TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HYPERACCUMULATEUR [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
  • Biotechnology
  • Anti-pollution Measures
DEF

[A plant that is able to] accumulate very high concentrations of [contaminants] in [its] leaves and stems ...

CONT

Hyperaccumulators [often use in phytoremediation] are plants that possess the inherent ability to take up heavy-metals by as much as 5% of their own mass.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
  • Biotechnologie
  • Mesures antipollution
DEF

[Plante ayant une] grande capacité à extraire [...] et à concentrer dans [ses] parties récoltables (feuilles, tiges, etc.) [...] des volumes importants de polluants

OBS

hyperaccumulatrice, hyperaccumulateur : Selon Le Bon usage (Grevisse, M. 13e ed., 2001, page 726, article 467-c) «si la réduction a pour résultat la transformation d'un adjectif en nom, celui-ci reçoit le genre du noyau effacé». Dans les sources consultées, le terme «hyperaccumulateur» semble d'usage plus fréquent que «hyperaccumulatrice».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Biotechnology
  • Anti-pollution Measures
CONT

On high-Ni soil, leaves of the hyperaccumulator contained 3800 micrograms Ni/g whereas leaves of non-hyperaccumulator species contained 41-64 micrograms Ni/g.

PHR

Non-hyperaccumulator metallophyte, plant, species.

Terme(s)-clé(s)
  • non hyperaccumulator

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biotechnologie
  • Mesures antipollution
CONT

Dans une étape antérieure, nous avons identifié par spectroscopie d'absorption [...] les formes d'accumulation du zinc dans cette espèce tolérante et hyperaccumulatrice, et dans une espèce proche non tolérante et non hyperaccumulatrice [...]

PHR

Espèce, plante non hyperaccumulatrice.

Terme(s)-clé(s)
  • non hyperaccumulatrice
  • non-hyperaccumulateur
  • non-hyperaccumulatrice

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Biotechnology
  • Anti-pollution Measures
CONT

Moreover, the unlimited metal uptake, as well as the release of organic ligands (citrate or malate) by several hyperaccumulator species ... could accelerate the weathering process of Ni-bearing phases in the rhizosphere... a complete study was undertaken to understand ... the impact of hyperaccumulator plants on the evolution of Ni bioavailability in soils through the exudate-mediated weathering of bearing minerals.

CONT

Hyperaccumulator plants are characterized by their ability to sequester high concentrations of metals in cell vacuoles, specially in their shoot tissues.

PHR

Hyperaccumulator plant, species.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biotechnologie
  • Mesures antipollution
CONT

Certaines plantes, qualifiées d'hyperaccumulatrices, absorbent plus de métaux que d'autres, y compris des métaux qui ne semblent pas nécessaires aux fonctions végétales.

CONT

Un site pollué serait semé avec des espèces hyperaccumulatrices qui seraient fauchées et brûlées une fois matures, produisant ainsi du «Bio-minerai».

PHR

Espèce, plante hyperaccumulatrice.

Terme(s)-clé(s)
  • hyper-accumulateur
  • hyper accumulateur

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Biotechnology
  • Plant Biology
CONT

Hyperaccumulator plants accumulate inordinate amounts of one or more heavy metals in their above ground biomass. For a plant to be termed a hyperaccumulator, the metal concentration in its dry biomass must be 100 times that of a non-hyperaccumulator plant grown on the same soil.

Terme(s)-clé(s)
  • non hyperaccumulator plant
  • non hyperaccumulator

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Biotechnologie
  • Biologie végétale
CONT

Globalement les seuils de toxicité des polluants minéraux pour les espèces hypertolérantes sont largement supérieurs à ceux des plantes non hyperaccumulatrices (plantes utilisées en phytoextraction).

Terme(s)-clé(s)
  • non-hyperaccumulatrice
  • non-hyperaccumulateur
  • non hyperaccumulateur

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :