TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A missile that can travel at hypersonic speeds to counter time-critical threats.  2, fiche 1, Anglais, - hypersonic%20missile

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Erint is a hypersonic missile with active radar terminal homing and a kinetic energy kill.  3, fiche 1, Anglais, - hypersonic%20missile

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les missiles hypersoniques constituent des menaces redoutables. Ils se déclinent en plusieurs variantes, stratégiques, tactiques, à charge nucléaire ou conventionnelle. Ils sont un défi pour tous les systèmes de défenses militaires. Ces armes volent entre 10 et 20 fois la vitesse du son, à basse altitude en faisant des zigzags vers leurs cibles.  2, fiche 1, Français, - missile%20hypersonique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las informaciones afloradas acerca del posible lanzamiento de un misil hipersónico con capacidad nuclear y apto para dar la vuelta a la Tierra antes de golpear su objetivo han desatado una ola global de inquietud e interés por comprender el alcance real de las capacidades chinas y en general el estado de la competición entre potencias en este desestabilizante sector armamentístico.  1, fiche 1, Espagnol, - misil%20hipers%C3%B3nico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The study of flight at speeds where aerodynamic heating dominates the physics of the problem.  1, fiche 2, Anglais, - hypersonics

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with hypersonics in the field of military weapons.  2, fiche 2, Anglais, - hypersonics

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bien que le LRBA [Laboratoire de recherches balistiques et aérodynamiques] n'ait eu ni l'ensemble du spectre de compétences ni les moyens de l'ONERA [Office national d'études et de recherches aérospatiales], il a mené des études et conduit des essais en mécanique de vol, en mécanique des fluides dans les domaines subsonique, transsonique, supersonique et hypersonique qui étaient nécessaires pour les missiles stratégiques et tactiques; il a valorisé ses compétences dans d'autres domaines de l'industrie aérospatiale nationale.  2, fiche 2, Français, - a%C3%A9rodynamique%20hypersonique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hypersonic cruise missiles may be used for tactical strike from standoff distances.  3, fiche 3, Anglais, - hypersonic%20cruise%20missile

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hypersonic technology can serve many strategic purposes for a country including ... countering nuclear strikes, countering anti-satellite capabilities, defense suppression and counterterrorism.  1, fiche 4, Anglais, - hypersonic%20technology

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hypersonic weapons can travel at five times the speed of sound – Mach 5 and faster – covering vast distances in minutes.  1, fiche 5, Anglais, - hypersonic%20weapon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with hypersonics the field of physics.  3, fiche 5, Anglais, - hypersonic%20weapon

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In this sens, hypersonics is used as a noun and refers to weapons.  3, fiche 5, Anglais, - hypersonic%20weapon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A hypersonic glide vehicle is boosted aloft on a rocket to heights of between 40 km to 100 km above the earth before detaching to glide along the upper atmosphere towards its target. It is released at a height and speed that would allow it to glide unpowered to the target.  3, fiche 6, Anglais, - hypersonic%20glide%20vehicle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hypersonic glide vehicles (HGVs) ... are capable of traveling at [Mach 5] or above — roughly 3,800 miles per hour or 340 miles every six minutes.  4, fiche 6, Anglais, - hypersonic%20glide%20vehicle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les planeurs hypersoniques sont des] véhicules non propulsés, manœuvrants, pouvant atteindre des vitesses supérieures à Mach 5 (près de 6 000 km/h). Pour atteindre ces vitesses, le planeur doit recevoir une impulsion assurée par un missile ou une fusée [...] Le planeur hypersonique a l'avantage de pouvoir manœuvrer à des vitesses très élevées et de pouvoir donc échapper aux systèmes de défense aérienne.  2, fiche 6, Français, - planeur%20hypersonique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hypersonic propulsion. Color Enhanced Supersonic Hydrogen Flame Through funding from the Hyper-X Program Office at NASA Langley, an experimental study of a dual-mode scramjet combustor is being conducted at the Aerospace Research Laboratory of the University of Virginia. Using conventional instrumentation and multiple laser-based diagnostic techniques, the study aims to further the understanding of the fuel-air mixing and combustion processes within the combustor and to resolve the uncertainty in CFD predictions of such flows. The majority of the experiments are being conducted using a high-enthalpy, continuous-flow facility. This facility simulates Mach 5 flight of a scramjet operating with ramp fuel injection of hydrogen. NASA Langley is performing numerical modeling of the combustor and these results are being compared with the experimental measurements.  2, fiche 8, Anglais, - hypersonic%20propulsion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Depuis une dizaine d'années, la recherche aéronautique s'intéresse à la propulsion hypersonique, permettant d'atteindre des vitesses supérieures à Mach 6. [...] La technologie de motorisation privilégiée pour la propulsion hypersonique est le statoréacteur, dont la particularité est qu'il n'embarque pas de comburant à bord mais capte celui-ci dans l'air environnant : l'air est capté en amont du moteur et comprimé par un système de tuyère convergente. Le mélange carburant embarqué-air comprimé brûle dans la chambre de combustion avant d'être décomprimé, provoquant ainsi l'accélération des gaz et la poussée nécessaire au vol.  2, fiche 8, Français, - propulsion%20hypersonique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The reusable Hypersonic Cruise Vehicle will be an autonomous aircraft capable of taking off from a conventional military runway and striking targets 9,000 nautical miles distant in less than two hours.  2, fiche 10, Anglais, - reusable%20hypersonic%20cruise%20vehicle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Selon les indications données par la Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) du Pentagone, qui a lancé un appel d'offres à ce sujet en juin, il s'agit de mettre au point un Véhicule de croisière hypersonique (HCV) réutilisable, non habité, capable de transporter jusqu'à 6 tonnes de munitions vers une cible distante de 15.000 km, le tout en moins de deux heures, à quelque dix fois la vitesse du son...  1, fiche 10, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20croisi%C3%A8re%20hypersonique%20r%C3%A9utilisable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A ramjet engine is a mechanically simple aerospace engine that creates thrust by burning fuel similarly to a normal jet-aircraft engine. The big difference between a jet engine and a ramjet is that a jet-turbine uses fans to compress air to optimize combustion, and a ramjet creates air-compression by the forward motion of air through a partially-restricted intake system. Ramjets have no moving parts, which is a big advantage in comparison to the delicate turbine blades in a normal jet-engine, however ramjet engines typically are not very efficient below speeds of Mach 2.  3, fiche 11, Anglais, - hypersonic%20ramjet

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Contribution à la préparation d'essai en vol de statoréacteur hypersonique.  2, fiche 11, Français, - stator%C3%A9acteur%20hypersonique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le statoréacteur est un propulseur à réaction sans organe mobile, constitué par une tuyère thermopropulsive et dont la vitesse peut dépasser Mach 5.  3, fiche 11, Français, - stator%C3%A9acteur%20hypersonique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A high supersonic speed, usually with a Mach number greater than about 5.  3, fiche 13, Anglais, - hypersonic%20speed

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Vitesse correspondant à un nombre de Mach supérieur à 5, soit, à 15 degrés C, environ 6 000 km/h.  2, fiche 13, Français, - vitesse%20hypersonique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

C'est ainsi que furent jetées les bases de la conception de l'avion hypersonique de recherche HRV (Hypersonic Research Vehicle) qui tendent à resserrer les liens entre véhicules spatiaux et avions, permettent aux premiers de rentrer dans l'atmosphère et d'atterrir par les moyens et les procédés normaux des avions, et aux seconds de parcourir les trajectoires balistiques suborbitales extra-atmosphériques propres aux véhicules spatiaux.  1, fiche 15, Français, - avion%20hypersonique%20de%20recherche

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Of or pertaining to speeds equal to, or in excess of, 5 times the speed of sound.  1, fiche 16, Anglais, - hypersonic

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

hypersonic: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 16, Anglais, - hypersonic

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Qui a ou qui se rapporte à une vitesse égale ou supérieure à cinq fois la vitesse du son.  1, fiche 16, Français, - hypersonique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

hypersonique : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 16, Français, - hypersonique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Relativo a velocidades iguales o superiores a cinco veces la velocidad del sonido.  1, fiche 16, Espagnol, - hipers%C3%B3nico

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the development of unguided hypersonic anti-tank projectiles should not be neglected.  1, fiche 17, Anglais, - unguided%20hypersonic%20anti%2Dtank%20projectile

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le NASP/JPO proposait maintenant une série de tests HYFLTE (HYpersonic FLight Test Experiment) inspirés des essais, russes et de l'initiative Dryden et utilisant des surplus de missiles balistiques.  2, fiche 18, Anglais, - hypersonic%20flight%20test%20experiment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The first stage is a large (>80 m long, >40 m wing-span), unmanned hypersonic aircraft powered by hybrid, air-breathing turbo-ramjets to carry a smaller Hypersonic Orbital Reusable Upper Stage (HORUS) to an altitude of approximately 40 km. HORUS would then separate at a speed of more than Mach 6 and ignite conventional liquid oxygen/liquid hydrogen engines to reach LEO. With a 4-man crew, HORUS would be capable of delivering up to three metric tons to a baseline 450-km, 28.5 inclination orbit. An unmanned version of HORUS, HORUS-C, could deliver up to seven metric tons of cargo and return a like amount to Earth.  2, fiche 19, Anglais, - hypersonic%20orbital%20reusable%20upper%20stage

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Avion de transport dont la vitesse est supérieure à Mach 5.  1, fiche 20, Français, - avion%20hypersonique%20de%20transport

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On fait une distinction entre l'avion proprement dit et l'avion de transport; ce dernier peut recevoir plus de 10 passagers et pèse plus de 12 500 livres.  1, fiche 20, Français, - avion%20hypersonique%20de%20transport

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An aircraft able to fly at speeds exceeding a Mach number of 5.  5, fiche 21, Anglais, - hypersonic%20aeroplane

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

hypersonic aeroplane; hypersonic aircraft: terms standardized by ISO.  6, fiche 21, Anglais, - hypersonic%20aeroplane

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

hypersonic aircraft: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 21, Anglais, - hypersonic%20aeroplane

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Avion qui se déplace à une vitesse supérieure à Mach 5.  3, fiche 21, Français, - avion%20hypersonique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

avion hypersonique; aéronef hypersonique : termes normalisés par l'ISO.  4, fiche 21, Français, - avion%20hypersonique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

avion hypersonique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 21, Français, - avion%20hypersonique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

aeronave hipersónica : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 21, Espagnol, - aeronave%20hipers%C3%B3nica

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The most promising hypersonic technologies are hybrid engines known as airturboramjets. At low speeds, the engine would use turbines to compress the air before it mixes it with fuel. At higher speeds, the tremendous force of the incoming supersonic airstream itself would become the compressor.  2, fiche 22, Anglais, - scramjet%20engine

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

For instance, the scramjet (supersonic combustion ramjet).  1, fiche 22, Anglais, - scramjet%20engine

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Moteur aérobie qui permet de limiter le poids de combustible embarqué, car il utilise l'oxygène de l'air, alors que les moteurs fusées actuels doivent emporter leur carburant.  1, fiche 22, Français, - moteur%20hypersonique

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Moteur hypersonique à cycles combinés statoréacteurs-superstato-réacteurs.  2, fiche 22, Français, - moteur%20hypersonique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

S'il est assez concevable d'envisager les avions militaires de 30 prochaines années, l'au-delà pourra prendre toutes les tournures imaginables. Jusqu'aux bombardiers hypersoniques actuellement imaginés par les Américains [...]  1, fiche 23, Français, - bombardier%20hypersonique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

impression août 1957 p. 802  1, fiche 24, Français, - v%C3%A9hicule%20hypersonique%20exp%C3%A9rimental

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Véhicule qui se déplace à une vitesse supérieure à Mach 5.  1, fiche 27, Français, - v%C3%A9hicule%20hypersonique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Catégorie comprenant certains avions et les navettes spatiales.  1, fiche 27, Français, - v%C3%A9hicule%20hypersonique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The speed and altitude regimes of these vehicles are bounded by physical and practical limits. At a given altitude, dynamic pressure limitations set maximum and minimum speeds; the minimum is what it takes to lift the vehicle, and the maximum is what the structure can be built to stand. The limits form a hypersonic funnel, a band of increasing Mach and increasing altitude within which lies the optimum cruising envelope for each vehicle.  1, fiche 29, Anglais, - hypersonic%20funnel

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Another rather less commercial project is the trans-atmospheric hypersonic air vehicle, which could deliver small groups of people between continents at missile speeds.  1, fiche 30, Anglais, - trans%2Datmospheric%20hypersonic%20air%20vehicle

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'aéronef hypersonique trans-atmosphérique est un projet moins commercial; il permettrait d'acheminer de petits groupes de gens d'un continent à un autre à la vitesse d'un missile.  1, fiche 30, Français, - a%C3%A9ronef%20hypersonique%20trans%2Datmosph%C3%A9rique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Nouv. de l'Otan, oct. 66, p. 15 voir aussi «Bow-down tunnel» (hypersonic)  1, fiche 33, Français, - soufflerie%20hypersonique%20%C3%A0%20rafale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

(voir aussi "intermittent hypersonic wind tunnel")  1, fiche 35, Anglais, - hypersonic%20blow%2Ddown%20tunnel

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

nouv. de l'OTAN oct. 66, p. 15  1, fiche 35, Français, - soufflerie%20hypersonique%20%C3%A0%20rafale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol