TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HONGKONG [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-09-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Hong Kong
1, fiche 1, Anglais, Hong%20Kong
correct, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
British crown colony in southeast China, east of mouth of the Pearl River. 2, fiche 1, Anglais, - Hong%20Kong
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Hong Kong
1, fiche 1, Français, Hong%20Kong
correct, voir observation, nom féminin, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Hongkong 1, fiche 1, Français, Hongkong
correct, voir observation, nom féminin, Asie
- Xianggang 1, fiche 1, Français, Xianggang
correct, nom féminin, Asie
- Hiang-kang 1, fiche 1, Français, Hiang%2Dkang
correct, nom féminin, Asie
- Hong-Kong 2, fiche 1, Français, Hong%2DKong
correct, voir observation, nom féminin, Asie
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Colonie britannique rendue à la Chine en 1997. 2, fiche 1, Français, - Hong%20Kong
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Hong Kong; Hongkong : toponymes qui ne sont jamais précédés d'un article défini. 2, fiche 1, Français, - Hong%20Kong
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Hong-Kong : graphie qui tend à disparaître. 2, fiche 1, Français, - Hong%20Kong
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Aller à Hong Kong. 2, fiche 1, Français, - Hong%20Kong
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Hong Kong
1, fiche 1, Espagnol, Hong%20Kong
correct, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Región administrativa especial de China. 1, fiche 1, Espagnol, - Hong%20Kong
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Gentilicio: hongkonés; plural: hongkoneses. 1, fiche 1, Espagnol, - Hong%20Kong
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-01-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Banking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- HSBC Bank Canada
1, fiche 2, Anglais, HSBC%20Bank%20Canada
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Hongkong Bank of Canada 2, fiche 2, Anglais, Hongkong%20Bank%20of%20Canada
ancienne désignation, correct
- National Westminster Bank of Canada 3, fiche 2, Anglais, National%20Westminster%20Bank%20of%20Canada
ancienne désignation, correct
- Barclays Bank of Canada 4, fiche 2, Anglais, Barclays%20Bank%20of%20Canada
ancienne désignation, correct
- Wells Fargo Bank Canada 5, fiche 2, Anglais, Wells%20Fargo%20Bank%20Canada
ancienne désignation, correct
- Lloyds Bank International Canada 5, fiche 2, Anglais, Lloyds%20Bank%20International%20Canada
ancienne désignation, correct
- Midland Bank Canada 5, fiche 2, Anglais, Midland%20Bank%20Canada
ancienne désignation, correct
- Bank of British Columbia 5, fiche 2, Anglais, Bank%20of%20British%20Columbia
ancienne désignation, correct, Canada
- ANZ Bank Canada 6, fiche 2, Anglais, ANZ%20Bank%20Canada
ancienne désignation, correct
- Grindlays Bank of Canada 5, fiche 2, Anglais, Grindlays%20Bank%20of%20Canada
ancienne désignation, correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Membership of the Canada Deposit Insurance Corporation. Amalgamation of all those banks, continuing as Hongkong Bank of Canada. 4, fiche 2, Anglais, - HSBC%20Bank%20Canada
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Lloyds Bank of Canada
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Banque
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Banque HSBC Canada
1, fiche 2, Français, Banque%20HSBC%20Canada
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Banque Hongkong du Canada 2, fiche 2, Français, Banque%20Hongkong%20du%20Canada
ancienne désignation, correct, nom féminin
- Banque National Westminster du Canada 3, fiche 2, Français, Banque%20National%20Westminster%20du%20Canada
ancienne désignation, correct, nom féminin
- Banque Barclays du Canada 4, fiche 2, Français, Banque%20Barclays%20du%20Canada
ancienne désignation, correct, nom féminin
- Banque Wells Fargo du Canada 5, fiche 2, Français, Banque%20Wells%20Fargo%20du%20Canada
ancienne désignation, correct, nom féminin
- Banque Lloyds Internationale du Canada 6, fiche 2, Français, Banque%20Lloyds%20Internationale%20du%20Canada
ancienne désignation, correct, nom féminin
- Banque Midlands (Canada) 6, fiche 2, Français, Banque%20Midlands%20%28Canada%29
ancienne désignation, correct, nom féminin
- Banque de la Colombie-Britannique 6, fiche 2, Français, Banque%20de%20la%20Colombie%2DBritannique
ancienne désignation, correct, nom féminin
- Banque ANZ du Canada 7, fiche 2, Français, Banque%20ANZ%20du%20Canada
ancienne désignation, correct, nom féminin
- Banque Grindlay du Canada 6, fiche 2, Français, Banque%20Grindlay%20du%20Canada
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada. La fusion de toutes ces banques avec la Banque Hongkong du Canada et elles poursuivent leurs activités sous cette dernière dénomination. 4, fiche 2, Français, - Banque%20HSBC%20Canada
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Banque Lloyds du Canada
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-01-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Banking
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- HSBC Trust Company (Canada)
1, fiche 3, Anglais, HSBC%20Trust%20Company%20%28Canada%29
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Hongkong Bank Trust Company 2, fiche 3, Anglais, Hongkong%20Bank%20Trust%20Company
ancienne désignation, correct, Canada
- Metropolitan Trust Company of Canada 2, fiche 3, Anglais, Metropolitan%20Trust%20Company%20of%20Canada
ancienne désignation, correct
- Morguard Mortgage Investment Company of Canada 3, fiche 3, Anglais, Morguard%20Mortgage%20Investment%20Company%20of%20Canada
ancienne désignation, correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Banque
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Société de fiducie HSBC (Canada)
1, fiche 3, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fiducie%20HSBC%20%28Canada%29
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Société de fiducie de la Banque Hongkong 2, fiche 3, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fiducie%20de%20la%20Banque%20Hongkong
ancienne désignation, correct, nom féminin, Canada
- Société de fiducie La Métropolitaine du Canada 2, fiche 3, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fiducie%20La%20M%C3%A9tropolitaine%20du%20Canada
ancienne désignation, correct, nom féminin
- Compagnie de placements hypothécaires Morguard du Canada 3, fiche 3, Français, Compagnie%20de%20placements%20hypoth%C3%A9caires%20Morguard%20du%20Canada
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :