TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HYPERACCUMULATRICE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
- Plant Biology
- Biotechnology
- Anti-pollution Measures
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hyperaccumulator
1, fiche 1, Anglais, hyperaccumulator
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hyperaccumulating plant 2, fiche 1, Anglais, hyperaccumulating%20plant
correct
- hyperaccumulator plant 3, fiche 1, Anglais, hyperaccumulator%20plant
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A plant that is able to] accumulate very high concentrations of [contaminants] in [its] leaves and stems ... 4, fiche 1, Anglais, - hyperaccumulator
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hyperaccumulators [often use in phytoremediation] are plants that possess the inherent ability to take up heavy-metals by as much as 5% of their own mass. 5, fiche 1, Anglais, - hyperaccumulator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
- Biologie végétale
- Biotechnologie
- Mesures antipollution
Fiche 1, La vedette principale, Français
- plante hyperaccumulatrice
1, fiche 1, Français, plante%20hyperaccumulatrice
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hyperaccumulatrice 2, fiche 1, Français, hyperaccumulatrice
correct, voir observation, nom féminin
- hyperaccumulateur 3, fiche 1, Français, hyperaccumulateur
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Plante ayant une] grande capacité à extraire [...] et à concentrer dans [ses] parties récoltables (feuilles, tiges, etc.) [...] des volumes importants de polluants 4, fiche 1, Français, - plante%20hyperaccumulatrice
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hyperaccumulatrice, hyperaccumulateur : Selon Le Bon usage (Grevisse, M. 13e ed., 2001, page 726, article 467-c) «si la réduction a pour résultat la transformation d'un adjectif en nom, celui-ci reçoit le genre du noyau effacé». Dans les sources consultées, le terme «hyperaccumulateur» semble d'usage plus fréquent que «hyperaccumulatrice». 5, fiche 1, Français, - plante%20hyperaccumulatrice
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-02-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Biology
- Biotechnology
- Anti-pollution Measures
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- non-hyperaccumulator
1, fiche 2, Anglais, non%2Dhyperaccumulator
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On high-Ni soil, leaves of the hyperaccumulator contained 3800 micrograms Ni/g whereas leaves of non-hyperaccumulator species contained 41-64 micrograms Ni/g. 1, fiche 2, Anglais, - non%2Dhyperaccumulator
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Non-hyperaccumulator metallophyte, plant, species. 2, fiche 2, Anglais, - non%2Dhyperaccumulator
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- non hyperaccumulator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Biotechnologie
- Mesures antipollution
Fiche 2, La vedette principale, Français
- non hyperaccumulateur
1, fiche 2, Français, non%20hyperaccumulateur
adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans une étape antérieure, nous avons identifié par spectroscopie d'absorption [...] les formes d'accumulation du zinc dans cette espèce tolérante et hyperaccumulatrice, et dans une espèce proche non tolérante et non hyperaccumulatrice [...] 1, fiche 2, Français, - non%20hyperaccumulateur
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Espèce, plante non hyperaccumulatrice. 2, fiche 2, Français, - non%20hyperaccumulateur
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- non hyperaccumulatrice
- non-hyperaccumulateur
- non-hyperaccumulatrice
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-01-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
- Biotechnology
- Plant Biology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- non-hyperaccumulator plant
1, fiche 3, Anglais, non%2Dhyperaccumulator%20plant
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- non-hyperaccumulator 2, fiche 3, Anglais, non%2Dhyperaccumulator
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Hyperaccumulator plants accumulate inordinate amounts of one or more heavy metals in their above ground biomass. For a plant to be termed a hyperaccumulator, the metal concentration in its dry biomass must be 100 times that of a non-hyperaccumulator plant grown on the same soil. 3, fiche 3, Anglais, - non%2Dhyperaccumulator%20plant
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- non hyperaccumulator plant
- non hyperaccumulator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mesures antipollution
- Biotechnologie
- Biologie végétale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plante non hyperaccumulatrice
1, fiche 3, Français, plante%20non%20hyperaccumulatrice
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Globalement les seuils de toxicité des polluants minéraux pour les espèces hypertolérantes sont largement supérieurs à ceux des plantes non hyperaccumulatrices (plantes utilisées en phytoextraction). 2, fiche 3, Français, - plante%20non%20hyperaccumulatrice
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- non-hyperaccumulatrice
- non-hyperaccumulateur
- non hyperaccumulateur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :