TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HYPERSENSIBLE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Security Devices
- CBRNE Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bioagent chip
1, fiche 1, Anglais, bioagent%20chip
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- biosensor chip 2, fiche 1, Anglais, biosensor%20chip
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sensor to detect a biological warfare attack in seconds. 1, fiche 1, Anglais, - bioagent%20chip
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Opérations CBRNE
Fiche 1, La vedette principale, Français
- puce hypersensible
1, fiche 1, Français, puce%20hypersensible
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Puce capable de détecter une attaque biologique en quelques secondes. 2, fiche 1, Français, - puce%20hypersensible
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-02-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hypersensitive allergic reaction 1, fiche 2, Anglais, hypersensitive%20allergic%20reaction
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réaction d’hypersensibilité allergique
1, fiche 2, Français, r%C3%A9action%20d%26rsquo%3Bhypersensibilit%C3%A9%20allergique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- réaction allergique hypersensible 2, fiche 2, Français, r%C3%A9action%20allergique%20hypersensible
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme "réaction d'hypersensibilité" est attesté dans les sources suivantes : DOMEA; CANDI 1986-12-47-215; MEDEC 1989-90. Le terme "réaction allergique" est attesté dans les sources UOSS-18 et DOMEA. Voir les fiches Termium pour ces termes. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20d%26rsquo%3Bhypersensibilit%C3%A9%20allergique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
L'adjectif "hypersensible" se dit de quelqu'un qui réagit avec une extrême sensibilité. Son emploi avec le terme abstrait "réaction" nous paraît douteux. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20d%26rsquo%3Bhypersensibilit%C3%A9%20allergique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- reacción de hipersensibilidad alérgica
1, fiche 2, Espagnol, reacci%C3%B3n%20de%20hipersensibilidad%20al%C3%A9rgica
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La reacción de hipersensibilidad en la dermatitis de contacto está mediada más por células de linfocitos T sensibilizados que por la producción de IgE [inmunoglobulina E]. 1, fiche 2, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20de%20hipersensibilidad%20al%C3%A9rgica
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-10-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Psychology (General)
- Visual Disorders
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- yellow sighted 1, fiche 3, Anglais, yellow%20sighted
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
- Troubles de la vision
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hypersensible au jaune 1, fiche 3, Français, hypersensible%20au%20jaune
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-09-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hypersensitive
1, fiche 4, Anglais, hypersensitive
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Allergic to a substance to which a normal individual does not react. 2, fiche 4, Anglais, - hypersensitive
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Hypersensitive to vitamin D; persons hypersensitive to egg protein. 3, fiche 4, Anglais, - hypersensitive
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hypersensible
1, fiche 4, Français, hypersensible
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] L'allergie n'est donc pas un manque de défense de l'organisme mais plutôt un excés de défense. On dit que l'organisme est "hypersensible". Et les maladies allergiques sont souvent appelées en médecine "pathologies d'hypersensibilité". 2, fiche 4, Français, - hypersensible
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- hipersensible
1, fiche 4, Espagnol, hipersensible
adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-06-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- red sighted
1, fiche 5, Anglais, red%20sighted
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hypersensible au rouge
1, fiche 5, Français, hypersensible%20au%20rouge
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-01-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- The Skin
- Personal Esthetics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- very sensitive skin 1, fiche 6, Anglais, very%20sensitive%20skin
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source: Clarins Beauty Care booklet. 1, fiche 6, Anglais, - very%20sensitive%20skin
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appareil cutané
- Esthétique et soins corporels
Fiche 6, La vedette principale, Français
- peau hypersensible
1, fiche 6, Français, peau%20hypersensible
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source : brochure Clarins sur les soins de beauté. 1, fiche 6, Français, - peau%20hypersensible
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :