TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOMOGENEISATION [25 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- homogenization parser
1, fiche 1, Anglais, homogenization%20parser
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 1, La vedette principale, Français
- analyseur d’homogénéisation
1, fiche 1, Français, analyseur%20d%26rsquo%3Bhomog%C3%A9n%C3%A9isation
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- parseur d’homogénéisation 1, fiche 1, Français, parseur%20d%26rsquo%3Bhomog%C3%A9n%C3%A9isation
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- homogenization rule
1, fiche 2, Anglais, homogenization%20rule
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 2, La vedette principale, Français
- règle d’homogénéisation
1, fiche 2, Français, r%C3%A8gle%20d%26rsquo%3Bhomog%C3%A9n%C3%A9isation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Iron and Steel
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bedding plant 1, fiche 3, Anglais, bedding%20plant
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sidérurgie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- parc d’homogénéisation
1, fiche 3, Français, parc%20d%26rsquo%3Bhomog%C3%A9n%C3%A9isation
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Voir fiches "mise en lit" et "minerai homogénéisé". 2, fiche 3, Français, - parc%20d%26rsquo%3Bhomog%C3%A9n%C3%A9isation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-04-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- metering zone
1, fiche 4, Anglais, metering%20zone
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- metering section 2, fiche 4, Anglais, metering%20section
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The final zone of a screw, in which the melt is advanced at a uniform rate to the breaker plate or die. 3, fiche 4, Anglais, - metering%20zone
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
metering zone: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization]. 4, fiche 4, Anglais, - metering%20zone
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- homogenizing zone
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- zone de dosage
1, fiche 4, Français, zone%20de%20dosage
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- zone de pompage 2, fiche 4, Français, zone%20de%20pompage
correct, nom féminin
- zone de mise en pression 3, fiche 4, Français, zone%20de%20mise%20en%20pression
correct, nom féminin
- zone d’extrusion 4, fiche 4, Français, zone%20d%26rsquo%3Bextrusion
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dernière zone d'une vis où la matière en fusion avance de façon uniforme vers la grille ou la filière. 5, fiche 4, Français, - zone%20de%20dosage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
zone de dosage : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation]. 6, fiche 4, Français, - zone%20de%20dosage
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- zone d’homogénéisation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- zona de clasificación
1, fiche 4, Espagnol, zona%20de%20clasificaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- zona de dosificación 2, fiche 4, Espagnol, zona%20de%20dosificaci%C3%B3n
correct, nom féminin
- zona de homogenización 3, fiche 4, Espagnol, zona%20de%20homogenizaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Zona final del husillo, en la cual la materia fundida avanza a una velocidad uniforme hasta la placa o boquilla. 1, fiche 4, Espagnol, - zona%20de%20clasificaci%C3%B3n
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-12-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Petrography
- Geochemistry
- Mineralogy
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- homogenization of facies
1, fiche 5, Anglais, homogenization%20of%20facies
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- homogenisation of facies 2, fiche 5, Anglais, homogenisation%20of%20facies
correct, Grande-Bretagne
- facies homogenization 3, fiche 5, Anglais, facies%20homogenization
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
By latest Jurassic times, the Western Tethys changed from radiolarite sedimentation to calcareous low-fertility facies sedimentation like the Atlantic, while in the Circum-Pacific realm radiolarite sedimentation continued. It is only by Campanian times that we can observe a global homogenisation of facies. 2, fiche 5, Anglais, - homogenization%20of%20facies
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- facies homogenisation
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pétrographie
- Géochimie
- Minéralogie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- homogénéisation des faciès
1, fiche 5, Français, homog%C3%A9n%C3%A9isation%20des%20faci%C3%A8s
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- banalisation des faciès 2, fiche 5, Français, banalisation%20des%20faci%C3%A8s
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dans les échantillons de cuirasses très évoluées et très riches en fer [...] la lithodépendance et les relations entre roche mère et faciès d'altération s'estompent. Les différences observées deviennent du même ordre de grandeur que la dispersion des valeurs mesurées. Il y a donc homogénéisation minéralogique et géochimique des faciès cuirassés les plus riches en fer. 3, fiche 5, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9isation%20des%20faci%C3%A8s
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
La plupart des travaux de chenalisation se traduisent par une simplification des écoulements (banalisation des faciès) et par conséquent des habitats aquatiques. La modification due à la chenalisation provoque généralement une réduction des vitesses et des profondeurs en étiage et une augmentation en crue. Les conditions deviennent alors critiques pour les biocénoses. En effet, cette homogénéisation des faciès se convertit quasi-directement en une simplification des biocénoses aquatiques, c'est-à-dire en une chute drastique de la biodiversité. 4, fiche 5, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9isation%20des%20faci%C3%A8s
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-11-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ultrasonic homogenization
1, fiche 6, Anglais, ultrasonic%20homogenization
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 6, Anglais, - ultrasonic%20homogenization
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- homogénéisation par ultrasons
1, fiche 6, Français, homog%C3%A9n%C3%A9isation%20par%20ultrasons
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 6, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9isation%20par%20ultrasons
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-11-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Medical and Surgical Equipment
- Biochemistry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- ultrasonic method (of homogenization)
1, fiche 7, Anglais, ultrasonic%20method%20%28of%20homogenization%29
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 7, Anglais, - ultrasonic%20method%20%28of%20homogenization%29
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement médico-chirurgical
- Biochimie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- méthode à ultrasons(pour l'homogénéisation)
1, fiche 7, Français, m%C3%A9thode%20%C3%A0%20ultrasons%28pour%20l%27homog%C3%A9n%C3%A9isation%29
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20ultrasons%28pour%20l%27homog%C3%A9n%C3%A9isation%29
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-11-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Scientific Instruments
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- test for miscibility
1, fiche 8, Anglais, test%20for%20miscibility
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 8, Anglais, - test%20for%20miscibility
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- essai d’homogénéisation
1, fiche 8, Français, essai%20d%26rsquo%3Bhomog%C3%A9n%C3%A9isation
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 8, Français, - essai%20d%26rsquo%3Bhomog%C3%A9n%C3%A9isation
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-07-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Medical and Surgical Equipment
- Biochemistry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- bladed method (of homogenization)
1, fiche 9, Anglais, bladed%20method%20%28of%20homogenization%29
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 9, Anglais, - bladed%20method%20%28of%20homogenization%29
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement médico-chirurgical
- Biochimie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- méthode à lames(pour l'homogénéisation)
1, fiche 9, Français, m%C3%A9thode%20%C3%A0%20lames%28pour%20l%27homog%C3%A9n%C3%A9isation%29
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20lames%28pour%20l%27homog%C3%A9n%C3%A9isation%29
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2007-03-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Magnetic Resonance Imaging
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- shimming
1, fiche 10, Anglais, shimming
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- shim 2, fiche 10, Anglais, shim
correct, nom
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The correction of magnetic field inhomogeneity caused by the magnet itself, ferromagnetic objects, or the patient's body. 3, fiche 10, Anglais, - shimming
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
The basic shim usually involves the introduction of small iron pieces in the magnet. The patient-related fine shim is software-controlled and performed using a shim coil. 3, fiche 10, Anglais, - shimming
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Imagerie par résonance magnétique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- homogénéisation du champ magnétique
1, fiche 10, Français, homog%C3%A9n%C3%A9isation%20du%20champ%20magn%C3%A9tique
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- shim 2, fiche 10, Français, shim
anglicisme, voir observation, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
shim : emprunt de commodité abusif. 3, fiche 10, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9isation%20du%20champ%20magn%C3%A9tique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2004-12-08
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Geochemistry
- Thermodynamics
- Thermal Springs - Uses
- Heat (Physics)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- homogenization temperature
1, fiche 11, Anglais, homogenization%20temperature
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
The temperature at which the liquid and vapor phases within a fluid inclusion form a single fluid phase upon heating ... 2, fiche 11, Anglais, - homogenization%20temperature
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Géochimie
- Thermodynamique
- Thermalisme
- Chaleur (Physique)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- température d’homogénéisation
1, fiche 11, Français, temp%C3%A9rature%20d%26rsquo%3Bhomog%C3%A9n%C3%A9isation
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
G. Deicha pense que la recherche des températures d'homogénéisation de ces inclusions permet d'avoir une idée de la température critique des solutions-mères et des conditions physiques au moment de la cristallisation. 2, fiche 11, Français, - temp%C3%A9rature%20d%26rsquo%3Bhomog%C3%A9n%C3%A9isation
Record number: 11, Textual support number: 2 CONT
Deux gisements de fluorite de la région du Zaghouan, l'un de fracture, l'autre stratiforme, renferment tous deux des inclusions fluides d'eau et de pétrole, avec des températures d'homogénéisation comprises entre 100° et 140° dans les deux cas. 3, fiche 11, Français, - temp%C3%A9rature%20d%26rsquo%3Bhomog%C3%A9n%C3%A9isation
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2004-11-03
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- homogenization
1, fiche 12, Anglais, homogenization
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
In terms of food and chemical products, homogenization is a process for reducing the size of particles in a liquid. 2, fiche 12, Anglais, - homogenization
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- homogénéisation
1, fiche 12, Français, homog%C3%A9n%C3%A9isation
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Opération ayant pour but de donner à un mélange et particulièrement à une émulsion, des proportions et des dimensions égales dans toutes ses parties. 2, fiche 12, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9isation
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
En laiterie, l'homogénéisation a pour but d'empêcher la décantation en diminuant la grosseur des globules gras pour qu'ils aient un diamètre inférieur à 1 micron. 2, fiche 12, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9isation
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Productos lácteos
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- homogeneización
1, fiche 12, Espagnol, homogeneizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Tratamiento a que se somete la leche para evitar la separación de la nata y del suero y que consiste en reducir todas las gotitas de grasa a dimensiones de menos de una milésima de milímetro. 2, fiche 12, Espagnol, - homogeneizaci%C3%B3n
Fiche 13 - données d’organisme interne 2003-06-18
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Tempering of Metals
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- homogenizing
1, fiche 13, Anglais, homogenizing
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- homogenizing annealing 2, fiche 13, Anglais, homogenizing%20annealing
correct
- homogenization annealing 3, fiche 13, Anglais, homogenization%20annealing
- homogenizing treatment 4, fiche 13, Anglais, homogenizing%20treatment
- homogenization 5, fiche 13, Anglais, homogenization
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
The elimination or reduction of chemical segregation by diffusion, by holding the metal at an elevated temperature. 3, fiche 13, Anglais, - homogenizing
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Recuit (Métal)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- recuit d’homogénéisation
1, fiche 13, Français, recuit%20d%26rsquo%3Bhomog%C3%A9n%C3%A9isation
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Élimination ou réduction par diffusion de ségrégations chimiques en maintenant le métal à une température élevée. 2, fiche 13, Français, - recuit%20d%26rsquo%3Bhomog%C3%A9n%C3%A9isation
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2002-11-28
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Powder Metallurgy
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- blending
1, fiche 14, Anglais, blending
correct, normalisé
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
The thorough intermingling of powders of the same nominal composition. 1, fiche 14, Anglais, - blending
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
When the powders are made of two or more different materials this operation is called mixing. 1, fiche 14, Anglais, - blending
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
blending: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 14, Anglais, - blending
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Métallurgie des poudres
Fiche 14, La vedette principale, Français
- homogénéisation
1, fiche 14, Français, homog%C3%A9n%C3%A9isation
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Opération de dispersion mutuelle des poudres de même composition nominale. 1, fiche 14, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9isation
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Lorsque les poudres sont de deux ou plusieurs matériaux différents cette opération s'appelle mélange. 1, fiche 14, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9isation
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
homogénéisation : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 14, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9isation
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1994-08-02
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Mathematics
- Computer Graphics
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- homogenization method
1, fiche 15, Anglais, homogenization%20method
proposition
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Mathématiques
- Infographie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- méthode d’homogénéisation
1, fiche 15, Français, m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bhomog%C3%A9n%C3%A9isation
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Afin d'étudier les propriétés électriques des matériaux granulaires désordonnés [...] on peut faire appel à des méthodes dites d'homogénéisation. Dans une telle méthode, on assimile le matériau réel à un milieu fictif homogène, ayant les mêmes propriétés macroscopiques (qu'il faut déterminer). Les propriétés de ce milieu effectif ne doivent donc pas être modifiées en moyenne si l'on y introduit des particules de chacun des deux composants, dans les bonnes proportions x1 et x2. Cette condition permet de déterminer les propriétés du milieu effectif, car en choisissant une forme simple et adaptée pour ces particules-tests, la contribution de chacune d'entre elles peut être facilement calculée en fonction des propriétés effectives que l'on cherche à déterminer. 2, fiche 15, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bhomog%C3%A9n%C3%A9isation
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1994-07-15
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- high pressure homogenisation
1, fiche 16, Anglais, high%20pressure%20homogenisation
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Used in the food industry to improve homogeneity and to give a stable emulsion or suspension to products like ice cream, fruit juice, yoghurt etc. 1, fiche 16, Anglais, - high%20pressure%20homogenisation
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 16, La vedette principale, Français
- homogénéisation à haute pression
1, fiche 16, Français, homog%C3%A9n%C3%A9isation%20%C3%A0%20haute%20pression
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1993-07-22
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Rubber Processing
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- homogenization
1, fiche 17, Anglais, homogenization
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Repeated passage of a sample piece of raw rubber through a mill under specified conditions in order to ensure that test pieces or test portions subsequently taken from the sample for measurement of specified properties are representative of the sample. 1, fiche 17, Anglais, - homogenization
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Fabrication du caoutchouc
Fiche 17, La vedette principale, Français
- homogénéisation
1, fiche 17, Français, homog%C3%A9n%C3%A9isation
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Passage répété d'un échantillon de caoutchouc brut dans un mélangeur dans des conditions spécifiées afin d'être assuré que les éprouvettes ou les prélèvements pris ultérieurement dans cet échantillon pour la mesure de propriétés spécifiées seront représentatifs de cet échantillon. 1, fiche 17, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9isation
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1993-02-09
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Police
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- homogeneity check 1, fiche 18, Anglais, homogeneity%20check
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
homogeneity check of simulator contents 1, fiche 18, Anglais, - homogeneity%20check
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Police
Fiche 18, La vedette principale, Français
- homogénéisation
1, fiche 18, Français, homog%C3%A9n%C3%A9isation
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- antistratification fan 1, fiche 19, Anglais, antistratification%20fan
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- anti-stratification fan
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 19, La vedette principale, Français
- ventilateur d’homogénéisation de l'air
1, fiche 19, Français, ventilateur%20d%26rsquo%3Bhomog%C3%A9n%C3%A9isation%20de%20l%27air
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1988-09-19
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- extended homogenization
1, fiche 20, Anglais, extended%20homogenization
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
A type of homogenization which applies to simultaneous equations. 1, fiche 20, Anglais, - extended%20homogenization
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 20, La vedette principale, Français
- homogénéisation étendue
1, fiche 20, Français, homog%C3%A9n%C3%A9isation%20%C3%A9tendue
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1988-08-31
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- two-phase homogenization
1, fiche 21, Anglais, two%2Dphase%20homogenization
proposition
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Proposed by analogy with "two-phase homogenizer" (DOC-T-1458, 1988). 1, fiche 21, Anglais, - two%2Dphase%20homogenization
Fiche 21, Terme(s)-clé(s)
- 2-phase homogenization
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 21, La vedette principale, Français
- homogénéisation en deux stades
1, fiche 21, Français, homog%C3%A9n%C3%A9isation%20en%20deux%20stades
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- homogénéisation en deux étages 2, fiche 21, Français, homog%C3%A9n%C3%A9isation%20en%20deux%20%C3%A9tages
correct, nom féminin
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
L'homogénéisation peut également s'effectuer en deux stades. Le lait est d'abord projeté contre une première valve sous une pression s'élevant, par exemple, à 200 bars puis contre une seconde valve sous une pression plus faible de 35 à 50 bars. L'homogénéisation en deux étages successifs présente l'avantage d'éviter la «réagglomération» des globules pulvérisés par passage à travers une valve unique. 2, fiche 21, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9isation%20en%20deux%20stades
Fiche 21, Terme(s)-clé(s)
- homogénéisation en deux étages successifs
- homogénéisation en 2 stades
- homogénéisation en 2 étages
- homogénéisation en 2 étages successifs
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1986-01-28
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- milk homogenization
1, fiche 22, Anglais, milk%20homogenization
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 22, La vedette principale, Français
- homogénéisation du lait
1, fiche 22, Français, homog%C3%A9n%C3%A9isation%20du%20lait
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1982-09-23
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Furnaces and Ovens (Metallurgy)
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- homogenization furnace 1, fiche 23, Anglais, homogenization%20furnace
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
- homogenizing furnace 1, fiche 23, Anglais, homogenizing%20furnace
Fiche 23, Justifications, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Fours (Métallurgie)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- four d’homogénéisation 1, fiche 23, Français, four%20d%26rsquo%3Bhomog%C3%A9n%C3%A9isation
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Arvida. 1, fiche 23, Français, - four%20d%26rsquo%3Bhomog%C3%A9n%C3%A9isation
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- homogenisation
1, fiche 24, Anglais, homogenisation
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
Treatment of industrial effluent by homogenisation and neutralisation. 1, fiche 24, Anglais, - homogenisation
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 24, La vedette principale, Français
- homogénéisation
1, fiche 24, Français, homog%C3%A9n%C3%A9isation
correct
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
Traitement d'effluents industriels par homogénéisation et neutralisation. 1, fiche 24, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9isation
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Storehouses and Warehouses
- Wastewater Treatment
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- homogenisation tank
1, fiche 25, Anglais, homogenisation%20tank
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
The composition of the waste is often extremely variable in time, and in many cases buffer supplies and homogenisation tanks are advisable. 1, fiche 25, Anglais, - homogenisation%20tank
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Magasins de stockage
- Traitement des eaux usées
Fiche 25, La vedette principale, Français
- bassin d’homogénéisation
1, fiche 25, Français, bassin%20d%26rsquo%3Bhomog%C3%A9n%C3%A9isation
correct, nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
La composition des rejets est souvent très variable dans le temps et il y a souvent intérêt à prévoir des volumes tampons et des bassins d'homogénéisation. 1, fiche 25, Français, - bassin%20d%26rsquo%3Bhomog%C3%A9n%C3%A9isation
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :