TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HONNETE [22 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-04-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- duty of honest performance
1, fiche 1, Anglais, duty%20of%20honest%20performance
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
This duty of honesty "is a general doctrine of contract law that applies to all contracts" and consequently, parties are not free to exclude it ... This means simply that parties must not lie or otherwise knowingly mislead each other about matters directly linked to the performance of the contract. ... Recognizing a duty of honest performance flowing directly from the common law organizing principle of good faith is a modest, incremental step. 1, fiche 1, Anglais, - duty%20of%20honest%20performance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- obligation d’exécution honnête
1, fiche 1, Français, obligation%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20honn%C3%AAte
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[La partie] s'appuie sur l'obligation d'exécution honnête des contrats énoncée dans l'arrêt Bhasin. Cette obligation, qui s'applique à tous les contrats, «oblige les parties à faire preuve d'honnêteté l'une envers l'autre dans le cadre de l'exécution de leurs obligations contractuelles» [...] Même si cette formulation de l'obligation renvoie explicitement à l’exécution des obligations contractuelles, elle s'applique bien sûr tant à l'exécution des obligations qu'à l'exercice des droits prévus au contrat. 1, fiche 1, Français, - obligation%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20honn%C3%AAte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-03-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- honest harp ground beetle
1, fiche 2, Anglais, honest%20harp%20ground%20beetle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae. 2, fiche 2, Anglais, - honest%20harp%20ground%20beetle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- harpale honnête
1, fiche 2, Français, harpale%20honn%C3%AAte
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae. 2, fiche 2, Français, - harpale%20honn%C3%AAte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-03-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- honest riverbank ground beetle
1, fiche 3, Anglais, honest%20riverbank%20ground%20beetle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae. 2, fiche 3, Anglais, - honest%20riverbank%20ground%20beetle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- trèque honnête
1, fiche 3, Français, tr%C3%A8que%20honn%C3%AAte
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae. 2, fiche 3, Français, - tr%C3%A8que%20honn%C3%AAte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2023-03-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- honest click beetle
1, fiche 4, Anglais, honest%20click%20beetle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae. 2, fiche 4, Anglais, - honest%20click%20beetle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- taupin honnête
1, fiche 4, Français, taupin%20honn%C3%AAte
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae. 2, fiche 4, Français, - taupin%20honn%C3%AAte
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- honest spinster money spider
1, fiche 5, Anglais, honest%20spinster%20money%20spider
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A spider of the family Linyphiidae. 2, fiche 5, Anglais, - honest%20spinster%20money%20spider
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- érigonie honnête
1, fiche 5, Français, %C3%A9rigonie%20honn%C3%AAte
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Araignée de la famille des Linyphiidae. 2, fiche 5, Français, - %C3%A9rigonie%20honn%C3%AAte
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-06-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Ethics and Morals
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- honest dialogue
1, fiche 6, Anglais, honest%20dialogue
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éthique et Morale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dialogue honnête
1, fiche 6, Français, dialogue%20honn%C3%AAte
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2014-04-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Relations
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- free and fair election
1, fiche 7, Anglais, free%20and%20fair%20election
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Free and fair elections are a fundamental element of a healthy democracy. To be truly free and fair, however, elections require not only transparent and well-managed election day polling, but also a society that encourages full citizen participation, political parties to operate freely, independent media to flourish, and which builds a judiciary system capable of exercising independent and impartial authority. 2, fiche 7, Anglais, - free%20and%20fair%20election
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
free and fair election : term usually used in the plural. 3, fiche 7, Anglais, - free%20and%20fair%20election
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- free and fair elections
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Relations internationales
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- élection libre et juste
1, fiche 7, Français, %C3%A9lection%20libre%20et%20juste
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- élection libre et honnête 2, fiche 7, Français, %C3%A9lection%20libre%20et%20honn%C3%AAte
correct, nom féminin
- élection libre et loyale 3, fiche 7, Français, %C3%A9lection%20libre%20et%20loyale
correct, nom féminin
- élection libre et équitable 4, fiche 7, Français, %C3%A9lection%20libre%20et%20%C3%A9quitable
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
A l'unanimité, les quinze membres du Conseil de sécurité de l'ONU ont estimé, lundi 23 juin, que la tenue d'élections libres et justes au Zimbabwe était impossible en raison du trop grand nombre de violences et d'intimidations qui ont émaillé le processus électoral. 5, fiche 7, Français, - %C3%A9lection%20libre%20et%20juste
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
élection libre et juste; élection libre et honnête; élection libre et loyale : terme habituellement utilisés au pluriel. 6, fiche 7, Français, - %C3%A9lection%20libre%20et%20juste
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- élections libres et justes
- élections libres et honnêtes
- élections libres et loyales
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2013-08-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Phraseology
- Labour Relations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- act towards Indians in a fair and honourable manner
1, fiche 8, Anglais, act%20towards%20Indians%20in%20a%20fair%20and%20honourable%20manner
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Phraséologie
- Relations du travail
Fiche 8, La vedette principale, Français
- agir de façon loyale et honnête envers les Indiens 1, fiche 8, Français, agir%20de%20fa%C3%A7on%20loyale%20et%20honn%C3%AAte%20envers%20les%20Indiens
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-04-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Law of Evidence
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- honest oversight
1, fiche 9, Anglais, honest%20oversight
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
With respect to the alleged delay in rendering his decision in the case in question, We find sufficiently justified the excuse given by respondent that the delay was due to "honest oversight" as explained by respondent. 1, fiche 9, Anglais, - honest%20oversight
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Fiche 9, La vedette principale, Français
- oubli honnête
1, fiche 9, Français, oubli%20honn%C3%AAte
proposition, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2008-02-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Decision-Making Process
- Special-Language Phraseology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- make decisions with integrity and honesty
1, fiche 10, Anglais, make%20decisions%20with%20integrity%20and%20honesty
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Processus décisionnel
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 10, La vedette principale, Français
- prendre des décisions de manière intègre et honnête
1, fiche 10, Français, prendre%20des%20d%C3%A9cisions%20de%20mani%C3%A8re%20int%C3%A8gre%20et%20honn%C3%AAte
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2004-01-09
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- comprehensivist 1, fiche 11, Anglais, comprehensivist
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Mr. Fuller is a comprehensivist, i.e. a person who deals with generalized principles, who abhors the specialization of present days society. 1, fiche 11, Anglais, - comprehensivist
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 11, La vedette principale, Français
- généraliste
1, fiche 11, Français, g%C3%A9n%C3%A9raliste
nom masculin et féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- universaliste 2, fiche 11, Français, universaliste
nom masculin et féminin
- honnête homme 1, fiche 11, Français, honn%C3%AAte%20homme
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- generalista
1, fiche 11, Espagnol, generalista
nom masculin et féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2001-07-10
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Trade
- Special-Language Phraseology
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- bona fide offer
1, fiche 12, Anglais, bona%20fide%20offer
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Commerce
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 12, La vedette principale, Français
- offre honnête
1, fiche 12, Français, offre%20honn%C3%AAte
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2001-05-31
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- truly and faithfully 1, fiche 13, Anglais, truly%20and%20faithfully
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- de façon honnête et loyale 1, fiche 13, Français, de%20fa%C3%A7on%20honn%C3%AAte%20et%20loyale
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2000-08-01
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Botany
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- honest plant 1, fiche 14, Anglais, honest%20plant
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 14, La vedette principale, Français
- plante honnête
1, fiche 14, Français, plante%20honn%C3%AAte
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Certaines plantes trompeuses profitent du voisinage d'une plante honnête en fournissant le même signal à l'insecte. Le pollinisateur confond alors les deux plantes et continue à visiter la malhonnête, simplement parce qu'il ne la distingue pas de l'honnête. Dans d'autres cas, la plante trompeuse se contente d'être attractive, sans ressembler à une plante honnête. [Pour la science, avril 1999] 1, fiche 14, Français, - plante%20honn%C3%AAte
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1994-11-14
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Translation (General)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- straightforward
1, fiche 15, Anglais, straightforward
correct, adjectif
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Traduction (Généralités)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- franc
1, fiche 15, Français, franc
correct, adjectif
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- honnête 1, fiche 15, Français, honn%C3%AAte
correct, adjectif
- loyal 1, fiche 15, Français, loyal
correct, adjectif
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
En parlant d'une personne. 2, fiche 15, Français, - franc
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1986-11-27
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Corporate Economics
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- legitimate business 1, fiche 16, Anglais, legitimate%20business
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
S'emploie en anglais pour parler des affaires qui ne sont pas celles de la Mafia, aux Etats-Unis. 1, fiche 16, Anglais, - legitimate%20business
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Économie de l'entreprise
Fiche 16, La vedette principale, Français
- entreprise honnête
1, fiche 16, Français, entreprise%20honn%C3%AAte
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1985-11-15
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Finance
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- square deal
1, fiche 17, Anglais, square%20deal
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Finances
Fiche 17, La vedette principale, Français
- opération honnête
1, fiche 17, Français, op%C3%A9ration%20honn%C3%AAte
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1984-06-04
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Translation
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- square 1, fiche 18, Anglais, square
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
not conversant with the current fads, styles, slang, etc. ; old-fashioned, unsophisticated, conservative, etc. 2, fiche 18, Anglais, - square
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 18, La vedette principale, Français
- pas-dans-le-coup
1, fiche 18, Français, pas%2Ddans%2Dle%2Dcoup
péjoratif
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- honnête 2, fiche 18, Français, honn%C3%AAte
- franc jeu 2, fiche 18, Français, franc%20jeu
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
C'est une façon de dire que les formalités des "squares", les pas-dans-le-coup, les salauds californiens qui ressemblent, en plus voyant, à tous les salauds blancs, noirs ou jaunes, n'ont strictement aucune valeur. (Olivier Todd, Des trous dans le jardin, Julliard, 1969, pp. 85-86.) 1, fiche 18, Français, - pas%2Ddans%2Dle%2Dcoup
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1981-12-09
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- A Day's Work for a Day's Pay 1, fiche 19, Anglais, A%20Day%27s%20Work%20for%20a%20Day%27s%20Pay
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- as the work, so the pay 2, fiche 19, Anglais, as%20the%20work%2C%20so%20the%20pay
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 19, La vedette principale, Français
- un salaire honnête pour un travail honnête 1, fiche 19, Français, un%20salaire%20honn%C3%AAte%20pour%20un%20travail%20honn%C3%AAte
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- à travail honnête, salaire honnête 2, fiche 19, Français, %C3%A0%20travail%20honn%C3%AAte%2C%20salaire%20honn%C3%AAte
- tel travail, tel salaire 3, fiche 19, Français, tel%20travail%2C%20tel%20salaire
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- honourable settlement 1, fiche 20, Anglais, honourable%20settlement
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 20, La vedette principale, Français
- honnête composition 1, fiche 20, Français, honn%C3%AAte%20composition
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
(S.D.N.) 1, fiche 20, Français, - honn%C3%AAte%20composition
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- fair and square 1, fiche 21, Anglais, fair%20and%20square
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
americanism 1, fiche 21, Anglais, - fair%20and%20square
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 21, La vedette principale, Français
- cartes sur table 1, fiche 21, Français, cartes%20sur%20table
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- juste et honnête 1, fiche 21, Français, juste%20et%20honn%C3%AAte
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Investment
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- honest broker 1, fiche 22, Anglais, honest%20broker
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Investissements et placements
Fiche 22, La vedette principale, Français
- honnête courtier
1, fiche 22, Français, honn%C3%AAte%20courtier
nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :