TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOMOGENEISE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Statistics
- Scientific Measurements and Analyses
- Industries
- Chemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blended bulk sample
1, fiche 1, Anglais, blended%20bulk%20sample
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A uniform sample obtained by collecting and blending a set of samples. 2, fiche 1, Anglais, - blended%20bulk%20sample
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
blended bulk sample: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 3, fiche 1, Anglais, - blended%20bulk%20sample
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Statistique
- Mesures et analyse (Sciences)
- Industries
- Chimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- échantillon global homogénéisé
1, fiche 1, Français, %C3%A9chantillon%20global%20homog%C3%A9n%C3%A9is%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Échantillon uniforme obtenu en prélevant et mélangeant un ensemble d'échantillons. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9chantillon%20global%20homog%C3%A9n%C3%A9is%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
échantillon global homogénéisé : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 3, fiche 1, Français, - %C3%A9chantillon%20global%20homog%C3%A9n%C3%A9is%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Estadística
- Medición y análisis (Ciencias)
- Industrias
- Química
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- muestra a granel mezclada
1, fiche 1, Espagnol, muestra%20a%20granel%20mezclada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de muestras tomadas, mezcladas para obtener una muestra a granel uniforme. 1, fiche 1, Espagnol, - muestra%20a%20granel%20mezclada
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Farming Techniques
- Tobacco Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- homogenized leaf
1, fiche 2, Anglais, homogenized%20leaf
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- reconstituted binder leaf 1, fiche 2, Anglais, reconstituted%20binder%20leaf
correct
- homogenized tobacco 2, fiche 2, Anglais, homogenized%20tobacco
correct
- homogenized tobacco leaf 1, fiche 2, Anglais, homogenized%20tobacco%20leaf
correct
- HTL 1, fiche 2, Anglais, HTL
correct
- HTL 1, fiche 2, Anglais, HTL
- sheet tobacco 3, fiche 2, Anglais, sheet%20tobacco
correct
- reconstituted tobacco 4, fiche 2, Anglais, reconstituted%20tobacco
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tobacco made from scrap leaf, whole leaf, and some stems, ground finely and made into a paste. The process is patterned after paper making. 1, fiche 2, Anglais, - homogenized%20leaf
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Techniques agricoles
- Industrie du tabac
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tabac reconstitué
1, fiche 2, Français, tabac%20reconstitu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tabac homogénéisé 2, fiche 2, Français, tabac%20homog%C3%A9n%C3%A9is%C3%A9
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Feuilles de tabac reconstituées avec de la poudre de tabac sur fins supports enduits de gélatine. Le tabac reconstitué est d'aussi bonne qualité que le tabac naturel, mais sa forme permet de l'utiliser au mieux dans les machines, notamment pour la confection des cigares. 3, fiche 2, Français, - tabac%20reconstitu%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- homogenized 1, fiche 3, Anglais, homogenized
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- homogénéisé 1, fiche 3, Français, homog%C3%A9n%C3%A9is%C3%A9
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Productos lácteos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- homogeneizado 1, fiche 3, Espagnol, homogeneizado
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-03-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- homogenized standard milk 1, fiche 4, Anglais, homogenized%20standard%20milk
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lait standard homogénéisé
1, fiche 4, Français, lait%20standard%20homog%C3%A9n%C3%A9is%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-04-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- homogenized milk
1, fiche 5, Anglais, homogenized%20milk
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Milk in which the fat globules have been mechanically reduced to approximately the same size so that they form a stable emulsion ... 2, fiche 5, Anglais, - homogenized%20milk
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lait homogénéisé
1, fiche 5, Français, lait%20homog%C3%A9n%C3%A9is%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Lait traité de manière à diminuer la grosseur des globules gras, ce qui empêche leur décantation. 2, fiche 5, Français, - lait%20homog%C3%A9n%C3%A9is%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Productos lácteos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- leche homogeneizada
1, fiche 5, Espagnol, leche%20homogeneizada
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-07-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Waste Management
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- custom-blended 1, fiche 6, Anglais, custom%2Dblended
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Organoclays can be custom-blended for optimum interaction with specific waste. 1, fiche 6, Anglais, - custom%2Dblended
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- custom blended
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Gestion des déchets
Fiche 6, La vedette principale, Français
- homogénéisé 1, fiche 6, Français, homog%C3%A9n%C3%A9is%C3%A9
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[Les] argiles modifiées doivent être homogénéisées pour une interaction optimale avec des déchets particuliers. 1, fiche 6, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9is%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-05-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- creamline milk
1, fiche 7, Anglais, creamline%20milk
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- lait non homogénéisé
1, fiche 7, Français, lait%20non%20homog%C3%A9n%C3%A9is%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Tobacco Industry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- sheer tobacco 1, fiche 8, Anglais, sheer%20tobacco
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Industrie du tabac
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tabac homogénéisé
1, fiche 8, Français, tabac%20homog%C3%A9n%C3%A9is%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :