TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HYGIENE PERSONNELLE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-07-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Personal Care and Hygiene (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- personal care
1, fiche 1, Anglais, personal%20care
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hygiène et soins corporels (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soins personnels
1, fiche 1, Français, soins%20personnels
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- soins d’hygiène personnelle 2, fiche 1, Français, soins%20d%26rsquo%3Bhygi%C3%A8ne%20personnelle
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des actes par lesquels on entretient son corps. 3, fiche 1, Français, - soins%20personnels
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
soins d'hygiène personnelle : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 4, fiche 1, Français, - soins%20personnels
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cuidado e higiene personales (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cuidado personal
1, fiche 1, Espagnol, cuidado%20personal
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] las capacidades básicas que debe realizar el ser humano para poderse relacionar y participar están recogidas en la Medida de la Independencia Funcional (MIF o FIM) y se refieren a: 1. Cuidados personales: alimentación; cuidados de apariencia externa; aseo; vestido: parte superior, parte inferior; utilización del baño. [...] 2, fiche 1, Espagnol, - cuidado%20personal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Término utilizado generalmente en el plural. 3, fiche 1, Espagnol, - cuidado%20personal
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cuidados personales
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-05-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hygiene and Health
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- personal health practice
1, fiche 2, Anglais, personal%20health%20practice
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- health practice 1, fiche 2, Anglais, health%20practice
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
health practice; personal health practice: terms usually used in the plural. 2, fiche 2, Anglais, - personal%20health%20practice
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- personal health practices
- health practices
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hygiène et santé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hygiène de vie
1, fiche 2, Français, hygi%C3%A8ne%20de%20vie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hygiène de vie personnelle 1, fiche 2, Français, hygi%C3%A8ne%20de%20vie%20personnelle
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-10-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Personal Care and Hygiene (General)
- Occupational Health and Safety
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- personal hygiene
1, fiche 3, Anglais, personal%20hygiene
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The precautionary measures taken in order to maintain good health when exposed to potentially harmful materials. This includes keeping hands, other parts of the body, work clothing, and equipment free of a material's residue, as well as not eating, drinking, applying makeup, or using toilet facilities where it is in use. 2, fiche 3, Anglais, - personal%20hygiene
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hygiène et soins corporels (Généralités)
- Santé et sécurité au travail
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hygiène personnelle
1, fiche 3, Français, hygi%C3%A8ne%20personnelle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des mesures de protection qui sauvegardent la santé et restreignent la propagation des maladies infectieuses, principalement de celles qui se transmettent par contact direct. 1, fiche 3, Français, - hygi%C3%A8ne%20personnelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cuidado e higiene personales (Generalidades)
- Salud y seguridad en el trabajo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- higiene personal
1, fiche 3, Espagnol, higiene%20personal
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Articulo 6. Medidas de higiene personal y de protección individual. 1. El empresario, en toda actividad en que exista un riesgo de contaminación por agentes cancerígenos, deberá adoptar las medidas necesarias para: 1) Prohibir que los trabajadores coman, beban o fumen en las zonas de trabajo en las que exista dicho riesgo. b) Proveer a los trabajadores de ropa de protección apropiada o de otro tipo de ropa especial adecuada. c) Disponer de lugares separados para guardar de manera separada las ropas de trabajo o de protección y las ropas de vestir. d) Disponer de un lugar determinado para el almacenamiento adecuado de los equipos de protección ... 1, fiche 3, Espagnol, - higiene%20personal
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-09-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Protection of Life
- Occupational Health and Safety
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- personal cleansing wipe
1, fiche 4, Anglais, personal%20cleansing%20wipe
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - personal%20cleansing%20wipe
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Sécurité des personnes
- Santé et sécurité au travail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- serviette pour hygiène personnelle
1, fiche 4, Français, serviette%20pour%20hygi%C3%A8ne%20personnelle
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - serviette%20pour%20hygi%C3%A8ne%20personnelle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-11-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Spacecraft
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hygiene facility
1, fiche 5, Anglais, hygiene%20facility
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- centre d’hygiène personnelle
1, fiche 5, Français, centre%20d%26rsquo%3Bhygi%C3%A8ne%20personnelle
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
centre d'hygiène personnelle : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS). 2, fiche 5, Français, - centre%20d%26rsquo%3Bhygi%C3%A8ne%20personnelle
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-11-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Epidemiology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- personal hygiene practices
1, fiche 6, Anglais, personal%20hygiene%20practices
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Canada Disease Weekly Report. 2, fiche 6, Anglais, - personal%20hygiene%20practices
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Épidémiologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pratiques d’hygiène personnelle
1, fiche 6, Français, pratiques%20d%26rsquo%3Bhygi%C3%A8ne%20personnelle
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 6, Français, - pratiques%20d%26rsquo%3Bhygi%C3%A8ne%20personnelle
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1984-08-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Mental Disorders
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- personal hygiene skills 1, fiche 7, Anglais, personal%20hygiene%20skills
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Troubles mentaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- habitudes d’hygiène personnelle 1, fiche 7, Français, habitudes%20d%26rsquo%3Bhygi%C3%A8ne%20personnelle
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1984-02-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Health Institutions
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- personal care bed 1, fiche 8, Anglais, personal%20care%20bed
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Établissements de santé
Fiche 8, La vedette principale, Français
- lit de soins d’hygiène personnelle
1, fiche 8, Français, lit%20de%20soins%20d%26rsquo%3Bhygi%C3%A8ne%20personnelle
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Section Santé et Bien-être 1, fiche 8, Français, - lit%20de%20soins%20d%26rsquo%3Bhygi%C3%A8ne%20personnelle
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :