TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HYPERMETROPIE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- facultative hyperopia
1, fiche 1, Anglais, facultative%20hyperopia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- facultative hypermetropia 2, fiche 1, Anglais, facultative%20hypermetropia
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The portion of hyperopia that can be corrected by accommodative effort. 1, fiche 1, Anglais, - facultative%20hyperopia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hypermétropie facultative
1, fiche 1, Français, hyperm%C3%A9tropie%20facultative
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Portion] de l'hypermétropie qui peut être compensée par l'accommodation. 1, fiche 1, Français, - hyperm%C3%A9tropie%20facultative
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hyperopie facultative
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hipermetropía facultativa
1, fiche 1, Espagnol, hipermetrop%C3%ADa%20facultativa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- hiperopía facultativa 2, fiche 1, Espagnol, hiperop%C3%ADa%20facultativa
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Hipermetropía [que] a pesar de no poder compensarla con el tono del músculo ciliar llega a compensarse por un esfuerzo acomodativo. 1, fiche 1, Espagnol, - hipermetrop%C3%ADa%20facultativa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-08-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- acquired hyperopia
1, fiche 2, Anglais, acquired%20hyperopia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- acquired hypermetropia 2, fiche 2, Anglais, acquired%20hypermetropia
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hypermétropie acquise
1, fiche 2, Français, hyperm%C3%A9tropie%20acquise
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hypermétropie consécutive à des modifications des indices de réfraction des milieux oculaires, elles-mêmes dues au vieillissement, à une maladie ou à une intervention chirurgicale. 1, fiche 2, Français, - hyperm%C3%A9tropie%20acquise
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- hyperopie acquise
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hipermetropía adquirida
1, fiche 2, Espagnol, hipermetrop%C3%ADa%20adquirida
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- hiperopía adquirida 2, fiche 2, Espagnol, hiperop%C3%ADa%20adquirida
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hipermetropía debida a una parálisis del músculo ciliar, al envejecimiento o a la extracción del cristalino. 1, fiche 2, Espagnol, - hipermetrop%C3%ADa%20adquirida
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-08-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- absolute hyperopia
1, fiche 3, Anglais, absolute%20hyperopia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- absolute hypermetropia 2, fiche 3, Anglais, absolute%20hypermetropia
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Manifest hyperopia that cannot be overcome by an effort of accommodation. 1, fiche 3, Anglais, - absolute%20hyperopia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hypermétropie absolue
1, fiche 3, Français, hyperm%C3%A9tropie%20absolue
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hypermétropie qui ne peut être compensée par l'accommodation. 1, fiche 3, Français, - hyperm%C3%A9tropie%20absolue
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- hyperopie absolue
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- hipermetropía absoluta
1, fiche 3, Espagnol, hipermetrop%C3%ADa%20absoluta
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- hiperopía absoluta 1, fiche 3, Espagnol, hiperop%C3%ADa%20absoluta
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hipermetropía [que] no puede ser compensada ni por el tono del músculo ciliar ni por un esfuerzo acomodativo. 1, fiche 3, Espagnol, - hipermetrop%C3%ADa%20absoluta
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-05-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hyperopia
1, fiche 4, Anglais, hyperopia
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hypermetropia 2, fiche 4, Anglais, hypermetropia
correct
- farsightedness 3, fiche 4, Anglais, farsightedness
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The condition of the eye where incoming rays of light reach the retina before they converge into a focused image. 4, fiche 4, Anglais, - hyperopia
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Hyperopia, farsightedness, or an inability of the eye to focus on nearby objects. It results from an error of refraction in which rays of light entering the eye parallel to the optic axis are brought to a focus behind the retina. 5, fiche 4, Anglais, - hyperopia
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hypermetropia: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 6, fiche 4, Anglais, - hyperopia
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hypermétropie
1, fiche 4, Français, hyperm%C3%A9tropie
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- hyperopie 1, fiche 4, Français, hyperopie
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Défaut de réfraction oculaire caractérisé par la focalisation en arrière de la rétine des objets éloignés. 1, fiche 4, Français, - hyperm%C3%A9tropie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- hipermetropía
1, fiche 4, Espagnol, hipermetrop%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- hiperopía 1, fiche 4, Espagnol, hiperop%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Estado refractivo del ojo en que sin acomodar la imagen del objeto se forma por detrás de la retina, es decir, focaliza los rayos por detrás de la retina por lo que los objetos lejanos, sin acomodar, se ven borrosos. 1, fiche 4, Espagnol, - hipermetrop%C3%ADa
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En este estado refractivo se activa el mecanismo de la acomodación para ver los objetos lejanos nítidos por lo que el músculo ciliar está en constante esfuerzo. 1, fiche 4, Espagnol, - hipermetrop%C3%ADa
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-04-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- simple hyperopia
1, fiche 5, Anglais, simple%20hyperopia
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- simple hypermetropia 2, fiche 5, Anglais, simple%20hypermetropia
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hypermétropie simple
1, fiche 5, Français, hyperm%C3%A9tropie%20simple
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Hypermétropie non compliquée d'une pathologie, d'un traumatisme, ou d'un astigmatisme. 1, fiche 5, Français, - hyperm%C3%A9tropie%20simple
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- hyperopie simple
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- hipermetropía simple
1, fiche 5, Espagnol, hipermetrop%C3%ADa%20simple
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- hiperopía simple 2, fiche 5, Espagnol, hiperop%C3%ADa%20simple
proposition, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Hipermetropía [en donde el] eje antro-posterior del globo ocular se encuentra disminuido. 1, fiche 5, Espagnol, - hipermetrop%C3%ADa%20simple
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-03-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- latent hyperopia
1, fiche 6, Anglais, latent%20hyperopia
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- latent hypermetropia 2, fiche 6, Anglais, latent%20hypermetropia
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The difference between total and manifest hyperopia. 1, fiche 6, Anglais, - latent%20hyperopia
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 6, La vedette principale, Français
- hypermétropie latente
1, fiche 6, Français, hyperm%C3%A9tropie%20latente
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Hypermétropie compensée par une hyperaccommodation (notamment chez le sujet jeune). 2, fiche 6, Français, - hyperm%C3%A9tropie%20latente
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- hyperopie latente
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- hipermetropía latente
1, fiche 6, Espagnol, hipermetrop%C3%ADa%20latente
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- hiperopía latente 2, fiche 6, Espagnol, hiperop%C3%ADa%20latente
proposition, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Fracción del defecto de refracción que se corrige mediante la acomodación. 1, fiche 6, Espagnol, - hipermetrop%C3%ADa%20latente
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-03-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- total hyperopia
1, fiche 7, Anglais, total%20hyperopia
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- total hypermetropia 2, fiche 7, Anglais, total%20hypermetropia
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
That which can be determined after complete paralysis of accommodation by means of a cycloplegic. 1, fiche 7, Anglais, - total%20hyperopia
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 7, La vedette principale, Français
- hypermétropie totale
1, fiche 7, Français, hyperm%C3%A9tropie%20totale
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Somme de l'hypermétropie latente et de l'hypermétropie manifeste. 1, fiche 7, Français, - hyperm%C3%A9tropie%20totale
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- hyperopie totale
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- hipermetropía total
1, fiche 7, Espagnol, hipermetrop%C3%ADa%20total
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- hiperopía total 2, fiche 7, Espagnol, hiperop%C3%ADa%20total
proposition, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Suma de las hipermetropías manifiesta y latente. 1, fiche 7, Espagnol, - hipermetrop%C3%ADa%20total
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-03-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- manifest hyperopia
1, fiche 8, Anglais, manifest%20hyperopia
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- manifest hypermetropia 2, fiche 8, Anglais, manifest%20hypermetropia
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The portion of hyperopia that may be readily measured by a noncycloplegic refraction. 1, fiche 8, Anglais, - manifest%20hyperopia
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 8, La vedette principale, Français
- hypermétropie manifeste
1, fiche 8, Français, hyperm%C3%A9tropie%20manifeste
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
[...] hypermétropie [...] non compensée [...] que l'on peut mesurer par les méthodes courantes de réfraction avec des verres convergents. 1, fiche 8, Français, - hyperm%C3%A9tropie%20manifeste
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- hyperopie manifeste
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- hipermetropía manifiesta
1, fiche 8, Espagnol, hipermetrop%C3%ADa%20manifiesta
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- hiperopía manifiesta 2, fiche 8, Espagnol, hiperop%C3%ADa%20manifiesta
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Parte de la hipermetropía total que se puede evaluar optométricamente y que se compensa por medio de la acomodación o con una compesación óptica. 1, fiche 8, Espagnol, - hipermetrop%C3%ADa%20manifiesta
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :