TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an elevation in core body temperature due to thermoregulation failure.  2, fiche 1, Anglais, - hyperthermia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] élévation de la température centrale du corps due à un trouble de la thermorégulation.  2, fiche 1, Français, - hyperthermie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'hyperthermie doit être distinguée de la fièvre. Si ces deux phénomènes sont caractérisés par une élévation de la température de l'organisme, ils n'ont pas la même origine. L'hyperthermie est due à une accumulation de chaleur et constitue un phénomène anormal. La fièvre est quant à elle due à un déplacement du point d'équilibre thermique et constitue un mécanisme de défense de l'organisme.  3, fiche 1, Français, - hyperthermie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aumento patológico de la temperatura del cuerpo.  2, fiche 1, Espagnol, - hipertermia

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El éxtasis aumenta la disponibilidad de un neurotransmisor cerebral llamado serotonina, produciendo euforia y desinhibición. También actúa sobre el hipotálamo, que es donde se regula la temperatura del cuerpo. Entonces, una persona que ha consumido éxtasis puede bailar por mucho tiempo sin cansarse, pero el calor provocado por la intensa actividad física puede producirle una violenta deshidratación e hipertermia.  3, fiche 1, Espagnol, - hipertermia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An acute death syndrome in pigs occurring usually after transportation, fighting, exercise or even high environmental temperature.  4, fiche 2, Anglais, - porcine%20stress%20syndrome

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Signs] include increasing dyspnœa, tremor and stiffness, severe hyperthermia and a rapid onset of rigor mortis after death.  4, fiche 2, Anglais, - porcine%20stress%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La génétique du stress chez le porc a été dominée par l'étude du syndrome de stress aigu ou hyperthermie maligne. Chez les animaux sensibles, tout état de stress peut provoquer un syndrome d'hyperthermie maligne qui se caractérise par d'intenses contractures musculaires donnant une rigidité généralisée de la musculature, une élévation rapide de la température, une acidose métabolique des tissus, une cyanose, et peut aboutir à la mort. Le syndrome peut aussi être déclenché par l'inhalation d'halothane, anesthésique gazeux.  1, fiche 2, Français, - syndrome%20de%20stress%20aigu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Local hyperthermia is also called "thermal ablation." Very high heat is applied to a small area, usually the tumour itself.  1, fiche 3, Anglais, - local%20hyperthermia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’hyperthermie locale est aussi appelée «ablation thermique». On applique une très grande chaleur sur une petite surface du corps, habituellement sur la tumeur même.  2, fiche 3, Français, - hyperthermie%20locale

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'hyperthermie locale (ou ablation thermique) est utilisée pour chauffer une petite zone corporelle telle qu'une tumeur. Des températures très élevées sont utilisées pour tuer les cellules cancéreuses et détruire les vaisseaux sanguins.  3, fiche 3, Français, - hyperthermie%20locale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Microwave or radiofrequency energy is passed from a device placed on the surface of an organ or body cavity. The energy given off by the device makes heat, which can be used to treat an area that has cancer. Deep tissue regional hyperthermia may be used to treat cervical or bladder cancer.  2, fiche 4, Anglais, - deep%20tissue%20hyperthermia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’énergie des micro-ondes ou des fréquences radio est libérée d’un dispositif placé à la surface d’un organe ou d’une cavité du corps. Cette énergie émet de la chaleur, qu’on peut utiliser pour traiter la région atteinte par le cancer. L’hyperthermie des tissus profonds peut permettre de traiter un cancer du col de l’utérus ou de la vessie.  1, fiche 4, Français, - hyperthermie%20des%20tissus%20profonds

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Regional hyperthermia uses low heat to treat cancer. Regional hyperthermia may be used to heat large areas of tissue, such as an organ, body cavity or limb. It may be combined with chemotherapy or radiation therapy.  1, fiche 5, Anglais, - regional%20hyperthermia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’hyperthermie régionale a recours à une faible chaleur pour traiter le cancer. On peut l’administrer pour chauffer de grandes surfaces de tissu comme un organe, une cavité corporelle ou un membre. Il est possible de l’associer à la chimiothérapie ou à la radiothérapie.  2, fiche 5, Français, - hyperthermie%20r%C3%A9gionale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hypermetabolic, myopathic syndrome, chemically or stress induced, that is manifested by an abrupt rise in core temperature, vigorous muscle contractions, metabolic and respiratory acidosis, and ventricular arrhythmias, usually when inducing anesthesia.  1, fiche 6, Anglais, - malignant%20hyperthermia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La susceptibilité HM est une myopathie génétiquement transmise sur le mode dominant non lié au sexe et quasiment sans expression clinique en dehors de la survenue de la crise. La crise peut être déclenchée par tous les agents volatils halogénés et la succinylcholine. Elle consiste en un état hypermétabolique primitivement musculaire, souvent accompagné de rigidité, et peut aboutir à la destruction généralisée du muscle squelettique et secondairement à la défaillance multiviscérale.  1, fiche 6, Français, - hyperthermie%20maligne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In this procedure the total body is heated to about 42°C for many hours by several methods, including enshroudment in hot-water circulating suits, immersion in molten paraffin, and surgical attachment to heated extracorporeal circulatory shunts.  1, fiche 7, Anglais, - systemic%20hyperthermia

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

total body hyperthermia; whole body hyperthermia: Cancer Treatment, 1985, p. 899.  1, fiche 7, Anglais, - systemic%20hyperthermia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les moyens de réaliser une hyperthermie généralisée sont très divers. [...] Le malade est complètement enveloppé dans une feuille de polyéthène qui limite les pertes par évaporation et est placé dans un bac de cire chaude [...] ou dans une couverture chauffante à circulation d'eau [...]  2, fiche 7, Français, - hyperthermie%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Encyclopédie médico-chirurgicale,. L'hyperthermie en cancérologie, 1985, vol. 5, p. 5-4.  2, fiche 7, Français, - hyperthermie%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The capability of interstitial hyperthermia using insulated metallic wire excited at 27.12 MHz is shown.  2, fiche 8, Anglais, - interstitial%20hyperthermia

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Interstitial hyperthermia-applying heat with probes unserted into the tunor - has been used for some tunors .... (Everyone's Guide to Cancer Therapy, 1991, p. 76)  3, fiche 8, Anglais, - interstitial%20hyperthermia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La faisabilité d'une hyperthermie interstitielle à l'aide d'antennes gainées alimentées à 27,12 MHz est également démontrée.  2, fiche 8, Français, - hyperthermie%20interstitielle

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

On doit considérer à part les techniques d'hyperthermie interstitielle, allant déposer la puissance thermique au sein même des tumeurs grâce à un faisceau d'antennes implantées [...]  3, fiche 8, Français, - hyperthermie%20interstitielle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol