TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HYPERMEDIA [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The process of moving from one hypermedia node to another by following hyperlinks.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Processus de déplacement d'un nœud hypermédia à un autre en suivant des hyperliens.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Structure of nodes arranged in rows and columns.

OBS

Source: ISO, 2nd working draft 2382-33 "Hypermedia and Multimedia", 1994.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Structure de nœuds organisés en lignes et en colonnes.

OBS

Source : ISO, 2ème document de travail 2382-33 «Hypermédia et Multimédia», 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A type of hypermedia that allows the writer to characterize the content of a node according to the attributes of an object represented by that node as described within a data model and in which the links are associated links.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Hypermédia qui permet à l'auteur de caractériser le contenu d'un nœud en fonction des attributs d'un objet représenté par ce nœud selon la description du modèle de données, et dans lequel les liens entre les nœuds sont des liens associatifs.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

In architected hypermedia, the collection of all the nodes and their linking information that have been identified according to the attributes of the objects described within a data model.

OBS

hypermedia database: term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

En hypermédia architecturé, l'ensemble de tous les nœuds et des informations de leur connexions telles qu'elles ont été identifiées suivant les attributs de l'objet décrit dans un modèle de données.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

The domain of concepts, applications, and techniques pertaining to the organization, storage, or presentation of data, with references within these data, that permit users to access these data without linear searches.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Domaine des notions, des applications et des techniques relatif à la représentation de données sous forme de nœuds hypermédias connectés par des hyperliens.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Information Processing (Informatics)
OBS

The abbreviation "MHEG" is also used to designate a method.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

L'abréviation «MHEG» est aussi utilisée pour désigner une méthode.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

An interconnected set of hypermedia nodes and hyperlinks.

OBS

Usually the hyperlinks deal with a common topic, or can be traversed continuously through common anchors.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Ensemble interconnecté d'hyperliens et de nœuds [hypermédias].

OBS

Habituellement, les hyperliens traitent un sujet commun, ou peuvent être traversés de façon continue à travers des points d'ancrage communs.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
DEF

The arrangement of information into hypermedia nodes.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
DEF

Organisation des informations en nœuds hypermédias.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
OBS

... extends the notion of the hypertext link to include links among any set of multimedia objects, including sound, motion video, and virtual reality.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Lien reliant des textes et des images à des graphiques, des images animées, des bandes sonores et des vidéos, de la même façon que le lien hypertexte relie entre eux des textes et des images.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

[...] un logiciel hypermédia traite aussi bien des données graphiques (dessin, animation, graphique), des images (vidéodisque, magnétoscope), de la musique et du son que du texte ou des données ou connaissances informatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

A system that uses links to lead users to related graphics, audio, animation, or video files in the same way that hypertext systems link related pieces of text.

OBS

The World Wide Web is an example of a hypermedia system ...

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Système utilisant des liens hypermédias, à savoir des liens reliant des textes et des images à des graphiques, des images animées, des bandes sonores et de vidéos, de la même façon que les liens hypertextes relient entre eux des textes et des images.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

A hyperobject consisting of an integrated set of documents where individual units of data are connected by hyperlinks.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Hyperobjet composé d'un ensemble intégré de documents où les unités discrètes de données sont connectées par des hyperliens.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

A defined sequence of linked hypermedia nodes.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Séquence définie de nœuds hypermédias reliés entre eux.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

A set of hyperdocuments among which hyperlinks can be established.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Ensemble de documents hypermédias parmi lesquels des hyperliens peuvent être établis.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

An application that allows authoring or presenting hypermedia.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Application qui permet la création ou la présentation hypermédia.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

Pertaining to the organization, storage, or presentation of data, with references within these data, that permits users to access these data without linear searches.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Relatif à la représentation de données sous forme de nœuds hypermédias connectés par des hyperliens.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

An individual unit of data that is either the source or the target of a hyperlink.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Unité discrète de données qui est soit la source soit la destination d'un hyperlien.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computer Graphics
DEF

A coded representation of a finite, independent, self-defining entity that can be manipulated as a whole by applications and interchanged as one unit.

OBS

Examples: A menu, a character input in a dialog box, text to be initialized ...

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Infographie
DEF

Représentation codée d'une entité finie, indépendante, auto-définie, qui peut être manipulée comme un tout par des applications et échangée comme une seule unité.

OBS

Exemples : Un menu, une saisie de caractères dans une boîte de dialogue, du texte à initialiser.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

Hypermedia is believed to hold great promise and potential for learning and instruction. Hypermedia environment is considered to be a flexible instructional environment in which all the learning needs can be addressed (Ayersman & Minden, 1995). Theorists believe that hypermedia-assisted instruction has advantages such as: (1) engaging learners in the acquisition and use of information, (2) supporting multiple instructional uses and tasks (tutoring, research, etc.) (Spiro et al. 1987) and (3) promoting the mapping of an expert's knowledge structure onto learners' knowledge structure (Jonassen, 1993)

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Le but de Pélagie: un regard vers le passé pour l'espoir de l'avenir est de promouvoir l'apprentissage du français langue seconde en répondant aux besoins de l'étudiant. On peut réaliser ce but à travers l'environnement hypermédia de la Toile, qui donne l'occasion à l'étudiant de régler son acquisition. L'étudiant pourra lire l'extrait de Pélagie-la-Charrette à son propre rythme tout en acquérant une compréhension de base dans un environnement hypermédia ; l'audio, la vidéo, les explications et les images assisteront l'étudiant à comprendre les éléments littéraires, langagiers et historiques. La lecture avec une combinaison du travail individuel et cooperatif est une façon efficace de renforcer d'autres habiletés langagières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

An information processing application that has text and/or multimedia capabilities.

OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A repository for source code in hypermedia systems that use source code to build object files.

OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Un dépôt de code source des systèmes hypermédia qui utilisent un code source pour la construction de fichiers d'objets.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1995-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

[...] l'utilisation rationnelle de la deuxième vague des technologies de l'information, celle de l'hypermédia dit intelligent et communicant, nous semble pouvoir combler ces distances en favorisant le passage de l'ensemble du système éducatif à l'ère post-industrielle.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Logiciels

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :