TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Note that registered, licensed varieties like Amarillo and Citra cannot be grown in BC [British Columbia] at this time but are included in the list as these varieties may become available in the future.  1, fiche 1, Anglais, - licensed%20variety

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La loi n'autorise à la commercialisation que les semences certifiées des variétés homologuées inscrites dans un catalogue officiel […]  1, fiche 1, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20homologu%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All of the species documented as occurring in Québec at the time of publication are described, with relevant comments on their status here.  1, fiche 2, Anglais, - species%20documented

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cette œuvre traite entre autres de toutes les espèces homologuées au Québec au moment de sa publication et offre des commentaires pertinents sur leur statut au Québec.  1, fiche 2, Français, - esp%C3%A8ce%20homologu%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Training carried out under special curricula and supervision approved by a Contracting State.  1, fiche 3, Anglais, - approved%20training

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

approved training: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 3, Anglais, - approved%20training

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instruction donnée d'après un programme déterminé et par un personnel qualifié qui ont été agréés par un État contractant.  1, fiche 3, Français, - instruction%20homologu%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

instruction homologuée : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 3, Français, - instruction%20homologu%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Programa especial de instrucción que el Estado contratante aprueba para que se lleve a cabo bajo la debida dirección.  1, fiche 3, Espagnol, - instrucci%C3%B3n%20reconocida

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

instrucción reconocida: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - instrucci%C3%B3n%20reconocida

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ... thrust (other than propeller thrust) developed ... under the maximum conditions of rotational speed and exhaust gas temperature approved for use in normal take-off.  2, fiche 4, Anglais, - take%2Doff%20thrust%20rating

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] poussée [...] dans les conditions maximales de vitesse de rotation et de température des gaz d'échappement approuvées pour l'utilisation normale au décollage.  2, fiche 4, Français, - pouss%C3%A9e%20de%20d%C3%A9collage%20homologu%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The maximum permissible take-off mass of the aircraft according to the certificate of airworthiness, the flight manual or other official document. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 5, Anglais, - maximum%20certificated%20take%2Doff%20mass

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

maximum certificated take-off mass: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 5, Anglais, - maximum%20certificated%20take%2Doff%20mass

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Masse maximale autorisée au décollage qui est portée sur le certificat de navigabilité, le manuel de vol ou un autre document officiel. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 5, Français, - masse%20maximale%20au%20d%C3%A9collage%20certifi%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

masse maximale au décollage certifiée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 5, Français, - masse%20maximale%20au%20d%C3%A9collage%20certifi%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Masa máxima admisible de despegue de la aeronave, de conformidad con el certificado de aeronavegabilidad, el manual de vuelo u otro documento oficial. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 5, Espagnol, - masa%20m%C3%A1xima%20certificada%20de%20despegue

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

masa máxima certificada de despegue: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - masa%20m%C3%A1xima%20certificada%20de%20despegue

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A key in which the blanks are controlled or have restricted distribution by the manufacturer. Copies can only be made for the designated person who must sign a form at the time of re-purchase.  1, fiche 6, Anglais, - restricted%20key

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One-level master keying chart.... Key A-1 controls access to the building. Possession can be restricted to one person or all staff to allow entry. Keys A-2 to A-8 allow access to each respective office only; possession of any one of these keys, by one or more persons allows entry to that one office. The registered key allows access only into the vault, by the person holding the R key.  1, fiche 6, Anglais, - restricted%20key

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A keyway for which the key blanks are controlled or restricted by the manufacturer.  1, fiche 7, Anglais, - restricted%20keyway

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Copies can only be made for the person designated, at the time of purchase.  1, fiche 7, Anglais, - restricted%20keyway

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Entrée de clé dont la circulation de la clé brute est contrôlée ou limitée par le fabricant.  1, fiche 7, Français, - entr%C3%A9e%20de%20cl%C3%A9%20homologu%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Elle ne peut être copiée, au moment de l'achat, que par une personne désignée.  1, fiche 7, Français, - entr%C3%A9e%20de%20cl%C3%A9%20homologu%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La voûte, sécuritaire a une entrée de clef enregistrée et ne peut pas non plus être déverrouillée à l'aide du passe-partout.  2, fiche 7, Français, - entr%C3%A9e%20de%20cl%C3%A9%20homologu%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Store [combustible material] in either a separate building or in a fire resistant, sprinkler equipped enclosure separated from other combustible materiel by full height fire walls equipped with self closing approved fire doors.  1, fiche 8, Anglais, - approved%20fire%20door

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See the records "self closing fire door", "self-closing door" and "fire door".  2, fiche 8, Anglais, - approved%20fire%20door

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

approved : homologué; d'un modèle homologué.  3, fiche 8, Français, - porte%20coupe%2Dfeu%20homologu%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Homologuer qqch, le reconnaître, le déclarer conforme aux règlements en vigueur, à certaines normes : Homologuer une piscine.  4, fiche 8, Français, - porte%20coupe%2Dfeu%20homologu%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Approuver est un terme général, alors qu'agréer ne s'emploie que de supérieur à inférieur.  5, fiche 8, Français, - porte%20coupe%2Dfeu%20homologu%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A fire-resistant window that conforms to the testing standards of Underwriters' Laboratories, Inc. and bears a label designating its fire rating.  2, fiche 9, Anglais, - labeled%20window

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Homologuer quelque chose, le reconnaître, le déclarer conforme aux règlements en vigueur, à certaines normes.  2, fiche 9, Français, - fen%C3%AAtre%20coupe%2Dfeu%20homologu%C3%A9e%20ULI

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

fenêtre coupe-feu : Fenêtre avec son cadre, son châssis et sa vitrerie qui répondent aux exigences des conditions d'épreuve régulière au feu pour l'emplacement de sa destination.  3, fiche 9, Français, - fen%C3%AAtre%20coupe%2Dfeu%20homologu%C3%A9e%20ULI

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

ULI : Underwriters' Laboratories Inc. (États-Unis).  1, fiche 9, Français, - fen%C3%AAtre%20coupe%2Dfeu%20homologu%C3%A9e%20ULI

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au sujet d'une application.  2, fiche 10, Français, - version%20homologu%C3%A9e%20du%20RL%20sur%20la%20plate%2Dforme%20RC7

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 10, Français, - version%20homologu%C3%A9e%20du%20RL%20sur%20la%20plate%2Dforme%20RC7

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 10, Français, - version%20homologu%C3%A9e%20du%20RL%20sur%20la%20plate%2Dforme%20RC7

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3.  2, fiche 11, Anglais, - approved%20type%20dome%20platform

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 11, Français, - plate%2Dforme%20de%20d%C3%B4me%20homologu%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 11, Français, - plate%2Dforme%20de%20d%C3%B4me%20homologu%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"Licensed invention" shall mean the invention(s) described in any Licensed Patent Application(s) and as subsequently defined by the claims of any Licensed Patent(s).  2, fiche 12, Anglais, - licensed%20invention

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... the exclusive licensee must pledge its reasonable best efforts to commercialize a licensed invention and the development and commercialization plan mentioned above may serve as the measure of such efforts ...  3, fiche 12, Anglais, - licensed%20invention

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les brevets : un indicateur d'invention. Une première mesure consiste à établir qui a contribué à une invention homologuée par un office de propriété intellectuelle.  2, fiche 12, Français, - invention%20homologu%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

booked reserves: term rarely used in the singular (booked reserve).  2, fiche 13, Anglais, - booked%20reserves

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

réserves homologuées : terme rarement utilisé au singulier (réserve homologuée).  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9serves%20homologu%C3%A9es

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Probate] is a certificate granted ... to the effect that the will of a certain person has been proved and registered in the court and that administration of his effects has been granted to the executor proving the will ... The whole is commonly referred to as the probate, but inaccurately, the certificate being the probate, and the copy of the will being the probate copy.  1, fiche 14, Anglais, - probate%20copy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

"probate value", when used in reference to any property held in trust by an executor or trustee, means the total value of all such property, at the date of death, over and above all mortgages, liens, and encumbrances thereon, plus any income received by the executor or trustee; and when used in the case of a petition for administration de bonis non means the amount of the estate that will pass for administration by the new appointee; and in all other cases shall be taken to mean the outside total value of the estate of the deceased at the date of death over and above all mortgages, liens or encumbrances thereon, and without allowing for other debts due by the deceased ...  1, fiche 15, Anglais, - probate%20value

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[L'] «affidavit» [fait par celui qui réclame le «grant»] comporte [...] des renseignements sur le défunt et se termine par une déclaration de la valeur globale de la succession.  1, fiche 15, Français, - valeur%20globale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«valeur homologuée» : L'adjectif «homologué» vient du substantif «homologation», lequel désigne la sanction d'un acte juridique par le tribunal ou plus précisément l'approbation donnée à un acte juridique par le tribunal ou le juge dans le but de le rendre exécutoire. Pour cette raison, nous croyons préférable d'éviter «valeur homologuée» comme équivalent de «probate value», les deux notions ne correspondant pas.  3, fiche 15, Français, - valeur%20globale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In 1892, at Agriculture Canada's Central Experimental Farm in Ottawa, Dr. Charles Saunders made a selection of a cross of an early ripening Indian wheat, Hard Red Calcutta, with Red Fife. This selection was developed and licensed under the name Marquis. It was early maturing, produced high yields, and had the same excellent milling and baking qualities as Red Fife. Its quality became world renowned and was the single most important factor in establishing Canada's initial reputation as a producer of high quality wheat. Its performance was such that all inferior varieties were practically eliminated from production.  1, fiche 16, Anglais, - licensed

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En 1892, M. Charles Saunders, de la Station expérimentale d'Ottawa, obtenait un croisement entre un blé indien précoce dit Hard Red Calcutta et le roux "Fife". Cette souche a ensuite été développée puis homologuée sous le nom de "Marquis". C'était un blé précoce, très productif et qui avait conservé les précieuses qualités de mouture et de panification du roux «Fife». Il acquis bientôt une réputation mondiale par sa qualité; cette dernière a été le plus important des facteurs qui ont contribué à la renommée du Canada pour la qualité supérieure de ses blés. Les caractéristiques de ce blé étaient si remarquables qu'il devait presque entièrement supplanter les autres variétés moins méritantes.  1, fiche 16, Français, - homologu%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The brake horsepower developed under standard sea level conditions, under the maximum conditions of crankshaft rotational speed and engine manifold pressure approved for use in normal take-off.  2, fiche 18, Anglais, - take%2Doff%20power%20rating

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Puissance au frein en atmosphère type au niveau de la mer, lorsque la vitesse de rotation du vilebrequin et la pression d'admission ont la valeur maximale approuvée pour l'utilisation normale au décollage.  2, fiche 18, Français, - puissance%20de%20d%C3%A9collage%20homologu%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Association française de normalisation (AFNOR).  2, fiche 23, Français, - norme%20homologu%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 24, Français, - masse%20maximale%20homologu%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 25, Français, - distance%20d%26rsquo%3Batterrissage%20homologu%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol