TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HYPERESTHESIE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
  • Symptoms (Medicine)
DEF

... a lowered threshold for discomfort from sounds that typical individuals do not find unpleasant.

OBS

Hyperacusis can occur in individuals who have normal hearing threshold but it often occurs together with hearing loss and tinnitus.

Terme(s)-clé(s)
  • hyperacousia
  • hyperacusia
  • hyperakusis

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Symptômes (Médecine)
DEF

[...] sensation d'intolérance aux sons ou à des bruits présentés à un volume jugé tolérable par l'entourage.

CONT

Il est faux de penser que l'audition d'une personne souffrant d'hyperacousie est supérieure à la normale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oído
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Disminución de los niveles de intensidad de sonido tolerables para el oído, que se equipara a una disminución del límite superior del campo dinámico de audición.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Sensibilité cornéenne anormalement intense (pour un œil adulte : seuil inférieur à 15 mg/0,013 mm² près du limbe).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

Exaggerated sensibility to nervous stimuli.

CONT

Acute sensory neuropathy. ... The hyperesthesia can be so severe that even contact with bedclothes brings on distressing pain.

Terme(s)-clé(s)
  • hyperaesthesia

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Exagération de la sensibilité à l'égard des stimuli nerveux.

Terme(s)-clé(s)
  • hyper-esthésie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A pain produced by a light touching or stroking of the scalp. It is typically produced by combing the hair or by sleeping on sensitive scalp areas. The pain is most frequently [felt] in the temporal region. Scalp tenderness along the temporal artery and its branches is a highly specific sign of giant cell arteritis. Less localized scalp tenderness usually occurs in the absence of objective abnormalities.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Exagération de la sensibilité du cuir chevelu dans la région temporale, caractéristique de l'artérite temporale.

OBS

Lorsque l'hyperesthésie est située dans la région pariétale, elle est le signe d'un dérangement intervertébral mineur et on l'appelle alors "signe de la friction".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :