TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOMOPOLYMERE [34 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-04-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Plastic Materials
- Orthopedic Surgery
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- poly(tetrafluoroethylene)
1, fiche 1, Anglais, poly%28tetrafluoroethylene%29
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- PTFE 1, fiche 1, Anglais, PTFE
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- polytetrafluoroethylene 2, fiche 1, Anglais, polytetrafluoroethylene
correct
- PTFE 3, fiche 1, Anglais, PTFE
correct
- PTFE 3, fiche 1, Anglais, PTFE
- tetrafluoroethene homopolymer 4, fiche 1, Anglais, tetrafluoroethene%20homopolymer
correct, voir observation
- tetrafluoroethylene polymer 4, fiche 1, Anglais, tetrafluoroethylene%20polymer
correct, voir observation
- Algoflon 1, fiche 1, Anglais, Algoflon
correct, marque de commerce
- Fluon 4, fiche 1, Anglais, Fluon
correct, marque de commerce
- Teflon 4, fiche 1, Anglais, Teflon
correct, marque de commerce, voir observation
- Tetran 30 1, fiche 1, Anglais, Tetran%2030
correct, marque de commerce
- polytetrafluoroethylene resin 4, fiche 1, Anglais, polytetrafluoroethylene%20resin
correct, voir observation
- tetrafluoroethylene resin 1, fiche 1, Anglais, tetrafluoroethylene%20resin
correct, voir observation
- TFE resin 5, fiche 1, Anglais, TFE%20resin
correct, voir observation
- TFE fluorocarbon resin 6, fiche 1, Anglais, TFE%20fluorocarbon%20resin
correct, voir observation
- polytef 7, fiche 1, Anglais, polytef
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A highly stable thermoplastic tetrafluoroethylene homopolymer, composed of at least 20,000 C2F4 monomer units linked into very long unbranched chains, prepared by polymerization of tetrafluoroethylene, available as molding and extrusion powder, aqueous dispersion, film, multifilament yarn or fiber, having the following uses: as tubing and sheets for chemical laboratory and process work; for lining reaction vessels; for gaskets and pump packings, sometimes mixed with graphite or glass fibers; as electrical insulator; in filtration fabrics; in protective clothing; as a surgical implant material for many prothesis. 8, fiche 1, Anglais, - poly%28tetrafluoroethylene%29
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
poly(tetrafluoroethylene): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 1, Anglais, - poly%28tetrafluoroethylene%29
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Teflon: This name also applies to the fluorinated ethylene-propylene (FEP) resins, available in the same forms. 8, fiche 1, Anglais, - poly%28tetrafluoroethylene%29
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
polytetrafluoroethylene resin; tetrafluoroethylene resin; TFE resin; TFE fluorocarbon resin; polytef: commercial names. 1, fiche 1, Anglais, - poly%28tetrafluoroethylene%29
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Matières plastiques
- Chirurgie orthopédique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poly(tétrafluoroéthylène)
1, fiche 1, Français, poly%28t%C3%A9trafluoro%C3%A9thyl%C3%A8ne%29
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- PTFE 1, fiche 1, Français, PTFE
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- polytétrafluoréthylène 2, fiche 1, Français, polyt%C3%A9trafluor%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, nom masculin
- PTFE 3, fiche 1, Français, PTFE
correct, nom masculin
- TFE 4, fiche 1, Français, TFE
à éviter, nom masculin
- PTFE 3, fiche 1, Français, PTFE
- polymère du tétrafluoroéthylène 1, fiche 1, Français, polym%C3%A8re%20du%20t%C3%A9trafluoro%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, nom masculin, moins fréquent
- Algoflon 5, fiche 1, Français, Algoflon
correct, marque de commerce, nom masculin
- Fluon 6, fiche 1, Français, Fluon
correct, marque de commerce, nom masculin
- Hostaflon 5, fiche 1, Français, Hostaflon
correct, marque de commerce, nom masculin
- Téflon 5, fiche 1, Français, T%C3%A9flon
correct, marque de commerce, nom masculin
- polytétrafluoroéthylène 7, fiche 1, Français, polyt%C3%A9trafluoro%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, voir observation, nom masculin
- homopolymère du tétrafluoroéthène 1, fiche 1, Français, homopolym%C3%A8re%20du%20t%C3%A9trafluoro%C3%A9th%C3%A8ne
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Formation d'organoïdes. [...] Un support non résorbable et bien toléré par l'organisme, le polytétrafluoréthylène (PTFE) [...], est utilisé sous la forme de fins filaments non tissés («cheveux d'anges») et est incubé dans une solution de collagène [...] 8, fiche 1, Français, - poly%28t%C3%A9trafluoro%C3%A9thyl%C3%A8ne%29
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
poly(tétrafluoroéthylène) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 1, Français, - poly%28t%C3%A9trafluoro%C3%A9thyl%C3%A8ne%29
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
polytétrafluoroéthylène; homopolymère du tétrafluoroéthène : noms commerciaux. 1, fiche 1, Français, - poly%28t%C3%A9trafluoro%C3%A9thyl%C3%A8ne%29
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Ce produit est commercialisé sous de nombreux noms de marque : Fluoroflex, Goretex, Hostaflon, Soreflon, etc. 9, fiche 1, Français, - poly%28t%C3%A9trafluoro%C3%A9thyl%C3%A8ne%29
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Materiales plásticos
- Cirugía ortopédica
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- politetrafluoretileno
1, fiche 1, Espagnol, politetrafluoretileno
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- PTFE 2, fiche 1, Espagnol, PTFE
nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Polímero de tetrafluoroetileno. 3, fiche 1, Espagnol, - politetrafluoretileno
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-08-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- 4-hydroxy-alpha-methylbenzenemethanol homopolymer
1, fiche 2, Anglais, 4%2Dhydroxy%2Dalpha%2Dmethylbenzenemethanol%20homopolymer
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized. 2, fiche 2, Anglais, - 4%2Dhydroxy%2Dalpha%2Dmethylbenzenemethanol%20homopolymer
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- 4-hydroxy-a-methylbenzenemethanol homopolymer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- homopolymère du 4-hydroxy-alpha-méthylbenzèneméthanol
1, fiche 2, Français, homopolym%C3%A8re%20du%204%2Dhydroxy%2Dalpha%2Dm%C3%A9thylbenz%C3%A8nem%C3%A9thanol
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique. 2, fiche 2, Français, - homopolym%C3%A8re%20du%204%2Dhydroxy%2Dalpha%2Dm%C3%A9thylbenz%C3%A8nem%C3%A9thanol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- homopolymère du 4-hydroxy-a-méthylbenzèneméthanol
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-02-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Plastic Materials
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- homopolymer and copolymer of methyl methacrylate
1, fiche 3, Anglais, homopolymer%20and%20copolymer%20of%20methyl%20methacrylate
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Homopolymers and copolymers of methyl methacrylate: The PMMA [poly(methyl methacrylate)] homopolymers and copolymers of MMA [methyl methacrylate] containing at least 80% (m/m) [mass/mass] of MMA and not more than 20% (m/m) of acrylic ester or other suitable monomers. 1, fiche 3, Anglais, - homopolymer%20and%20copolymer%20of%20methyl%20methacrylate
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
They include both unmodified materials and materials containing lubricants, processing aids, UV [ultraviolet] absorbers, pigments and colorants. They do not include PMMA modified with elastomers. 1, fiche 3, Anglais, - homopolymer%20and%20copolymer%20of%20methyl%20methacrylate
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
homopolymer and copolymer of methyl methacrylate: The plural form of this expression (homopolymers and copolymers of methyl methacrylate) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 2, fiche 3, Anglais, - homopolymer%20and%20copolymer%20of%20methyl%20methacrylate
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- homopolymers and copolymers of methyl methacrylate
- homopolymer and copolymer of methylmethacrylate
- homopolymers and copolymers of methylmethacrylate
- homopolymers and copolymers of MMA
- homopolymer and co-polymer of methyl methacrylate
- homopolymers and co-polymers of methyl methacrylate
- homopolymer and co-polymer of methylmethacrylate
- homopolymers and co-polymers of methylmethacrylate
- homopolymers and co-polymers of MMA
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Matières plastiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- homopolymère et copolymère du méthacrylate de méthyle
1, fiche 3, Français, homopolym%C3%A8re%20et%20copolym%C3%A8re%20du%20m%C3%A9thacrylate%20de%20m%C3%A9thyle
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Homopolymères et copolymères du méthacrylate de méthyle : PMMA [poly(méthacrylate de méthyle)] homopolymères et copolymères de MMA [méthacrylate de méthyle] contenant au moins 80 % (m/m) [masse/masse] de MMA et pas plus de 20 % (m/m) d'ester acryliques ou d'autres monomèresconvenables. 1, fiche 3, Français, - homopolym%C3%A8re%20et%20copolym%C3%A8re%20du%20m%C3%A9thacrylate%20de%20m%C3%A9thyle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ils comprennent soit les matériaux non modifiés, soit les matériaux contenant des lubrifiants, des adjuvants de processus, des absorbants des rayons UV [ultraviolets], des pigments et des colorants mais ils ne comprennent pas les PMMA modifiés par les élastomères. 1, fiche 3, Français, - homopolym%C3%A8re%20et%20copolym%C3%A8re%20du%20m%C3%A9thacrylate%20de%20m%C3%A9thyle
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
homopolymère et copolymère du méthacrylate de méthyle : L'expression au pluriel (homopolymères et copolymères du méthacrylate de méthyle) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 2, fiche 3, Français, - homopolym%C3%A8re%20et%20copolym%C3%A8re%20du%20m%C3%A9thacrylate%20de%20m%C3%A9thyle
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- homopolymères et copolymères du méthacrylate de méthyle
- homopolymère et co-polymère du méthacrylate de méthyle
- homopolymères et co-polymères du méthacrylate de méthyle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Materiales plásticos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- homopolímero y copolímero de metil metacrilato
1, fiche 3, Espagnol, homopol%C3%ADmero%20y%20copol%C3%ADmero%20de%20metil%20metacrilato
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- homopolímero y copolímero de MMA 1, fiche 3, Espagnol, homopol%C3%ADmero%20y%20copol%C3%ADmero%20de%20MMA
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- homopolímeros y copolímeros de metil metacrilato
- homopolímeros y copolímeros de MMA
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-02-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Plastic Materials
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- homopolymer of methyl methacrylate
1, fiche 4, Anglais, homopolymer%20of%20methyl%20methacrylate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- homopolymer of MMA 2, fiche 4, Anglais, homopolymer%20of%20MMA
- monopolymer of methyl methacrylate 3, fiche 4, Anglais, monopolymer%20of%20methyl%20methacrylate
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Homopolymers and copolymers of methyl methacrylate [are] PMMA [poly(methyl methacrylate)] homopolymers and copolymers of MMA [methyl methacrylate] containing at least 80% (m/m) [mass/mass] of MMA and not more than 20% (m/m) of acrylic ester or other suitable monomers. 1, fiche 4, Anglais, - homopolymer%20of%20methyl%20methacrylate
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- methyl methacrylate homopolymer
- methyl methacrylate monopolymer
- MMA homopolymer
- MMA monopolymer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Matières plastiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- homopolymère du méthacrylate de méthyle
1, fiche 4, Français, homopolym%C3%A8re%20du%20m%C3%A9thacrylate%20de%20m%C3%A9thyle
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- homopolymère du MMA 1, fiche 4, Français, homopolym%C3%A8re%20du%20MMA
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Les] homopolymères et copolymères du méthacrylate de méthyle [contiennent] au moins 80 % (m/m) [masse/masse] de MMA [méthacrylate de méthyle] et pas plus de 20 % (m/m) d'ester acryliques ou d'autres monomères convenables. 1, fiche 4, Français, - homopolym%C3%A8re%20du%20m%C3%A9thacrylate%20de%20m%C3%A9thyle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Materiales plásticos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- homopolímero de MMA
1, fiche 4, Espagnol, homopol%C3%ADmero%20de%20MMA
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Homopolímeros y copolímeros de MMA [metil metacrilato] que contienen al menos 80 % (m/m) de MMA y no más de 20 % (m/m) [masa/masa] de un éster acrílico o de otro monómero adecuado. 1, fiche 4, Espagnol, - homopol%C3%ADmero%20de%20MMA
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-06-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- acetal homopolymer
1, fiche 5, Anglais, acetal%20homopolymer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 5, Anglais, - acetal%20homopolymer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- homopolymère d’acétal
1, fiche 5, Français, homopolym%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bac%C3%A9tal
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 5, Français, - homopolym%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bac%C3%A9tal
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2009-11-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- (chloromethyl)oxirane homopolymer, reaction products with sodium azide (Na(N3]
1, fiche 6, Anglais, %28chloromethyl%29oxirane%20homopolymer%2C%20reaction%20products%20with%20sodium%20azide%20%28Na%28N3%5D
voir observation
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- (chloromethyl)oxirane homopolymer, reaction products with sodium azide (Na(N3] 1, fiche 6, Anglais, %28chloromethyl%29oxirane%20homopolymer%2C%20reaction%20products%20with%20sodium%20azide%20%28Na%28N3%5D
voir observation
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Chemical formule of sodium azide: Na(N3 2, fiche 6, Anglais, - %28chloromethyl%29oxirane%20homopolymer%2C%20reaction%20products%20with%20sodium%20azide%20%28Na%28N3%5D
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- produits de réaction de l'homopolymère du(chlorométhyl) oxirane avec l'azoture de sodium(Na(N3]
1, fiche 6, Français, produits%20de%20r%C3%A9action%20de%20l%27homopolym%C3%A8re%20du%28chlorom%C3%A9thyl%29%20oxirane%20avec%20l%27azoture%20de%20sodium%28Na%28N3%5D
voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- produits de réaction de l'homopolymère du(chlorométhyl) oxirane avec l'azoture de sodium 1, fiche 6, Français, produits%20de%20r%C3%A9action%20de%20l%27homopolym%C3%A8re%20du%28chlorom%C3%A9thyl%29%20oxirane%20avec%20l%27azoture%20de%20sodium
nom masculin, pluriel
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique de l'azoture de sodium : Na(N3) 2, fiche 6, Français, - produits%20de%20r%C3%A9action%20de%20l%27homopolym%C3%A8re%20du%28chlorom%C3%A9thyl%29%20oxirane%20avec%20l%27azoture%20de%20sodium%28Na%28N3%5D
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2009-10-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- 1,1'-methylenebis[4-isocyanatobenzene] homopolymer, Bu alcohol-blocked
1, fiche 7, Anglais, 1%2C1%27%2Dmethylenebis%5B4%2Disocyanatobenzene%5D%20homopolymer%2C%20Bu%20alcohol%2Dblocked
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- 1,1'-methylenebis[4-isocyanatobenzene] homopolymer, Bu alc.-blocked 1, fiche 7, Anglais, 1%2C1%27%2Dmethylenebis%5B4%2Disocyanatobenzene%5D%20homopolymer%2C%20Bu%20alc%2E%2Dblocked
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- homopolymère du 1, 1’-méthylènebis[ 4-isocyanatobenzène] bloqué à l'alcool butylique
1, fiche 7, Français, homopolym%C3%A8re%20du%201%2C%201%26rsquo%3B%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%5B%204%2Disocyanatobenz%C3%A8ne%5D%20bloqu%C3%A9%20%C3%A0%20l%27alcool%20butylique
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le terme «alcool butylique» s'abrège, si nécessaire, de la façon suivante : alc. Bu 1, fiche 7, Français, - homopolym%C3%A8re%20du%201%2C%201%26rsquo%3B%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%5B%204%2Disocyanatobenz%C3%A8ne%5D%20bloqu%C3%A9%20%C3%A0%20l%27alcool%20butylique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2009-10-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- airidine homopolymer, reaction products with carbon disulfide, sodium salts
1, fiche 8, Anglais, airidine%20homopolymer%2C%20reaction%20products%20with%20carbon%20disulfide%2C%20sodium%20salts
correct, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- sels de sodium des produits de réaction de l'homopolymère de l'aziridine avec le disulfure de carbone
1, fiche 8, Français, sels%20de%20sodium%20des%20produits%20de%20r%C3%A9action%20de%20l%27homopolym%C3%A8re%20de%20l%27aziridine%20avec%20le%20disulfure%20de%20carbone
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2009-10-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- 2-propenoic acid 2-methylpropyl ester, homopolymer
1, fiche 9, Anglais, 2%2Dpropenoic%20acid%202%2Dmethylpropyl%20ester%2C%20homopolymer
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- homopolymère de l'ester 2-méthylpropylique de l'acide prop-2-énoïque
1, fiche 9, Français, homopolym%C3%A8re%20de%20l%27ester%202%2Dm%C3%A9thylpropylique%20de%20l%27acide%20prop%2D2%2D%C3%A9no%C3%AFque
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2009-10-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- 1,2,3-propanetriol homopolymer, isooctadecanoate
1, fiche 10, Anglais, 1%2C2%2C3%2Dpropanetriol%20homopolymer%2C%20isooctadecanoate
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- isooctadécanoate de l'homopolymère du propane-1, 2, 3-triol
1, fiche 10, Français, isooctad%C3%A9canoate%20de%20l%27homopolym%C3%A8re%20du%20propane%2D1%2C%202%2C%203%2Dtriol
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2009-10-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- 2,6-dimethylphenol homopolymer, maleated
1, fiche 11, Anglais, 2%2C6%2Ddimethylphenol%20homopolymer%2C%20maleated
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- homopolymère maléaté du 2, 6-diméthylphénol
1, fiche 11, Français, homopolym%C3%A8re%20mal%C3%A9at%C3%A9%20du%202%2C%206%2Ddim%C3%A9thylph%C3%A9nol
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2009-10-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- ethenylformamide homopolymer, hydrolyzed, hydrochlorides
1, fiche 12, Anglais, ethenylformamide%20homopolymer%2C%20hydrolyzed%2C%20hydrochlorides
correct, pluriel
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Français
- chlorhydrates de l'homopolymère de l'éthénylformamide hydrolysé
1, fiche 12, Français, chlorhydrates%20de%20l%27homopolym%C3%A8re%20de%20l%27%C3%A9th%C3%A9nylformamide%20hydrolys%C3%A9
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2009-10-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- 1,3-butadiene homopolymer, hydroxy-terminated, bis[[1-methyl-1-[3-(1-methylethenyl)phenyl]ethyl]carbamate]
1, fiche 13, Anglais, 1%2C3%2Dbutadiene%20homopolymer%2C%20hydroxy%2Dterminated%2C%20bis%5B%5B1%2Dmethyl%2D1%2D%5B3%2D%281%2Dmethylethenyl%29phenyl%5Dethyl%5Dcarbamate%5D
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Français
- bis({1-méthyl-1-[3-(1-méthyléthényl) phényl] éthyl}carbamate) de l'homopolymère du buta-1, 3-diène terminé par le groupe hydroxy
1, fiche 13, Français, bis%28%7B1%2Dm%C3%A9thyl%2D1%2D%5B3%2D%281%2Dm%C3%A9thyl%C3%A9th%C3%A9nyl%29%20ph%C3%A9nyl%5D%20%C3%A9thyl%7Dcarbamate%29%20de%20l%27homopolym%C3%A8re%20du%20buta%2D1%2C%203%2Ddi%C3%A8ne%20termin%C3%A9%20par%20le%20groupe%20hydroxy
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2009-10-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- 1,2,3-propanetriol homopolymer, docosanoate
1, fiche 14, Anglais, 1%2C2%2C3%2Dpropanetriol%20homopolymer%2C%20docosanoate
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Français
- docosanoate de l'homopolymère du propane-1, 2, 3-triol
1, fiche 14, Français, docosanoate%20de%20l%27homopolym%C3%A8re%20du%20propane%2D1%2C%202%2C%203%2Dtriol
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2009-10-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 15
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- 2-ethyloxirane, homopolymer, monophenyl ether, ar-(tetrapropenyl) derivatives
1, fiche 15, Anglais, 2%2Dethyloxirane%2C%20homopolymer%2C%20monophenyl%20ether%2C%20ar%2D%28tetrapropenyl%29%20derivatives
correct, voir observation
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
ar-: This prefix must be italicized. 2, fiche 15, Anglais, - 2%2Dethyloxirane%2C%20homopolymer%2C%20monophenyl%20ether%2C%20ar%2D%28tetrapropenyl%29%20derivatives
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 15
Fiche 15, La vedette principale, Français
- dérivés ar-(tétrapropényliques) de l'éther monophénylique de l'homopolymère du 2-éthyloxirane
1, fiche 15, Français, d%C3%A9riv%C3%A9s%20ar%2D%28t%C3%A9traprop%C3%A9nyliques%29%20de%20l%27%C3%A9ther%20monoph%C3%A9nylique%20de%20l%27homopolym%C3%A8re%20du%202%2D%C3%A9thyloxirane
correct, voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
ar- : Ce préfixe s'écrit en italique. 1, fiche 15, Français, - d%C3%A9riv%C3%A9s%20ar%2D%28t%C3%A9traprop%C3%A9nyliques%29%20de%20l%27%C3%A9ther%20monoph%C3%A9nylique%20de%20l%27homopolym%C3%A8re%20du%202%2D%C3%A9thyloxirane
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2009-10-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 16
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- ethyloxirane homopolymer, 2-aminobutyl ether, ether with mixed distillation residues from manuf. of phenol (tetrapropenyl) derivatives and phenol (tetrapropenyl) derivatives
1, fiche 16, Anglais, ethyloxirane%20homopolymer%2C%202%2Daminobutyl%20ether%2C%20ether%20with%20mixed%20distillation%20residues%20from%20manuf%2E%20of%20phenol%20%28tetrapropenyl%29%20derivatives%20and%20phenol%20%28tetrapropenyl%29%20derivatives
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 16
Fiche 16, La vedette principale, Français
- éther 2-aminobutylique de l'homopolymère de l'éthyloxirane, éthérifié avec un mélange de résidus de distillation de la manufacture de dérivés(tétrapropényliques) du phénol et de dérivés(tétrapropényliques) du phénol
1, fiche 16, Français, %C3%A9ther%202%2Daminobutylique%20de%20l%27homopolym%C3%A8re%20de%20l%27%C3%A9thyloxirane%2C%20%C3%A9th%C3%A9rifi%C3%A9%20avec%20un%20m%C3%A9lange%20de%20r%C3%A9sidus%20de%20distillation%20de%20la%20manufacture%20de%20d%C3%A9riv%C3%A9s%28t%C3%A9traprop%C3%A9nyliques%29%20du%20ph%C3%A9nol%20et%20de%20d%C3%A9riv%C3%A9s%28t%C3%A9traprop%C3%A9nyliques%29%20du%20ph%C3%A9nol
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2009-10-09
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 17
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- 2-propenamide homopolymer, reaction products with hydroxylamine sulfate (2:1) (salt), sodium salts
1, fiche 17, Anglais, 2%2Dpropenamide%20homopolymer%2C%20reaction%20products%20with%20hydroxylamine%20sulfate%20%282%3A1%29%20%28salt%29%2C%20sodium%20salts
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 17
Fiche 17, La vedette principale, Français
- sels de sodium des produits de réaction de l'homopolymère du prop-2-énamide avec le sulfate d’hydroxylamine(2 : 1)(sels)
1, fiche 17, Français, sels%20de%20sodium%20des%20produits%20de%20r%C3%A9action%20de%20l%27homopolym%C3%A8re%20du%20prop%2D2%2D%C3%A9namide%20avec%20le%20sulfate%20d%26rsquo%3Bhydroxylamine%282%20%3A%201%29%28sels%29
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2009-10-09
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 18
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- 5-isocyanato-1-(isocyanatomethyl)-1,3,3-trimethylcyclohexane homopolymer, polyethylene glycol mono-Me ether-blocked
1, fiche 18, Anglais, 5%2Disocyanato%2D1%2D%28isocyanatomethyl%29%2D1%2C3%2C3%2Dtrimethylcyclohexane%20homopolymer%2C%20polyethylene%20glycol%20mono%2DMe%20ether%2Dblocked
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 18
Fiche 18, La vedette principale, Français
- homopolymère du 5-isocyanato-1-(isocyanatométhyl)-1, 3, 3-triméthylcyclohexane, bloqué par l'éther mono-Me du polyéthylèneglycol
1, fiche 18, Français, homopolym%C3%A8re%20du%205%2Disocyanato%2D1%2D%28isocyanatom%C3%A9thyl%29%2D1%2C%203%2C%203%2Dtrim%C3%A9thylcyclohexane%2C%20bloqu%C3%A9%20par%20l%27%C3%A9ther%20mono%2DMe%20du%20poly%C3%A9thyl%C3%A8neglycol
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2009-10-09
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 19
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- 5-isocyanato-1-(isocyanatomethyl)-1,3,3-trimethylcyclohexane, homopolymer, 3,5-dimethyl-1H-pyrazole-blocked
1, fiche 19, Anglais, 5%2Disocyanato%2D1%2D%28isocyanatomethyl%29%2D1%2C3%2C3%2Dtrimethylcyclohexane%2C%20homopolymer%2C%203%2C5%2Ddimethyl%2D1H%2Dpyrazole%2Dblocked
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
H: This capital letter must be italicized. 2, fiche 19, Anglais, - 5%2Disocyanato%2D1%2D%28isocyanatomethyl%29%2D1%2C3%2C3%2Dtrimethylcyclohexane%2C%20homopolymer%2C%203%2C5%2Ddimethyl%2D1H%2Dpyrazole%2Dblocked
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 19
Fiche 19, La vedette principale, Français
- homopolymère du 5-isocyanato-1-(isocyanatométhyl)-1, 3, 3-triméthylcyclohexane, bloqué au 3, 5-diméthyl-1H-pyrazole
1, fiche 19, Français, homopolym%C3%A8re%20du%205%2Disocyanato%2D1%2D%28isocyanatom%C3%A9thyl%29%2D1%2C%203%2C%203%2Dtrim%C3%A9thylcyclohexane%2C%20bloqu%C3%A9%20au%203%2C%205%2Ddim%C3%A9thyl%2D1H%2Dpyrazole
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
H : Cette lettre majuscule s'écrit en italique. 1, fiche 19, Français, - homopolym%C3%A8re%20du%205%2Disocyanato%2D1%2D%28isocyanatom%C3%A9thyl%29%2D1%2C%203%2C%203%2Dtrim%C3%A9thylcyclohexane%2C%20bloqu%C3%A9%20au%203%2C%205%2Ddim%C3%A9thyl%2D1H%2Dpyrazole
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2009-10-09
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 20
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- 1,1'-methylenebis[4-isocyanatobenzene] homopolymer, Bu alcohol- and di-Et malonate-blocked
1, fiche 20, Anglais, 1%2C1%27%2Dmethylenebis%5B4%2Disocyanatobenzene%5D%20homopolymer%2C%20Bu%20alcohol%2D%20and%20di%2DEt%20malonate%2Dblocked
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 20
Fiche 20, La vedette principale, Français
- homopolymère du 1, 1’-méthylènebis(4-isocyanatobenzène) bloqué à l'alcool Bu et au malonate de di-Et
1, fiche 20, Français, homopolym%C3%A8re%20du%201%2C%201%26rsquo%3B%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%284%2Disocyanatobenz%C3%A8ne%29%20bloqu%C3%A9%20%C3%A0%20l%27alcool%20Bu%20et%20au%20malonate%20de%20di%2DEt
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2009-10-09
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 21
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- 2-methyl-1,3-butadiene homopolymer hydroxy-terminated
1, fiche 21, Anglais, 2%2Dmethyl%2D1%2C3%2Dbutadiene%20homopolymer%20hydroxy%2Dterminated
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 21
Fiche 21, La vedette principale, Français
- homopolymère de 2-méthylbuta-1, 3-diène terminé par un groupe hydroxy
1, fiche 21, Français, homopolym%C3%A8re%20de%202%2Dm%C3%A9thylbuta%2D1%2C%203%2Ddi%C3%A8ne%20termin%C3%A9%20par%20un%20groupe%20hydroxy
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2009-10-06
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 22
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- 1,6-diisocyanatohexane homopolymer, di-Et malonate-and N-(1-methylethyl)-2-propanamine-blocked
1, fiche 22, Anglais, 1%2C6%2Ddiisocyanatohexane%20homopolymer%2C%20di%2DEt%20malonate%2Dand%20N%2D%281%2Dmethylethyl%29%2D2%2Dpropanamine%2Dblocked
correct, voir observation
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
N: This capital letter must be italicized. 2, fiche 22, Anglais, - 1%2C6%2Ddiisocyanatohexane%20homopolymer%2C%20di%2DEt%20malonate%2Dand%20N%2D%281%2Dmethylethyl%29%2D2%2Dpropanamine%2Dblocked
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 22
Fiche 22, La vedette principale, Français
- homopolymère du 1, 6-diisocyanatohexane bloqué par le malonate de di-Et et la N-(1-méthyléthyl) propan-2-amine
1, fiche 22, Français, homopolym%C3%A8re%20du%201%2C%206%2Ddiisocyanatohexane%20bloqu%C3%A9%20par%20le%20malonate%20de%20di%2DEt%20et%20la%20N%2D%281%2Dm%C3%A9thyl%C3%A9thyl%29%20propan%2D2%2Damine
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
N : Cette lettre majuscule s'écrit en italique. 2, fiche 22, Français, - homopolym%C3%A8re%20du%201%2C%206%2Ddiisocyanatohexane%20bloqu%C3%A9%20par%20le%20malonate%20de%20di%2DEt%20et%20la%20N%2D%281%2Dm%C3%A9thyl%C3%A9thyl%29%20propan%2D2%2Damine
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2009-09-30
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 23
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- (2Z)-2-butenedioic acid ammonium salt, homopolymer
1, fiche 23, Anglais, %282Z%29%2D2%2Dbutenedioic%20acid%20ammonium%20salt%2C%20homopolymer
correct, voir observation
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Z: This capital letter must be italicized. 2, fiche 23, Anglais, - %282Z%29%2D2%2Dbutenedioic%20acid%20ammonium%20salt%2C%20homopolymer
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 23
Fiche 23, La vedette principale, Français
- homopolymère du sel d’ammonium de l'acide(2Z)-but-2-ènedioïque
1, fiche 23, Français, homopolym%C3%A8re%20du%20sel%20d%26rsquo%3Bammonium%20de%20l%27acide%282Z%29%2Dbut%2D2%2D%C3%A8nedio%C3%AFque
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Z: Cette lettre majuscule s'écrit en italique. 2, fiche 23, Français, - homopolym%C3%A8re%20du%20sel%20d%26rsquo%3Bammonium%20de%20l%27acide%282Z%29%2Dbut%2D2%2D%C3%A8nedio%C3%AFque
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2009-09-30
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 24
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- (chloromethyl)oxirane, homopolymer, ether with 2-ethyl-2-(hydroxymethyl)-1,3-propanediol (3:1), reaction products with sodium azide (Na(N3]
1, fiche 24, Anglais, %28chloromethyl%29oxirane%2C%20homopolymer%2C%20ether%20with%202%2Dethyl%2D2%2D%28hydroxymethyl%29%2D1%2C3%2Dpropanediol%20%283%3A1%29%2C%20reaction%20products%20with%20sodium%20azide%20%28Na%28N3%5D
correct, voir observation
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
N: This capital letter must be italicized. 2, fiche 24, Anglais, - %28chloromethyl%29oxirane%2C%20homopolymer%2C%20ether%20with%202%2Dethyl%2D2%2D%28hydroxymethyl%29%2D1%2C3%2Dpropanediol%20%283%3A1%29%2C%20reaction%20products%20with%20sodium%20azide%20%28Na%28N3%5D
Record number: 24, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: (Na(N3] 2, fiche 24, Anglais, - %28chloromethyl%29oxirane%2C%20homopolymer%2C%20ether%20with%202%2Dethyl%2D2%2D%28hydroxymethyl%29%2D1%2C3%2Dpropanediol%20%283%3A1%29%2C%20reaction%20products%20with%20sodium%20azide%20%28Na%28N3%5D
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 24
Fiche 24, La vedette principale, Français
- éther de l'homopolymère du(chlorométhyl) oxirane avec le 2-éthyl-2-(hydroxyméthyl) propane-1, 3-diol(3 : 1), produits de réaction avec l'azoture de sodium(NaN3)
1, fiche 24, Français, %C3%A9ther%20de%20l%27homopolym%C3%A8re%20du%28chlorom%C3%A9thyl%29%20oxirane%20avec%20le%202%2D%C3%A9thyl%2D2%2D%28hydroxym%C3%A9thyl%29%20propane%2D1%2C%203%2Ddiol%283%20%3A%201%29%2C%20produits%20de%20r%C3%A9action%20avec%20l%27azoture%20de%20sodium%28NaN3%29
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
N: Cette lettre majuscule s'écrit en italique. 2, fiche 24, Français, - %C3%A9ther%20de%20l%27homopolym%C3%A8re%20du%28chlorom%C3%A9thyl%29%20oxirane%20avec%20le%202%2D%C3%A9thyl%2D2%2D%28hydroxym%C3%A9thyl%29%20propane%2D1%2C%203%2Ddiol%283%20%3A%201%29%2C%20produits%20de%20r%C3%A9action%20avec%20l%27azoture%20de%20sodium%28NaN3%29
Record number: 24, Textual support number: 2 OBS
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2009-09-28
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 25
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- 1,1'-methylenebis[4-isocyanatobenzene] homopolymer, iso-Bu alcohol-blocked
1, fiche 25, Anglais, 1%2C1%27%2Dmethylenebis%5B4%2Disocyanatobenzene%5D%20homopolymer%2C%20iso%2DBu%20alcohol%2Dblocked
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 25
Fiche 25, La vedette principale, Français
- homopolymère de 1, 1’-méthylènebis(4-isocyanatobenzène), bloqué à l'alcool isobutylique
1, fiche 25, Français, homopolym%C3%A8re%20de%201%2C%201%26rsquo%3B%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%284%2Disocyanatobenz%C3%A8ne%29%2C%20bloqu%C3%A9%20%C3%A0%20l%27alcool%20isobutylique
correct, nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 2009-09-28
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 26
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- methylphenol reaction products with Bu alcohol titanium(4+) salt homopolymer
1, fiche 26, Anglais, methylphenol%20reaction%20products%20with%20Bu%20alcohol%20titanium%284%2B%29%20salt%20homopolymer
correct, pluriel
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 26
Fiche 26, La vedette principale, Français
- produits de réaction du méthylphénol avec l'homopolymère du sel de titane(4+) de l'alcool Bu
1, fiche 26, Français, produits%20de%20r%C3%A9action%20du%20m%C3%A9thylph%C3%A9nol%20avec%20l%27homopolym%C3%A8re%20du%20sel%20de%20titane%284%2B%29%20de%20l%27alcool%20Bu
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 2009-09-28
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 27
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- 1,3-butadiene homopolymer, hydroxy-terminated, [1-methyl-1-[3-(1-methylethenyl)phenyl]ethyl]carbamate
1, fiche 27, Anglais, 1%2C3%2Dbutadiene%20homopolymer%2C%20hydroxy%2Dterminated%2C%20%5B1%2Dmethyl%2D1%2D%5B3%2D%281%2Dmethylethenyl%29phenyl%5Dethyl%5Dcarbamate
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 27
Fiche 27, La vedette principale, Français
- {1-méthyl-1-[3-(1-méthyléthényl) phényl] éthyl}carbamate de l'homopolymère du buta-1, 3-diène terminé par un groupe hydroxy
1, fiche 27, Français, %7B1%2Dm%C3%A9thyl%2D1%2D%5B3%2D%281%2Dm%C3%A9thyl%C3%A9th%C3%A9nyl%29%20ph%C3%A9nyl%5D%20%C3%A9thyl%7Dcarbamate%20de%20l%27homopolym%C3%A8re%20du%20buta%2D1%2C%203%2Ddi%C3%A8ne%20termin%C3%A9%20par%20un%20groupe%20hydroxy
correct, nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 2009-09-10
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 28
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- 2-methyl-2-propenoic acid homopolymer ester with 1,2,3-propanetriol
1, fiche 28, Anglais, 2%2Dmethyl%2D2%2Dpropenoic%20acid%20homopolymer%20ester%20with%201%2C2%2C3%2Dpropanetriol
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 28
Fiche 28, La vedette principale, Français
- ester de l'homopolymère de l'acide 2-méthylprop-2-énoïque avec le propane-1, 2, 3-triol
1, fiche 28, Français, ester%20de%20l%27homopolym%C3%A8re%20de%20l%27acide%202%2Dm%C3%A9thylprop%2D2%2D%C3%A9no%C3%AFque%20avec%20le%20propane%2D1%2C%202%2C%203%2Dtriol
correct, nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 2007-11-19
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Plastics Industry
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- homopolymer grade
1, fiche 29, Anglais, homopolymer%20grade
correct
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
Polypropylene - both homopolymer and copolymer grades are routinely injection and extrusion blow-molded. 1, fiche 29, Anglais, - homopolymer%20grade
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Industrie des plastiques
Fiche 29, La vedette principale, Français
- grade homopolymère
1, fiche 29, Français, grade%20homopolym%C3%A8re
nom masculin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
Par ailleurs, pour des applications spécifiques, telles que les fûts à ouverture totale, où l'on recherche essentiellement la rigidité ou une réduction de poids, ATOFINA propose un grade homopolymère, le Finathene 56020 H, qui possède une densité plus élevée (0,955 g/cm³ contre 0,952 g/cm³), tout en conservant le même niveau élevé de résistance à la fissuration sous contrainte. 1, fiche 29, Français, - grade%20homopolym%C3%A8re
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 2003-05-15
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Biological Sciences
- Biotechnology
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- homopolymer
1, fiche 30, Anglais, homopolymer
correct
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
Long chain macromolecule (a polymer) composed of linked identical monomeric subunits as distinguished from a "copolymer" made up of more than one type of subunit. Such a polymer may be a linear chain of monomers linked by the same type of bond or it may have a branched chain; synthetic polymers may have many cross-links between chains. 2, fiche 30, Anglais, - homopolymer
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Sciences biologiques
- Biotechnologie
Fiche 30, La vedette principale, Français
- homopolymère
1, fiche 30, Français, homopolym%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
Polymère dont les chaînes ne renferment qu'une seule espèce de motif monomère. 2, fiche 30, Français, - homopolym%C3%A8re
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Campo(s) temático(s)
- Ciencias biológicas
- Biotecnología
Fiche 30, La vedette principale, Espagnol
- homopolímero
1, fiche 30, Espagnol, homopol%C3%ADmero
correct, nom masculin
Fiche 30, Les abréviations, Espagnol
Fiche 30, Les synonymes, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 2002-10-28
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Plastic Materials
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- homopolymer
1, fiche 31, Anglais, homopolymer
correct, normalisé
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
- monopolymer 2, fiche 31, Anglais, monopolymer
- mono-polymer 3, fiche 31, Anglais, mono%2Dpolymer
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 DEF
A polymer derived from one species of monomer. [Definition standardized by ISO.] 4, fiche 31, Anglais, - homopolymer
Record number: 31, Textual support number: 1 CONT
Block copolymers are organic polymers that are made up of two or more different monomer types, which are segregated into groups or blocks. When two mono-polymers are physically mixed together they will have a tendency to phase separate on a macroscopic scale. This is caused by the molecules' drive toward the lowest possible interaction energy, which occurs when the individual polymer molecules are coagulated with other molecules of the same polymeric makeup. 3, fiche 31, Anglais, - homopolymer
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
The product of polymerization of one monomer is called a homopolymer, monopolymer or simply a polymer. When two monomers are polymerized simultaneously the product is called a copolymer. The term terpolymer is sometimes used for polymerization products of three monomers. 2, fiche 31, Anglais, - homopolymer
Record number: 31, Textual support number: 2 OBS
homopolymer: term standardized by ISO. 5, fiche 31, Anglais, - homopolymer
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Matières plastiques
Fiche 31, La vedette principale, Français
- homopolymère
1, fiche 31, Français, homopolym%C3%A8re
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 DEF
Polymère provenant d'une seule espèce de monomère. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 31, Français, - homopolym%C3%A8re
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
homopolymère : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 31, Français, - homopolym%C3%A8re
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Materiales plásticos
Fiche 31, La vedette principale, Espagnol
- homopolímero
1, fiche 31, Espagnol, homopol%C3%ADmero
correct, nom masculin
Fiche 31, Les abréviations, Espagnol
Fiche 31, Les synonymes, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1999-10-26
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Chemistry
- Plastic Materials
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- chlorotrifluoroethylene polymer
1, fiche 32, Anglais, chlorotrifluoroethylene%20polymer
correct
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
- polytrifluorochloroethylene resin 1, fiche 32, Anglais, polytrifluorochloroethylene%20resin
correct
- PCTFE 2, fiche 32, Anglais, PCTFE
correct, normalisé
- PCTFE 2, fiche 32, Anglais, PCTFE
- polychlorotrifluoroethylene 3, fiche 32, Anglais, polychlorotrifluoroethylene
correct, normalisé
- CFE 1, fiche 32, Anglais, CFE
correct
- CFE 1, fiche 32, Anglais, CFE
- chlorotrifluoroethylene resin 1, fiche 32, Anglais, chlorotrifluoroethylene%20resin
correct
- polytrifluorochlorethylene 4, fiche 32, Anglais, polytrifluorochlorethylene
- fluorothene 1, fiche 32, Anglais, fluorothene
correct
Fiche 32, Justifications, Anglais
Record number: 32, Textual support number: 1 DEF
A polymer of chlorotrifluoroethylene, usually including vinylidene fluoride, characterized by the repeating structure (CF2-CCl). 1, fiche 32, Anglais, - chlorotrifluoroethylene%20polymer
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Use: Chemical piping, gaskets, tank linings, connectors, valve diaphragms, wire and cable insulation, electronic components. 1, fiche 32, Anglais, - chlorotrifluoroethylene%20polymer
Record number: 32, Textual support number: 2 OBS
polychlorotrifluoroethylene; PCTFE: term and abbreviation standardized by ISO. 5, fiche 32, Anglais, - chlorotrifluoroethylene%20polymer
Fiche 32, Terme(s)-clé(s)
- florothene
- polychlorotrifluorethylene
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Chimie
- Matières plastiques
Fiche 32, La vedette principale, Français
- polytrifluorochloréthylène
1, fiche 32, Français, polytrifluorochlor%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
- polytrifluorochloroéthylène 4, fiche 32, Français, polytrifluorochloro%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, nom masculin
- PCTFE 5, fiche 32, Français, PCTFE
correct, voir observation, nom masculin, normalisé
- PCTFE 5, fiche 32, Français, PCTFE
- polychlorotrifluoroéthylène 6, fiche 32, Français, polychlorotrifluoro%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, nom masculin
- polychlorotrifluoréthylène 7, fiche 32, Français, polychlorotrifluor%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, voir observation, nom masculin, normalisé
- Fluolube 4, fiche 32, Français, Fluolube
correct, marque de commerce, nom masculin
- fluo roéthène 4, fiche 32, Français, fluo%20ro%C3%A9th%C3%A8ne
à éviter, nom masculin
- homopolymère du chlorotrifluoroéthylène 8, fiche 32, Français, homopolym%C3%A8re%20du%20chlorotrifluoro%C3%A9thyl%C3%A8ne
nom masculin
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 DEF
Polymère du chlorotrifluoréthylène. 9, fiche 32, Français, - polytrifluorochlor%C3%A9thyl%C3%A8ne
Record number: 32, Textual support number: 2 DEF
Haut-polymère rigide formé par polymérisation du trifluorochloréthylène en phase aqueuse ou organique; [...] 4, fiche 32, Français, - polytrifluorochlor%C3%A9thyl%C3%A8ne
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
polychlorotrifluoréthylène; PCTFE : terme et abréviation normalisés par l'AFNOR et par l'ISO. 10, fiche 32, Français, - polytrifluorochlor%C3%A9thyl%C3%A8ne
Fiche 32, Terme(s)-clé(s)
- Fluorothène
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Campo(s) temático(s)
- Química
- Materiales plásticos
Fiche 32, La vedette principale, Espagnol
- policlorotrifluoretileno
1, fiche 32, Espagnol, policlorotrifluoretileno
nom masculin
Fiche 32, Les abréviations, Espagnol
Fiche 32, Les synonymes, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1997-03-17
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Synthetic Fabrics
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- homopolymer fibre
1, fiche 33, Anglais, homopolymer%20fibre
correct
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Justifications, Anglais
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
homopolymer: A polymer derived from one species of monomer. 2, fiche 33, Anglais, - homopolymer%20fibre
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Textiles artificiels et synthétiques
Fiche 33, La vedette principale, Français
- fibre homopolymère
1, fiche 33, Français, fibre%20homopolym%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
homopolymère : Polymère provenant d'une seule espèce de monomère. 2, fiche 33, Français, - fibre%20homopolym%C3%A8re
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 1996-10-21
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Plastic Materials
- Synthetic Fabrics
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- homopolymer and copolymer polypropylene resin 1, fiche 34, Anglais, homopolymer%20and%20copolymer%20polypropylene%20resin
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Justifications, Anglais
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Matières plastiques
- Textiles artificiels et synthétiques
Fiche 34, La vedette principale, Français
- résine de polypropylène, homopolymère et copolymère
1, fiche 34, Français, r%C3%A9sine%20de%20polypropyl%C3%A8ne%2C%20homopolym%C3%A8re%20et%20copolym%C3%A8re
nom féminin
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Source : Dossier antidumping. 1, fiche 34, Français, - r%C3%A9sine%20de%20polypropyl%C3%A8ne%2C%20homopolym%C3%A8re%20et%20copolym%C3%A8re
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :