bonding

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

solvent welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 14, Anglais, - solvent%20bonding

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Procédé de liaison de produits thermoplastiques consistant à appliquer un solvant susceptible d'amollir les surfaces à assembler, à presser ces dernières ainsi amollies, et à éliminer le solvant par évaporation, absorption ou polymérisation.  5, fiche 14, Français, - collage%20par%20solvant

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Membranes d'étanchéité monocouches. [...] Membranes souples en polychlorure de vinyle (PVC). [...] Les problèmes de retrait et de fragilité par perte des plastifiants au début de son utilisation ont été en grande partie résolus par l'emploi de plastifiants plus stables et l'incorporation d'une armature en fibres de verre ou de polyester. La tenue des joints a également été améliorée grâce au soudage par la chaleur (au moyen d'un pistolet à air chaud électrique) qui a remplacé dans bien des cas le collage par solvant.  6, fiche 14, Français, - collage%20par%20solvant

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

collage par solvant; soudage par solvant; soudage à froid; collage homogène : termes et définition normalisés par l'ISO.  7, fiche 14, Français, - collage%20par%20solvant

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

soudage par solvant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 14, Français, - collage%20par%20solvant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Proceso de pegar productos termoplásticos que consiste en aplicar un solvente capaz de ablandar las superficies por unir, luego presionar las superficies ablandadas para unirlas y retirar el solvente por evaporación, absorción o polimerización.  1, fiche 14, Espagnol, - pegado%20con%20solvente

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... immobilized catalysts can be made in the form of particles, cylinders, sheets and membranes and have been used in a variety of reactors, including packed bed, fluidised bed, tubular and well-mixed reactors  1, fiche 15, Anglais, - well%2Dmixed%20reactor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On peut donner [aux] biocatalyseurs immobilisés la forme de particules, de cylindres, de feuilles et de membranes, et on les a mis en œuvre dans divers types de réacteurs, et notamment des réacteurs à lit fixe, à lit fluidisé et de forme tubulaire, ainsi que des réacteurs homogènes agités.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9acteur%20homog%C3%A8ne%20agit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cœur d'un réacteur à neutrons rapides dans lequel ne sont introduits que des assemblages fissiles.  1, fiche 18, Français, - c%26oelig%3Bur%20homog%C3%A8ne

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

cœur homogène : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 3 juin 2012.  2, fiche 18, Français, - c%26oelig%3Bur%20homog%C3%A8ne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Having the same properties at all points, when viewed at a scale suitable to the job in hand.  1, fiche 20, Anglais, - homogeneous

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Opposite of heterogeneous.  1, fiche 20, Anglais, - homogeneous

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

homogeneous: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 20, Anglais, - homogeneous

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ayant les mêmes propriétés en tous points, lorsqu'elles sont analysées à une échelle adaptée à la tâche à exécuter.  1, fiche 20, Français, - homog%C3%A8ne

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Contraire d'hétérogène.  1, fiche 20, Français, - homog%C3%A8ne

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

homogène : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 20, Français, - homog%C3%A8ne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

cisaillement du vent : Variation locale du vecteur vent ou d'une de ses composantes dans une direction déterminée. Exprime en fait un état non homogène dans le profil des vents, ou dans un champ de vent.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9tat%20non%20homog%C3%A8ne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An area which has uniform radar reflecting power at all points. See also inserted grouping (radar).  1, fiche 22, Anglais, - homogeneous%20area

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

homogeneous area: term and definition standardized by NATO.  1, fiche 22, Anglais, - homogeneous%20area

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Zone dont tous les points ont un même pouvoir réfléchissant. Voir aussi enclave (radar).  1, fiche 22, Français, - zone%20homog%C3%A8ne

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

zone homogène : terme et définition normalisés par l'OTAN.  1, fiche 22, Français, - zone%20homog%C3%A8ne

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Category of enzyme immunoassays that include enzyme-labeled hapten assays wherein active enzyme-hapten conjugates are modulated on binding of hapten-specific antibody to the complex.  3, fiche 23, Anglais, - homogeneous%20enzyme%20immunoassay

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In homogeneous EIA, continuous assays are done. The enzymes most frequently used are glucose 6-phosphate dehydrogenase and malate dehydrogenase ...  4, fiche 23, Anglais, - homogeneous%20enzyme%20immunoassay

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'application des épreuves immunoenzymatiques au diagnostic de diverses infections virales d'importance médicale est discutée ainsi que différentes façons d'augmenter leur spécificité et de diminuer les réactions croisées. [...] On peut aussi s'attendre à la mise au point d'épreuves immunoenzymatiques homogènes permettant d'éliminer la phase solide de coût élevé, et qui rendront ce type d'épreuve encore plus rapide.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9preuve%20immunoenzymatique%20homog%C3%A8ne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A homogeneous polynomial having two or more variables.  3, fiche 24, Anglais, - homogenous%20polynomial

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In the case of hindered settling in a tube of adequate height and diameter, usually four phases can be seen: clarification zone where the liquid is clear; homogeneous suspension zone where the solution appears the same as at the beginning with a clear a-b interface; ...  1, fiche 25, Anglais, - homogeneous%20suspension%20zone

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Quand on réalise une décantation en piston dans un tube de hauteur et de diamètre suffisants, on observe généralement l'apparition de quatre zones : zone de clarification où le liquide est clair; zone de suspension homogène de même aspect que la solution de départ avec une interface a-b nette; [...]  1, fiche 25, Français, - zone%20de%20suspension%20homog%C3%A8ne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A ... specialized class that serves children who share a common disability.  2, fiche 26, Anglais, - categorical%20classroom

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Special Education Categorical Classroom Programs ... Students are usually assigned to Categorical Classrooms where the teacher possesses a special endorsement to address the student's particular disability. For example, a student with a severe emotional impairment may be assigned to a classroom where the teacher possesses the endorsement to work with students who have emotional disabilities.  3, fiche 26, Anglais, - categorical%20classroom

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Classe [qui] regroupe des élèves [ayant] le même type de difficulté.  2, fiche 26, Français, - classe%20sp%C3%A9ciale%20homog%C3%A8ne

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Une] classe spéciale homogène [...] regroupe des élèves d’une seule grande catégorie de difficultés. Les grandes catégories de difficultés sont au nombre de sept : les difficultés relatives à l’apprentissage, les difficultés relatives au comportement, les déficiences intellectuelles, les déficiences physiques, les déficiences sensorielles, les troubles sévères du développement et les déficiences ou difficultés multiples.  3, fiche 26, Français, - classe%20sp%C3%A9ciale%20homog%C3%A8ne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The poreless membrane's homogeneous structure prevents the usual deposit of sea salt crystals from clogging the equipment, maintaining thus the equipment's initial breathing properties.  1, fiche 27, Anglais, - homogeneous%20structure

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La structure homogène de la membrane et son absence totale de pores évitent que le dépôt habituel de cristaux de sel marin ne bouche ceux-ci, conservant ainsi à la tenue sa respirabilité d'origine.  1, fiche 27, Français, - structure%20homog%C3%A8ne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The heterogeneous-homogeneous equivalence leads to the concept of pre-tabulation in a homogeneous medium which, when the resonant nucleus and its temperature have been defined, turns out to be defined by a single parameter: the dilution cross-section [sigma d]. It can therefore be easily tabulated and explored once and for all.  1, fiche 28, Anglais, - heterogeneous%2Dhomogeneous%20equivalence

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le but du formalisme d'autoprotection dans APOLLO2 est d'évaluer pour une géométrie donnée les sections multigroupes des isotopes résonnants présents dans cette géométrie pour les groupes du maillage multigroupe correspondant au domaine des résonances. Ces sections sont appelées «autoprotégées» et sont déterminées par une double équivalence. La première appelée «équivalence hétérogène/homogène» permet d'obtenir les taux de réaction à préserver dans la géométrie réelle. La seconde dite «équivalence multigroupe» donnent les sections efficaces multigroupes qui préservent ces taux de réaction.  3, fiche 28, Français, - %C3%A9quivalence%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne%2Fhomog%C3%A8ne

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Opposed to "heterogeneous reservoir."  2, fiche 29, Anglais, - homogeneous%20reservoir

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Gisement dont le réservoir est constitué par une seule couche homogène.  3, fiche 29, Français, - gisement%20homog%C3%A8ne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The phase system which carries the solutes along and over the column material or surface on which the separation is being carried out.  3, fiche 30, Anglais, - mobile%20phase

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

See also eluent.  3, fiche 30, Anglais, - mobile%20phase

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Mobile phase flow.  3, fiche 30, Anglais, - mobile%20phase

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

Degassing of the mobile phase.  3, fiche 30, Anglais, - mobile%20phase

Record number: 30, Textual support number: 3 PHR

The mobile phase percolates.  3, fiche 30, Anglais, - mobile%20phase

Record number: 30, Textual support number: 4 PHR

Mobile phase electrically conductive.  3, fiche 30, Anglais, - mobile%20phase

Record number: 30, Textual support number: 5 PHR

Aqueous, degassed mobile phase.  3, fiche 30, Anglais, - mobile%20phase

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] vecteur, liquide ou gazeux, qui déplace le soluté.  3, fiche 30, Français, - phase%20mobile

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] un fluide appelé phase mobile parcourt un tube appelé colonne, renfermant un granulé poreux éventuellement imprégné d'un liquide appelé solvant ou phase liquide stationnaire. À l'instant initial, le mélange à séparer est injecté à l'entrée de la colonne où il se dilue dans la phase mobile qui l'entraîne à travers celle-ci.  4, fiche 30, Français, - phase%20mobile

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Viscosité, vitesse, volume total de la phase mobile.  5, fiche 30, Français, - phase%20mobile

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

Phase mobile non polaire, polaire.  5, fiche 30, Français, - phase%20mobile

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Pure iron sold commercially.  3, fiche 31, Anglais, - ingot%20iron

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Produit sidérurgique, ductile et malléable, contenant moins de 0,05 % de carbone.  4, fiche 31, Français, - fer%20industriel

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les fers industriels perdent de l'importance; ils sont remplacés par les aciers doux et extra-doux préparés plus rapidement au creuset, ou au four électrique.  5, fiche 31, Français, - fer%20industriel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Hierro con bajo porcentaje de carbono (menos de 0,02 %), que por la resistencia y tenacidad que le confiere su estructura fibrosa se utiliza para fabricar objetos que han de soportar esfuerzos de tracción.  1, fiche 31, Espagnol, - hierro%20dulce

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A section without diversion or modulation of any channel, groups, supergroups, etc., established on the system which is being considered except for those modulations or demodulations defined at the ends of the section.  2, fiche 32, Anglais, - homogeneous%20section

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

All the hypothetical reference circuits defined under hypothetical reference circuit and hypothetical reference circuit for telephony consist of homogeneous sections of equal length; 6, 9 or 12 sections as the case may be (the number is not specified for the tropospheric-scatter radio-relay systems, as the case may be). It is assumed that at the end of each homogeneous section, the channels, groups, supergroups, etc., are connected through at random.  2, fiche 32, Anglais, - homogeneous%20section

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Section sans dérivation ni modulation d'aucune voie, groupe primaire, groupe secondaire, etc., établis sur le système considéré, à l'exception des modulations ou démodulations définies à l'extrémité de la section.  2, fiche 32, Français, - section%20homog%C3%A8ne

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Tous les circuits fictifs de référence définis sous circuit fictif de référence et circuit fictif de référence pour la téléphonie sont composés de sections homogènes d'égale longueur (6, 9 ou 12 sections selon le cas, le nombre n'est pas spécifié pour les faisceaux hertziens transhorizon suivant le cas). On admet qu'à l'extrémité de chaque section homogène, l'interconnexion des voies, des groupes primaires, des groupes secondaires, etc., s'effectue au hasard.  2, fiche 32, Français, - section%20homog%C3%A8ne

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Sección sin derivación ni modulación de ningún canal, grupo primario, grupo secundario, etc, establecidos en el sistema que se está considerando, con la excepción de aquellas modulaciones o desmodulaciones definidas en el extremo de la sección.  1, fiche 32, Espagnol, - secci%C3%B3n%20homog%C3%A9nea

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Todos los circuitos de referencia hipotéticos definidos bajo el circuito de referencia hipotético y el circuito de referencia hipotético para telefonía constan de secciones de longitud idéntica; secciones de 6, 9 o de 12 según sea el caso (el número no se indica para los sistemas de radioenlace por dispersión troposférica, si ese fuera el caso). Se da por supuesto que en el extremo de cada sección homogénea, los canales, grupos primarios y grupos secundarios, etc., están conectados a través de un aleatorio.  1, fiche 32, Espagnol, - secci%C3%B3n%20homog%C3%A9nea

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Colloidal sols may be formed by condensation methods. When a condensation method is applied, molecules (or ions) are deposited on nuclei which may be of the same chemical species as the colloid. [This is called] homogeneous nucleation ...  1, fiche 33, Anglais, - homogeneous%20nucleation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Des sols colloïdaux peuvent se former par des méthodes de condensation. Lorsqu'on applique une méthode de condensation, il se dépose des molécules (ou des ions) sur les noyaux qui peuvent être des espèces chimiques de la même nature que le colloïde, [c'est la nucléation homogène].  1, fiche 33, Français, - nucl%C3%A9ation%20homog%C3%A8ne

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Proceso de nucleación en el que los embriones de los núcleos están constituidos por el propio material que va a cristalizar.  1, fiche 33, Espagnol, - nucleaci%C3%B3n%20homog%C3%A9nea

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Freezing which occurs in the absence of freezing nuclei.  2, fiche 35, Anglais, - homogeneous%20freezing

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

If only water is involved in either the process of condensation or freezing then that process is called either HOMOGENEOUS condensation or HOMOGENEOUS freezing. Most condensation or freezing, however, involves more than just water. Most often particulates (often called aerosols) serve as nuclei to initiate the process. In this case the process is a HETEROGENEOUS process.  3, fiche 35, Anglais, - homogeneous%20freezing

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This process is not important in the atmosphere.  2, fiche 35, Anglais, - homogeneous%20freezing

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Congélation qui se produit en l'absence de noyaux de congélation.  1, fiche 35, Français, - cong%C3%A9lation%20homog%C3%A8ne

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ce processus est peu important dans l'atmosphère.  1, fiche 35, Français, - cong%C3%A9lation%20homog%C3%A8ne

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Congelación que se produce en ausencia de núcleos de congelación.  1, fiche 35, Espagnol, - congelaci%C3%B3n%20homog%C3%A9nea

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Es un proceso poco importante en la atmósfera.  1, fiche 35, Espagnol, - congelaci%C3%B3n%20homog%C3%A9nea

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In the homogeneous equilibrium model (HEM) one assumes that the velocity, temperature and pressure between the phases or components are equal.  1, fiche 36, Anglais, - homogeneous%20equilibrium%20model

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This assumption is based on the belief that differences in these three potential variables (and chemical potential if chemical reactions are considered) will promote momentum, energy, and mass transfer between the phases rapidly enough so that equilibrium is reached. For example, when one phase is finely dispersed in another phase generating large interfacial area, under certain circumstances this assumption can be made; e.g., bubbly flow of air in water or steam in water at high pressures. The resulting equations resemble those for a pseudo-fluid with mixture properties and an equation of state which links the phases to obtain these mixture thermodynamic properties. Whenever the HEM model is used it is advisable to check the validity of the equilibrium assumptions by using more accurate theoretical models for comparison. For example, rapid acceleration or pressure changes cannot be always accurately modelled with the HEM model; i.e., discharge of flashing vapor-liquid mixtures, or shock wave propagation through a multiphase medium. This is especially true when the pressure change is large when compared to the ambient pressure, or any of the driving potentials are large relative to their reference values.  1, fiche 36, Anglais, - homogeneous%20equilibrium%20model

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les écoulements à direction privilégiée peuvent soit être considérés comme monodimensionnels, soit conduire à des équations simplifiées en ne considérant que les termes prédominants. Le modèle le plus simple revient à homogénéiser les deux phases en considérant un fluide dont les propriétés physiques sont déterminées par le taux de présence des deux phases. En écoulement à direction privilégiée (vertical ascendant), les deux phases étant en équilibre thermodynamique et mécanique, le modèle homogène à l'équilibre (HEM) se révèle satisfaisant et particulièrement utile. À partir de ce modèle, on peut introduire des effets de glissement ou de déséquilibre thermique (apparition de vapeur lorsque le fluide n'est pas encore à saturation).  1, fiche 36, Français, - mod%C3%A8le%20homog%C3%A8ne%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quilibre

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

uniform connection: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 37, Anglais, - uniform%20connection

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

montage homogène : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 37, Français, - montage%20homog%C3%A8ne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A solar cell emitter whose base has received a light homogeneous doping.  2, fiche 38, Anglais, - homogeneous%20emitter

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A conventional homogeneous emitter has to fulfill two conflicting boundary conditions: it should be lowly doped to limit the recombination losses and secondly, doping must be high enough to reach and acceptable low contact resistance of the front grid metallization.  1, fiche 38, Anglais, - homogeneous%20emitter

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Émetteur d'une cellule solaire dont la base a subi un léger dopage homogène.  2, fiche 38, Français, - %C3%A9metteur%20homog%C3%A8ne

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

even-aged: Of a forest, crop or stand, composed of trees having no, or relatively small, differences in age.  1, fiche 39, Anglais, - even%2Daged%20stand

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Peuplement dont les sujets ont le même ou à peu près le même âge.  3, fiche 39, Français, - peuplement%20%C3%A9quienne

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The importance that Commissioner Goldbloom attaches to the presence of homogeneous institutions in the area of minority language education leads him to ... draw a parallel with the importance of maintaining the Hôpital Montfort as a homogeneous teaching institution.  1, fiche 40, Anglais, - homogeneous%20teaching%20institution

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'importance que le Commissaire Goldbloom attache à la présence d'institutions homogènes dans le domaine de l'instruction dans la langue de la minorité l'amène [...] à tracer un parallèle avec l'importance de maintenir l'Hôpital Montfort, à titre d'institution d'enseignement homogène.  1, fiche 40, Français, - institution%20d%26rsquo%3Benseignement%20homog%C3%A8ne

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Trial Judge found that the Province [of Nova Scotia] and CSAP [Conseil scolaire acadien provincial] had failed to give priority to the serious rate of assimilation of Acadians and Francophones in the province, failed to take into account the key role of homogeneous school facilities in preventing further assimilation and erred in subordinating the section 23 rights of individual Francophone and Acadian parents to the pursuit of a consensus within the minority language community.  1, fiche 42, Anglais, - homogeneous%20school%20facility

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le juge du procès a conclu que la Province [de la Nouvelle-Écosse] et le CSAP [Conseil scolaire acadien provincial] avaient manqué de donné priorité à l'inquiétant taux d'assimilation des Acadiens et des francophones de la province, avaient manqué de tenir compte du rôle essentiel des installations scolaires homogènes pour prévenir l'assimilation et avaient erré en subordonnant les droits individuels des parents francophones et acadiens en vertu de l'article 23 en faveur d'un consensus au sein de la communauté linguistique minoritaire.  1, fiche 42, Français, - installation%20scolaire%20homog%C3%A8ne

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Francophone Board of Region No. 3 offers homogeneous education in French at the primary and secondary levels in three Alberta communities.  2, fiche 43, Anglais, - homogenous%20education

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A kind of homogenous grouping of persons of the same status and same similarities to receive the same education.  3, fiche 43, Anglais, - homogenous%20education

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil scolaire francophone de la région no 3 offre une instruction homogène en langue française aux niveaux primaire et secondaire dans trois communautés albertaines.  1, fiche 43, Français, - instruction%20homog%C3%A8ne

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In a homogeneous institution, all of the professional staff and the personnel as a whole must be able to communicate with patients in their language.  1, fiche 44, Anglais, - homogeneous%20institution

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pour une institution homogène, tous les professionnels et tout le personnel en général devraient être en mesure de communiquer avec les malades dans leur langue.  1, fiche 44, Français, - institution%20homog%C3%A8ne

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Company-sponsored tests at Socorro (New Mexico) have demonstrated that the missile, travelling at speeds above 3,275 mi/h (5,270 km/h), can penetrate rolled homogeneous armour of typical thicknesses found on the battlefield.  4, fiche 45, Anglais, - rolled%20homogeneous%20armour

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] le pouvoir de perforation du Gen III Dragon est supérieur de 98 % à l'original, ce qui correspondrait à 950 mm de blindage homogène laminé [...]  3, fiche 45, Français, - blindage%20homog%C3%A8ne%20lamin%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à attribuer les coûts au stock en regroupant les articles stockés par familles ou groupes de même nature, plus ou moins homogènes, chaque famille ou groupe étant considéré comme une unité à laquelle on attribue un coût.  1, fiche 46, Français, - attribution%20des%20co%C3%BBts%20par%20ensemble%20homog%C3%A8ne

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode est particulièrement utile dans le cas des entités ayant de très grandes quantités d'articles en stock pour lesquelles l'attribution des coûts article par article s'avérerait coûteuse et nécessiterait beaucoup de temps.  1, fiche 46, Français, - attribution%20des%20co%C3%BBts%20par%20ensemble%20homog%C3%A8ne

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Homogeneous Charge Compression Ignition, or HCCI, is a relatively new combustion technology. It is a hybrid of the traditional spark ignition (SI) and the compression ignition process (such as a Diesel engine). In addition, HCCI is a lean combustion process. These conditions translate to a lower local flame temperature which lower the amount of Nitric Oxide (NOx) produced in the process.  3, fiche 47, Anglais, - homogeneous%20charge%20compression%20ignition

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Procédé de combustion appliqué aux moteurs diesel, consistant en une auto-inflammation d'un mélange homogène d'air et de combustible.  1, fiche 47, Français, - autoallumage%20par%20compression

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

height of homogeneous atmosphere: term standardized by ISO.  2, fiche 48, Anglais, - height%20of%20homogeneous%20atmosphere

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

hauteur de l'atmosphère homogène : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 48, Français, - hauteur%20de%20l%27atmosph%C3%A8re%20homog%C3%A8ne

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Said of a system where communications, between two or more users, are uninterrupted. Satellite communications insure a seamless coverage.  2, fiche 50, Anglais, - seamless

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Theoretical atmosphere, of approximate depth 8 km, in which the air density is assumed constant at all levels and the pressure at sea-level is approximately the same as that of the actual atmosphere.  2, fiche 51, Anglais, - homogeneous%20atmosphere

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

homogeneous atmosphere: term standardized by ISO.  3, fiche 51, Anglais, - homogeneous%20atmosphere

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Atmosphère théorique, d'environ 8 km d'épaisseur, dans laquelle on suppose que la densité de l'air est constante à tous les niveaux et que la pression au niveau de la mer est approximativement celle de l'atmosphère réelle.  2, fiche 51, Français, - atmosph%C3%A8re%20homog%C3%A8ne

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

atmosphère homogène : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 51, Français, - atmosph%C3%A8re%20homog%C3%A8ne

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Atmósfera teórica, con un espesor aproximado de 8 km, en que la densidad del aire se supone constante a todos los niveles y en que la presión al nivel del mar es, aproximadamente, la misma que en la atmósfera real.  1, fiche 51, Espagnol, - atm%C3%B3sfera%20homog%C3%A9nea

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A radiation consisting of an extremely narrow band of frequencies or a beam of monoenergetic particles of a single type.  2, fiche 52, Anglais, - homogeneous%20radiation

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le principe du laser est de contraindre les photons à apparaître avec des caractéristiques spécifiées (fréquence, direction) et à des instants déterminés, pour former un rayonnement homogène.  1, fiche 52, Français, - rayonnement%20homog%C3%A8ne

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

To government services.  2, fiche 53, Anglais, - seamless%20access

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Aux services gouvernementaux.  2, fiche 53, Français, - acc%C3%A8s%20homog%C3%A8ne

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

One of the major problems facing bitumen producers is the need to dilute the bitumen with condensate in order to meet pipeline specifications for density and viscosity. Partial upgrading to meet these specifications, that could be done on a relatively small scale and close to the production facilities or within the reservor, is an attractive proposition. In this regard, two novel methods are ... the (HC)₃ or high conversion/hydrocracking/homogenous catalyst process, developed by the Alberta Research Council, and adapted to partially upgraded bitumen ...  1, fiche 54, Anglais, - high%20conversion%2Fhydrocracking%2Fhomogenous%20catalyst%20process

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Un des plus grands problèmes auxquels ont fait face les exploitants des sables bitumineux vient de la nécessité de diluer le bitume avec des condensats pour obtenir un produit dont la densité et la viscosité respectent les exigences du transport par pipeline. Une valorisation partielle qui assurerait la conformité des produits à ces exigences et serait réalisable à une échelle relativement réduite à proximité des installations de production ou directement à l'intérieur du réservoir présenterait un intérêt manifeste. Deux nouvelles méthodes pourraient répondre à ces critères [...] le procédé (HC)₃ également connu sous le nom de procédé haute conversion/hydrocraquage/catalyseur homogène, mis au point par l'Alberta Research Council et adapté pour le traitement du bitume partiellement valorisé [...]  1, fiche 54, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20haute%20conversion%2Fhydrocraquage%2Fcatalyseur%20homog%C3%A8ne

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Propellants used for pyrotechnics are composed of energetic materials that produce high-temperature and high-pressure gaseous products. The propellants are classified into three types by their physical structure and the ingredients used: homogeneous propellant consisting of chemically bonded oxidizer and fuel components in the same molecule, heterogeneous propellant consisting of physically mixed oxidizer and fuel components, and granulated propellants consisting of energetic solid particles.  2, fiche 55, Anglais, - homogeneous%20propellant

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Propergol solide dont les constituants principaux forment une seule phase contenant les éléments oxydants et réducteurs.  2, fiche 55, Français, - propergol%20homog%C3%A8ne

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Having uniform composition.  2, fiche 56, Anglais, - homogeneous

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

On dit qu'un système est homogène lorsqu'il a des propriétés identiques sous tous les angles d'observation [...]  2, fiche 56, Français, - homog%C3%A8ne

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

De composición similar.  3, fiche 56, Espagnol, - homog%C3%A9neo

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Nucleation which occurs in the absence of aerosols.  1, fiche 57, Anglais, - homogeneous%20nucleation

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

This process is not important in the atmosphere.  1, fiche 57, Anglais, - homogeneous%20nucleation

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Nucléation qui se produit en l'absence d'aérosols.  3, fiche 57, Français, - nucl%C3%A9ation%20homog%C3%A8ne

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Plutôt que des aérosols, comme c'est le cas pour la nucléation hétérogène, les noyaux, pour la nucléation homogène, sont constitués par des agrégats de molécules de la substance qui change de phase.  4, fiche 57, Français, - nucl%C3%A9ation%20homog%C3%A8ne

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Ce processus est peu important dans l'atmosphère.  3, fiche 57, Français, - nucl%C3%A9ation%20homog%C3%A8ne