TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The tendency to assume that the members of other groups are very similar to each other, particularly in contrast to the assumed diversity of the membership of one's own group.  1, fiche 1, Anglais, - outgroup%20homogeneity%20bias

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The consequences of out-group homogeneity bias can be significant, as it can contribute to stereotypes, prejudice, and discrimination against members of out-groups. By viewing out-group members as more similar to each other, individuals may overlook their individuality and unique qualities, leading to unfair treatment and perpetuating negative attitudes and behaviors towards those groups.  2, fiche 1, Anglais, - outgroup%20homogeneity%20bias

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, par exemple, les membres des exogroupes sont perçus comme plus similaires qu'ils ne le sont réellement (biais d'homogénéité de l'exogroupe).  1, fiche 1, Français, - biais%20d%26rsquo%3Bhomog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9%20de%20l%27exogroupe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of estimating the reliability of a test or other variable by splitting it into comparable halves, and applying the spearman-Brown (prophesy) formula to estimate the correlation. There are various methods of choosing the halves to be as representative of the whole as possible; the most common is the odd-even method, one half being composed of the even-numbered items, the other of the odd numbered.  1, fiche 2, Anglais, - chance%2Dhalves%20correlation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Twintex, a new reinforcement for thermoplastics composites ... is made from blended glass and thermoplastics resins. The evenness of the distribution gives it the properties of a dry prepreg, easy to set up by low pressure moulding.  1, fiche 3, Anglais, - evenness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Twintex, le nouveau renfort pour composites thermoplastiques de Vetrotex, est constitué à partir de verre et de résines thermoplastiques comêlés. L'homogénéité de la distribution lui confère les propriétés d'un préimprégné sec, facile à mettre en œuvre par moulage basse pression.  1, fiche 3, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In a systematic review, the similarity of the studies selected.  2, fiche 4, Anglais, - homogeneity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Studies are considered “statistically homogeneous” if their results vary no more than they might be expected to by chance. In a systematic review, “clinical homogeneity” means that the subjects, interventions and measuring instruments are similar or comparable.  2, fiche 4, Anglais, - homogeneity

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

homogeneity: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 4, Anglais, - homogeneity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans une revue systématique, similarité des études retenues.  2, fiche 4, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les études sont considérées comme «statistiquement homogènes» si la variabilité de leurs résultats n’est pas plus grande que la variabilité normale due au hasard. Dans le cadre d’une revue systématique, on parle d’«homogénéité clinique» lorsque les sujets, les interventions et les instruments de mesure sont similaires ou comparables.  2, fiche 4, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

homogénéité : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 4, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... In the split-half method, the test is given in the usual fashion but then is scored in two parts. It is necessary that the two halves be independent, so that success on an item in one half does not help with an item in the other half. Correlating the two parts gives a coefficient of equivalence for the half-tests, and the Spearman-Brown formula is often used ... to obtain the coefficient for the full test.  4, fiche 5, Anglais, - split%2Dhalf%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] partage en deux, [qui] sert à déterminer la fidélité d'un test d'après la valeur de la corrélation entre deux groupes égaux, supposés homogènes, en lesquels on divise les items [...]  5, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20bipartition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«méthode split-half» : Expression d'origine anglaise, employée en français dans le domaine de la psychologie.  6, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20bipartition

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Test of the hypothesis that there is no real difference between the parameters corresponding to two or more statistics and that differences in the observed values of these statistics are random.  3, fiche 6, Anglais, - homogeneity%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The volume of homogeneity of the magnetic field ordinarily achieved is small.  2, fiche 9, Anglais, - homogeneity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'inhomogénie (ou manque d'homogénéité) dans un volume donné est la variation relative maximale du champ [magnétique] dans ce volume.  2, fiche 9, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... consistency of performance on all items within a test.  2, fiche 10, Anglais, - homogeneity

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

a characteristic of a test wherein all the items measure only a single variable (which may be a composite, but in that case must have unitary and consistent effect upon the test items).  3, fiche 10, Anglais, - homogeneity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On rencontre fréquemment, dans les manuels de psychotechnique, le terme homogénéité. [...] Un test est homogène quand les éléments qui le constituent (il s'agit donc d'un ensemble, d'une batterie de tests) sélectionnent les individus d'un même point de vue et avec la même précision.  2, fiche 10, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A sufficient regularity and a sufficiently short wavelength of the recurring variation in the composition of the plant cover.  2, fiche 11, Anglais, - homogeneity

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The association is absolutely homogeneous if the plant individuals of the different component species are as regularly distributed as water and alcohol in a mixture of the two liquids.  2, fiche 11, Anglais, - homogeneity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Répétition régulière de variation (de détail) dans la composition du tapis végétal.  2, fiche 11, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] une végétation [est dite] homogène si on ne ressent pas le besoin ou on ne voit pas la possibilité de l'entrecouper par des limites d'associations.  2, fiche 11, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Degree to which a property or a constituent is uniformly distributed throughout a quantity of material. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 13, Anglais, - homogeneity

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A material is said to be homogeneous if particles having different values of a certain characteristic are distributed evenly through it.  3, fiche 13, Anglais, - homogeneity

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

homogeneity: term standardized by ISO.  4, fiche 13, Anglais, - homogeneity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Propriété de ce qui est homogène.  2, fiche 13, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Degré d'uniformité affectant la répartition d'une propriété ou d'un constituant dans une quantité définie de matériau. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 13, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Une matière est dite homogène si les particules ayant différentes valeurs d'un certain caractère sont distribuées régulièrement à travers cette matière.  4, fiche 13, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Un matériau peut être considéré comme homogène pour un constituant à analyser ou une propriété, mais hétérogène pour un(e) autre.  3, fiche 13, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

homogénéité : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 13, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In practice, all progeny of a boar that is homozygous for the marker will have high scores for lean growth and muscle mass. The breeding value and predictability of the results from these boars will be markedly increased. It has proven and significantly positive impact on carcass uniformity and will considerably enhance the mean muscle mass of slaughter pigs.  2, fiche 14, Anglais, - carcass%20uniformity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La diversification des modes de présentation et des types de produits fait ainsi émerger de nouvelles exigences qualitatives. De ce fait, les efforts de recherche déployés au cours de ces vingt dernières années pour assurer la sécurité des consommateurs par rapport à la présence d'agents pathogènes ou des substances toxiques, et pour garantir l'homogénéité des carcasses, ne suffisent plus aujourd'hui à la maîtrise de la qualité de la viande de lapin.  2, fiche 14, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9%20des%20carcasses

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Principe selon lequel, pour un exercice donné, les mêmes méthodes ou principes comptables doivent être appliqués dans l'ensemble de l'entité ou de son périmètre comptable, ou encore les méthodes comptables choisies par l'entité doivent être identiques à celles adoptées par les autres entités du même secteur d'activité.  1, fiche 15, Français, - uniformit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Compare to «inconsistency».  2, fiche 16, Anglais, - consistency

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

État qui résulte de la présence simultanée d'éléments qui correspondent au même contenu ou qui s'accordent entre eux, qui s'harmonisent. Par exemple, les états financiers contenus dans un document d'information, comme un prospectus ou un rapport annuel, doivent concorder avec les autres renseignements présentés ailleurs dans le même document, ou encore, deux principes comptables qui s'appliquent à une même situation doivent tendre vers le même résultat.  1, fiche 16, Français, - coh%C3%A9rence

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La concordance qui doit nécessairement exister entre certains documents comptables ou certains comptes pour que la comptabilité soit probante porte le nom de «concordance des comptes».  1, fiche 16, Français, - coh%C3%A9rence

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The combination of voices in group singing so that individual performers are indistinguishable.  1, fiche 20, Anglais, - blend

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Smooth transitions between the registers of the singing voice.  1, fiche 21, Anglais, - blend

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Voix homogène, dont les passages entre deux registres «sont rendus acoustiquement inapparents» par la technique vocale (Encyclopédie de Monzie).  2, fiche 21, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fractal homogeneity requires the mass carried by a set to be proportional to the set's Hausdorff measure.  2, fiche 24, Anglais, - fractal%20homogeneity

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

FRACTAL HOMOGENEITY. It is convenient to describe the distribution of mass in the Cantor bar as fractally homogeneous.  2, fiche 24, Anglais, - fractal%20homogeneity

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Propriété mathématique qui exige que la masse M(R) contenue dans l'intersection d'une fractale et d'une boule de rayon R varie comme R à la même puissance D quelle que soit l'origine de la boule.  2, fiche 24, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9%20fractale

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, la distribution de la masse d'une barre de Cantor est fractalement homogène.  2, fiche 24, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9%20fractale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

a technique for determining the reliability of a test by correlating the two halves of the test, usually the odd-numbered versus the even-numbered items. It is necessary to apply the Spearman-Brown prophecy formula to the coefficient of correlation in such cases in order to correct for the attenuation of the test caused by splitting it.  1, fiche 27, Anglais, - split%2Dhalf%20correlation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

a measure of the degree to which testees make comparable scores on different parts of a test taken at a single sitting. The coefficient is usually computed either by the Hoyt or one of the Kuder-Richardson formulas, or by correlating split-halves of the test items and correcting by the Spearman-Brown formula.  2, fiche 29, Anglais, - coefficient%20of%20internal%20consistency

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

(...) satisfaisante est la comparaison des résultats obtenus, au cours d'une même application, avec des parties différentes du test, par exemple, la première et la deuxième moitié ou les items pairs et impairs, mais cela implique que l'on a constitué le test en deux moitiés interchangeables, ou que les couples d'épreuves élémentaires sont exactement de même difficulté; l'indice de corrélation obtenu est dit alors d'homogénéité.  2, fiche 29, Français, - indice%20d%26rsquo%3Bhomog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Fisher Bertrand  1, fiche 32, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9vidence

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Refers to how closely related the various product lines are in end use, production requirements, distribution channels, or in some other way.  1, fiche 35, Anglais, - consistency%20of%20the%20product%20mix

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Faire de fréquentes et périodiques évaluations [...] du produit au marché [...] des opportunités commerciales, de l'homogénéité et du caractère complet de la ligne.  1, fiche 35, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9%20de%20la%20ligne

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol