TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HYPERTENSION PRIMITIVE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-09-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
- The Lungs
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- primary pulmonary arterial hypertension
1, fiche 1, Anglais, primary%20pulmonary%20arterial%20hypertension
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- idiopathic pulmonary arterial hypertension 1, fiche 1, Anglais, idiopathic%20pulmonary%20arterial%20hypertension
correct
- primary pulmonary hypertension 2, fiche 1, Anglais, primary%20pulmonary%20hypertension
correct
- idiopathic pulmonary hypertension 3, fiche 1, Anglais, idiopathic%20pulmonary%20hypertension
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Primary (or idiopathic) pulmonary hypertension is an uncommon disease, the diagnosis of which can be established only after a thorough search for the usual causes of pulmonary hypertension. 3, fiche 1, Anglais, - primary%20pulmonary%20arterial%20hypertension
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
I27.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 4, fiche 1, Anglais, - primary%20pulmonary%20arterial%20hypertension
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
- Poumons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hypertension artérielle pulmonaire primitive
1, fiche 1, Français, hypertension%20art%C3%A9rielle%20pulmonaire%20primitive
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- HTAPP 2, fiche 1, Français, HTAPP
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hypertension artérielle pulmonaire idiopathique 3, fiche 1, Français, hypertension%20art%C3%A9rielle%20pulmonaire%20idiopathique
correct, nom féminin
- hypertension pulmonaire primitive 4, fiche 1, Français, hypertension%20pulmonaire%20primitive
correct, nom féminin
- hypertension pulmonaire idiopathique 2, fiche 1, Français, hypertension%20pulmonaire%20idiopathique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'hypertension pulmonaire primitive (ou idiopathique) est une maladie rare dont le diagnostic est établi uniquement après que l'on a éliminé les autres causes habituelles d'hypertension pulmonaire. 2, fiche 1, Français, - hypertension%20art%C3%A9rielle%20pulmonaire%20primitive
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les anomalies anatomiques découvertes chez les patients atteints d'hypertension artérielle pulmonaire primitive (HTAPP) sont localisées au cœur droit et aux poumons. 2, fiche 1, Français, - hypertension%20art%C3%A9rielle%20pulmonaire%20primitive
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
I27.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 5, fiche 1, Français, - hypertension%20art%C3%A9rielle%20pulmonaire%20primitive
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Redes vasculares (Medicina)
- Pulmones
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hipertensión pulmonar primaria
1, fiche 1, Espagnol, hipertensi%C3%B3n%20pulmonar%20primaria
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- hipertensión de la arteria pulmonar idiopática primaria 1, fiche 1, Espagnol, hipertensi%C3%B3n%20de%20la%20arteria%20pulmonar%20idiop%C3%A1tica%20primaria
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
I27.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 2, fiche 1, Espagnol, - hipertensi%C3%B3n%20pulmonar%20primaria
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-10-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Vessels (Medicine)
- Blood
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- essential hypertension
1, fiche 2, Anglais, essential%20hypertension
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- primary hypertension 2, fiche 2, Anglais, primary%20hypertension
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hypertension occurring without discoverable organic cause. 3, fiche 2, Anglais, - essential%20hypertension
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
I10: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 4, fiche 2, Anglais, - essential%20hypertension
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Vaisseaux (Médecine)
- Sang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hypertension artérielle essentielle
1, fiche 2, Français, hypertension%20art%C3%A9rielle%20essentielle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hypertension artérielle primaire 2, fiche 2, Français, hypertension%20art%C3%A9rielle%20primaire
correct, nom féminin
- hypertension essentielle 3, fiche 2, Français, hypertension%20essentielle
correct, nom féminin
- hypertension primitive 3, fiche 2, Français, hypertension%20primitive
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] dans la majorité des cas la cause exacte de l'hypertension artérielle n'est pas retrouvée. Les médecins parlent alors d'«hypertension artérielle essentielle» ou encore d'«hypertension artérielle primaire». 1, fiche 2, Français, - hypertension%20art%C3%A9rielle%20essentielle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
I10 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 4, fiche 2, Français, - hypertension%20art%C3%A9rielle%20essentielle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Redes vasculares (Medicina)
- Sangre
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hipertensión esencial (primaria)
1, fiche 2, Espagnol, hipertensi%C3%B3n%20esencial%20%28primaria%29
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
I10: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 2, Espagnol, - hipertensi%C3%B3n%20esencial%20%28primaria%29
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :