TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HYPERPLASIE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-09-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Genitals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- endometrial hyperplasia
1, fiche 1, Anglais, endometrial%20hyperplasia
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An overgrowth of tissue or a thickening of the uterine lining, probably caused by excess estrogen. 2, fiche 1, Anglais, - endometrial%20hyperplasia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Organes génitaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hyperplasie de l'endomètre
1, fiche 1, Français, hyperplasie%20de%20l%27endom%C3%A8tre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hyperplasie endométriale 1, fiche 1, Français, hyperplasie%20endom%C3%A9triale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'hyperplasie de l'endomètre (hyperplasie endométriale) est une affection caractérisée par une épaisseur anormale de l'endomètre (paroi de l'utérus). 2, fiche 1, Français, - hyperplasie%20de%20l%27endom%C3%A8tre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-07-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Endocrine System and Metabolism
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- congenital adrenal hyperplasia
1, fiche 2, Anglais, congenital%20adrenal%20hyperplasia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Congenital adrenal hyperplasia ... is a collection of genetic conditions that limit your adrenal glands' ability to make certain vital hormones. In most cases of congenital adrenal hyperplasia, the adrenal glands don't produce enough cortisol. 2, fiche 2, Anglais, - congenital%20adrenal%20hyperplasia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes endocrinien et métabolique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hyperplasie surrénalienne congénitale
1, fiche 2, Français, hyperplasie%20surr%C3%A9nalienne%20cong%C3%A9nitale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Déficit enzymatique surrénalien familial (transmission autosomique récessive) entravant la synthèse du cortisol. 2, fiche 2, Français, - hyperplasie%20surr%C3%A9nalienne%20cong%C3%A9nitale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Cancers and Oncology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hyperplasia
1, fiche 3, Anglais, hyperplasia
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An increase in the number of essentially normal cells. 2, fiche 3, Anglais, - hyperplasia
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Enlarged mucous glands in the large airways, the most characteristic abnormality, is primarily due to increased numbers of their constituent cells (hyperplasia) rather than to enlargement of cells (hypertrophy). 3, fiche 3, Anglais, - hyperplasia
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hyperplasia: This is not itself a cancerous condition although it may become cancerous in some cases. 4, fiche 3, Anglais, - hyperplasia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Cancers et oncologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hyperplasie
1, fiche 3, Français, hyperplasie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Augmentation non tumorale du nombre de cellules d'un organe ou d'un tissu causant leur hypertrophie. 2, fiche 3, Français, - hyperplasie
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- hyperplastie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Tipos de cáncer y oncología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- hiperplasia
1, fiche 3, Espagnol, hiperplasia
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Crecimiento anormal de células que lleva a un aumento del tamaño del órgano concreto. 1, fiche 3, Espagnol, - hiperplasia
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-02-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- macromastia
1, fiche 4, Anglais, macromastia
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- mammary hyperplasia 2, fiche 4, Anglais, mammary%20hyperplasia
correct
- breast hyperplasia 3, fiche 4, Anglais, breast%20hyperplasia
correct
- hyperplasia of the breast 4, fiche 4, Anglais, hyperplasia%20of%20the%20breast
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Oversize of the breasts or mammae. 5, fiche 4, Anglais, - macromastia
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
An excess enlargement of the breasts or macromastia is an uncommon disorder that is defined by a very significant hypertrophia of the mammary gland beyond its normal proportions. It may occur either at the onset of puberty or in the course of a pregnancy, or more rarely, in female patients treated with D-penicillamine. 6, fiche 4, Anglais, - macromastia
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- macromastie
1, fiche 4, Français, macromastie
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- hyperplasie mammaire 2, fiche 4, Français, hyperplasie%20mammaire
correct, nom féminin
- hyperplasie des seins 3, fiche 4, Français, hyperplasie%20des%20seins
correct, nom féminin
- gigantomastie 4, fiche 4, Français, gigantomastie
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Développement excessif des glandes mammaires. 5, fiche 4, Français, - macromastie
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La macromastie ou gigantomastie est une hypertrophie excessive des deux seins. Elle peut être pubertaire, gravidique ou idiopathique. 4, fiche 4, Français, - macromastie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- macromastia
1, fiche 4, Espagnol, macromastia
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- hipertrofia mamaria 2, fiche 4, Espagnol, hipertrofia%20mamaria
correct, nom féminin
- gigantomastia 3, fiche 4, Espagnol, gigantomastia
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Crecimiento brusco masivo del tejido mamario sin masa discernible. 4, fiche 4, Espagnol, - macromastia
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] la gigantomastia o macromastia es una condición de etiología incierta, caracterizada por agrandamiento difuso, masivo e incapacitante de las mamas que lleva a menudo a necrosis local, infección, úlceras y sangrado con importantes repercusiones en morbi-mortalidad. 5, fiche 4, Espagnol, - macromastia
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-01-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Genitals
- Cancers and Oncology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- benign prostatic hypertrophy
1, fiche 5, Anglais, benign%20prostatic%20hypertrophy
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- benign adenomatous hyperplasia of the prostate 1, fiche 5, Anglais, benign%20adenomatous%20hyperplasia%20of%20the%20prostate
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A non cancerous volume increase of the prostate gland in one male out of three; it produces the same symptoms as those of prostate cancer. 1, fiche 5, Anglais, - benign%20prostatic%20hypertrophy
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Organes génitaux
- Cancers et oncologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hypertrophie bénigne de la prostate
1, fiche 5, Français, hypertrophie%20b%C3%A9nigne%20de%20la%20prostate
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- hyperplasie bénigne de la prostate 1, fiche 5, Français, hyperplasie%20b%C3%A9nigne%20de%20la%20prostate
correct, nom féminin
- hypertrophie prostatique bénigne 2, fiche 5, Français, hypertrophie%20prostatique%20b%C3%A9nigne
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Accroissement non cancéreux du volume de la prostate touchant un homme sur trois et provoquant les mêmes symptômes que le cancer de la prostate. 1, fiche 5, Français, - hypertrophie%20b%C3%A9nigne%20de%20la%20prostate
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Órganos genitales
- Tipos de cáncer y oncología
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- hipertrofia benigna de la próstata
1, fiche 5, Espagnol, hipertrofia%20benigna%20de%20la%20pr%C3%B3stata
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- hiperplasia benigna de la próstata 1, fiche 5, Espagnol, hiperplasia%20benigna%20de%20la%20pr%C3%B3stata
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-01-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Cancers and Oncology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- atypical hyperplasia 1, fiche 6, Anglais, atypical%20hyperplasia
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Cancers et oncologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- hyperplasie atypique
1, fiche 6, Français, hyperplasie%20atypique
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
«Cela semble confirmer des études plus anciennes qui retrouvaient une incidence de l'hyperplasie atypique plus importante dans les seins mastectomisés pour cancer.» 1, fiche 6, Français, - hyperplasie%20atypique
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Source : Encyclopédie médico-chirurgicale, GYN 4, 850 A-10, Maladie scéléro-kystique et ses rapports avec les carcinomes du sein, p.3. 1, fiche 6, Français, - hyperplasie%20atypique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-04-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Urinary Tract
- Vessels (Medicine)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- fibromuscular hyperplasia
1, fiche 7, Anglais, fibromuscular%20hyperplasia
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Fibromuscular hyperplasia (or dysplasia) represents various abnormalities in the intima, media, elastica, or adventia of the renal arterial wall, usually a localized overgrowth of the smooth muscle of the media. (Taken from the definition of "fibromuscular disease", in MBIOL, 1986, vol. 1, p. 818.) 2, fiche 7, Anglais, - fibromuscular%20hyperplasia
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appareil urinaire
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- hyperplasie fibro-musculaire
1, fiche 7, Français, hyperplasie%20fibro%2Dmusculaire
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Dysplasies et hyperplasies fibromusculaires - Elles sont responsables des sténoses de l'artère rénale dans environ un tiers des cas, avec une prédisposition génétique (plus fréquent chez la femme), les lésions prédominant au niveau des gros troncs et des premières bifurcations. 2, fiche 7, Français, - hyperplasie%20fibro%2Dmusculaire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-11-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Endometrial Hyperplasia/Neoplasia
1, fiche 8, Anglais, Endometrial%20Hyperplasia%2FNeoplasia
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
a Committee Opinion of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC) 1, fiche 8, Anglais, - Endometrial%20Hyperplasia%2FNeoplasia
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Hyperplasie/Néoplasie endométriale
1, fiche 8, Français, Hyperplasie%2FN%C3%A9oplasie%20endom%C3%A9triale
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Opinion de comité du SOGC 1, fiche 8, Français, - Hyperplasie%2FN%C3%A9oplasie%20endom%C3%A9triale
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-12-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- The Genitals
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- prostatic hyperplasia
1, fiche 9, Anglais, prostatic%20hyperplasia
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organes génitaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- hyperplasie prostatique
1, fiche 9, Français, hyperplasie%20prostatique
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-07-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- epithelial hyperplasia
1, fiche 10, Anglais, epithelial%20hyperplasia
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Nodular gill disease: ... Lesions were confined to the gills. There was massive epithelial hyperplasia resulting in fusion of the gill lamellae and fusion of adjacent gill filaments. 1, fiche 10, Anglais, - epithelial%20hyperplasia
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- hyperplasie épithéliale
1, fiche 10, Français, hyperplasie%20%C3%A9pith%C3%A9liale
correct, proposition, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Équivalent proposé à partir des termes "hyperplasie" (LAROG, 1982, vol. 5, p. 5416) et "épithéliale" (LAROG, 1982, vol. 4, p. 3828). 1, fiche 10, Français, - hyperplasie%20%C3%A9pith%C3%A9liale
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-02-24
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- reactive hyperplasia 1, fiche 11, Anglais, reactive%20hyperplasia
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- hyperplasie réactive
1, fiche 11, Français, hyperplasie%20r%C3%A9active
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1983-04-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Morphology and General Physiology
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- hyperplasia of inflammatory fatty tissue 1, fiche 12, Anglais, hyperplasia%20of%20inflammatory%20fatty%20tissue
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Morphologie et physiologie générale
Fiche 12, La vedette principale, Français
- hyperplasie de tissu adipeux inflammatoire
1, fiche 12, Français, hyperplasie%20de%20tissu%20adipeux%20inflammatoire
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :