TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HYPERPARATHYROIDIE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Hormones
  • The Thyroid
DEF

A state of excessive secretion of parathyroid hormone (PTH) after a long period of secondary hyperparathyroidism and resulting in hypercalcemia.

OBS

It reflects development of autonomous (unregulated) parathyroid function following a period of persistent parathyroid stimulation.

Terme(s)-clé(s)
  • tertiary hyper-parathyroidism

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Hormones
  • Thyroïde
CONT

Dans quelques cas d'hyperparathyroïdie secondaire, les glandes développent une fonction autonome : hyperparathyroïdie tertiaire.

Terme(s)-clé(s)
  • hyper-parathyroïdie tertiaire

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Hormones
  • The Thyroid
DEF

Hyperparathyroidism due to neoplasms or idiopathic hyperplasia of the parathyroid glands.

CONT

Hyperparathyroidism is overactivity of the parathyroid glands resulting in excess production of parathyroid hormone (PTH). The parathyroid hormone regulates calcium and phosphate levels and helps to maintain these levels. Excessive PTH secretion may be due to problems in the glands themselves, in which case it is referred to as primary hyperparathyroidism and which leads to hypercalcaemia (raised calcium levels).

Terme(s)-clé(s)
  • primary hyper-parathyroidism

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Hormones
  • Thyroïde
CONT

L'hyperparathyroïdie primitive correspond aux cas où une anomalie provoque la production de quantités excessives d'hormone parathyroïdienne. Une tumeur bénigne (adénome) développée dans l'une des glandes parathyroïdes est en cause chez environ 90 % des patients qui souffrent d'hyperparathyroïdie primitive. Dans les 10 % restants, l'excès d'hormone parathyroïdienne provient d'une simple augmentation de volume des glandes. Dans de rares cas, l'hyperparathyroïdie peut être provoquée par un cancer des parathyroïdes.

Terme(s)-clé(s)
  • hyper-parathyroïdie primaire
  • hyper-parathyroïdie primitive

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Hormones
  • The Thyroid
DEF

Hyperparathyroidism that arises as a result of disordered metabolism producing hypocalcemia, as in chronic uremia due to renal disease, malabsorption, rickets, or osteomalacia; associated with hyperplasia of the parathyroid glands.

CONT

In secondary hyperparathyroidism, a disease outside of the parathyroids causes all of the parathyroid glands to become enlarged and hyperactive. It is usually caused by kidney failure ...

Terme(s)-clé(s)
  • secondary hyper-parathyroidism

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Hormones
  • Thyroïde
CONT

Quand [l'hyperparathyroïdie] est due à un dysfonctionnement d’un autre organe, principalement le rein, on parle d'hyperparathyroïdie secondaire.

Terme(s)-clé(s)
  • hyper-parathyroïdie secondaire

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Hormones
  • The Thyroid
DEF

A condition due to an increase in the secretion of the parathyroids, causing elevated serum calcium, decreased serum phosphorus, and increased excretion of both calcium and phosphorus, calcium stones and sometimes generalized osteitis fibrosa cystica.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Hormones
  • Thyroïde
DEF

Maladie endocrinienne due à une augmentation anormale de la parathormone (PTH) par une ou plusieurs glandes parathyroïdes.

OBS

Les glandes parathyroïdes, au nombre de quatre, sont situées derrière la glande thyroïde, à la base du cou. Elles secrètent la PTH qui contrôle les taux du calcium et de phosphore dans l’organisme. Dans l'hyperparathyroïdie, il existe une augmentation anormale du taux de calcium dans le sang.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Rarefying osteitis with fibrous degeneration and formation of cysts, and with the presence of fibrous nodules on the affected bones; it is due to marked osteoclastic activity secondary to hyperfunction of the parathyroid gland.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Syndrome caractérisé par des douleurs osseuses, des fractures spontanées, des tumeurs et des déformations des os, et par une décalcification généralisée des os, qui peut être réalisé par différentes maladies, telles la dysplasie fibreuse des os, la maladie de Paget et l'hyperparathyroïdie.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :