TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HYPABYSSAL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-11-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Petrography
- Vulcanology and Seismology
- Various Metal Ores
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- subvolcanic
1, fiche 1, Anglais, subvolcanic
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hypovolcanic 2, fiche 1, Anglais, hypovolcanic
correct
- hypabyssal 3, fiche 1, Anglais, hypabyssal
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to an igneous intrusion, or to the rock of that intrusion whose depth is intermediate between that of abyssal or plutonic and the surface. 4, fiche 1, Anglais, - subvolcanic
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hypovolcanic rocks (dikes and sills) set up next to the surface. 5, fiche 1, Anglais, - subvolcanic
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Sillitoe ... suggested that porphyry copper deposits occur in a subvolcanic environment ... 6, fiche 1, Anglais, - subvolcanic
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
subvolcanic; hypabyssal: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 7, fiche 1, Anglais, - subvolcanic
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pétrographie
- Volcanologie et sismologie
- Minerais divers (Mines métalliques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- subvolcanique
1, fiche 1, Français, subvolcanique
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hypovolcanique 2, fiche 1, Français, hypovolcanique
correct
- hypabyssal 3, fiche 1, Français, hypabyssal
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit de roches magmatiques [ou de gisements] qui n'atteignent pas la surface de justesse. 4, fiche 1, Français, - subvolcanique
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
À des corps subvolcaniques postorogéniques (roches acides à intermédiaires) sont liés des gisements de pyrite, cuivre, plomb, zinc [...] La minéralisation se présente en filons souvent branchus, en amas dans les corps subvolcaniques ou à leurs abords immédiats [...] 5, fiche 1, Français, - subvolcanique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hypovolcanique; hypabyssal : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 6, fiche 1, Français, - subvolcanique
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Appareil, gisement, intrusion, roche subvolcanique. 6, fiche 1, Français, - subvolcanique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-11-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hypabyssal facies rock
1, fiche 2, Anglais, hypabyssal%20facies%20rock
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... hypabyssal facies rocks are found in the root zone of the diatreme and consist of dykes, blows (enlarged dykes), and sills. 1, fiche 2, Anglais, - hypabyssal%20facies%20rock
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- roche du faciès hypabyssal
1, fiche 2, Français, roche%20du%20faci%C3%A8s%20hypabyssal
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les roches du faciès hypabyssal se trouvent dans la zone radicale du diatrème et consistent en dykes, en zones d'élargissement et en filons-couches. 1, fiche 2, Français, - roche%20du%20faci%C3%A8s%20hypabyssal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-03-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hypabyssal facies
1, fiche 3, Anglais, hypabyssal%20facies
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- faciès hypabyssal
1, fiche 3, Français, faci%C3%A8s%20hypabyssal
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Roche kimberlitique de faciès hypabyssal. 2, fiche 3, Français, - faci%C3%A8s%20hypabyssal
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : faciès hypabyssaux. 3, fiche 3, Français, - faci%C3%A8s%20hypabyssal
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :