TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HYPERSOMNIE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
G47.1
code de système de classement, voir observation
DEF

[An] excessive amount of sleep.

OBS

G47.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
G47.1
code de système de classement, voir observation
CONT

L'hypersomnie correspond à la réalisation d'un temps de sommeil trop prolongé [...]

OBS

G47.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
G47.1
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F51.1
code de système de classement, voir observation
OBS

Hypersomnia is defined as a condition of either excessive daytime sleepiness and sleep attacks (not accounted for by an inadequate amount of sleep) or prolonged transition to the fully aroused state upon awakening. In the absence of an organic factor for the occurrence of hypersomnia, this condition is usually associated with mental disorders.

OBS

F51.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • non organic hypersomnia

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F51.1
code de système de classement, voir observation
OBS

L'hypersomnie est un état défini soit par une somnolence diurne excessive et des attaques de sommeil (non expliquées par une durée inadéquate de sommeil), soit par des périodes de transition prolongées, lors du réveil, entre le sommeil et l'état d'éveil complet. En l'absence d'un facteur organique expliquant la survenue d'une hypersomnie, cet état est habituellement attribuable à un trouble mental.

OBS

F51.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F51.11
code de système de classement, voir observation
DEF

A sleep disorder characterized by excessive sleepiness that is accompanied by significant distress or impairment in functioning.

OBS

F51.11: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F51.11
code de système de classement, voir observation
DEF

Trouble du sommeil caractérisé par une somnolence excessive associée à une détresse marquée ou à une altération importante du fonctionnement.

OBS

F51.11 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Sistema nervioso
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
F51.11
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

A rare sleep disorder characterized by excessive sleepiness in which the affected individual sleeps longer than normal and for which the exact cause is unknown.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

Trouble rare du sommeil qui est caractérisé par un sommeil nocturne prolongé et une somnolence diurne excessive dont l'origine est inconnue.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

... depressive hypersomnia is usually attributed to a lack of initiative, apathy, clinophilia (tendency to maintain a reclining position) and associated with normal or only mildly abnormal sleep latencies ...

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

Les hypersomnies d'origine psychiatrique, en particulier, les hypersomnies dépressives. Elles sont très fréquentes et mal étudiées. Il est parfois difficile de faire le diagnostic différentiel entre hypersomnie idiopathique et hypersomnie dépressive, la plainte de somnolence ou de fatigue étant retrouvée dans les deux cas.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A rare form of hypersomnolence, associated with impaired thought processes, hallucinations and behavioral disturbances such as excessive food intake and abnormally uninhibited sexual drive.

OBS

The Kleine-Levin syndrome primarily affects adolescent males.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Rare forme d'hypersomnolence associée à des hallucinations et des troubles du comportement, tels que la polyphagie ou l'hypersexualité.

OBS

Le syndrome de Kleine-Levin concerne presque uniquement le sexe masculin.

OBS

Les termes «hypersomnie et mégaphasie périodiques», «faim morbide et somnolence périodiques» et «hypersomnie périodique» sont attestés mais sont équivoques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Mental Disorders
Universal entry(ies)
780.5
code de système de classement
OBS

Single-concept category extracted from the Diagnostic and Statistical Manual (DSM-III-R).

OBS

780.5: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Troubles mentaux
Entrée(s) universelle(s)
780.5
code de système de classement
OBS

Catégorie uninotionnelle tirée du manuel de DSM-III-R.

OBS

780.5 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :