TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HYPERTONIQUE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-12-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Biochemistry
- Living Matter - General Properties
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hypertonic
1, fiche 1, Anglais, hypertonic
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If a cell is placed in a hypertonic solution having a higher concentration of impermeant solutes, water will flow out of the cell into the extracellular fluid causing it to shrink. 2, fiche 1, Anglais, - hypertonic
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biochimie
- Propriétés générales de la matière vivante
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hypertonique
1, fiche 1, Français, hypertonique
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le transfert d'eau vers l'intérieur et l'extérieur de la cellule [...] Si on place [une] cellule dans une solution hypertonique, dont la concentration en soluté est plus importante que celle à l'intérieur de la cellule, on observe un transfert net de l'eau de la cellule vers le milieu ambiant, d'où une déshydratation de la cellule. 2, fiche 1, Français, - hypertonique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
- Propiedades generales de la materia viva
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hipertónico
1, fiche 1, Espagnol, hipert%C3%B3nico
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Dícese de una] solución de presión osmótica relativamente alta. 2, fiche 1, Espagnol, - hipert%C3%B3nico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-05-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
- Respiratory Tract
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hypertonic saline
1, fiche 2, Anglais, hypertonic%20saline
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A strong sterile solution of salt water that can be inhaled as a nebulized medication ... 2, fiche 2, Anglais, - hypertonic%20saline
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
- Voies respiratoires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- solution saline hypertonique
1, fiche 2, Français, solution%20saline%20hypertonique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medication
- Pharmacy
- Biotechnology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hypertonic solution
1, fiche 3, Anglais, hypertonic%20solution
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A solution having a higher osmotic pressure than the solution with which it is compared. 2, fiche 3, Anglais, - hypertonic%20solution
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Médicaments
- Pharmacie
- Biotechnologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soluté hypertonique
1, fiche 3, Français, solut%C3%A9%20hypertonique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- solution hypertonique 2, fiche 3, Français, solution%20hypertonique
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Solutés hypertoniques [glucosés]: Indications: Celles de l'alimentation parentérale, lorsque l'apport entéral ne peut être réalisé, en association à des solutés d'acides aminés, éventuellement avec des émulsions lipidiques. 1, fiche 3, Français, - solut%C3%A9%20hypertonique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
- Farmacia
- Biotecnología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- solución hipertónica
1, fiche 3, Espagnol, soluci%C3%B3n%20hipert%C3%B3nica
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- disolución hipertónica 2, fiche 3, Espagnol, disoluci%C3%B3n%20hipert%C3%B3nica
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Solución] cuya presión osmótica es superior a la de otra que se toma de referencia. 2, fiche 3, Espagnol, - soluci%C3%B3n%20hipert%C3%B3nica
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Bioengineering
- Blood
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hypertonic supplemented peptone broth
1, fiche 4, Anglais, hypertonic%20supplemented%20peptone%20broth
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - hypertonic%20supplemented%20peptone%20broth
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Technique biologique
- Sang
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bouillon hypertonique enrichi de peptones
1, fiche 4, Français, bouillon%20hypertonique%20enrichi%20de%20peptones
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - bouillon%20hypertonique%20enrichi%20de%20peptones
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-01-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sypertonic 1, fiche 5, Anglais, sypertonic
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hypertonique
1, fiche 5, Français, hypertonique
adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-11-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Engineering
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hypertonic dehydration 1, fiche 6, Anglais, hypertonic%20dehydration
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Génie chimique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- déshydratation hypertonique
1, fiche 6, Français, d%C3%A9shydratation%20hypertonique
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Ingenieria química
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- deshidratación hipertónica
1, fiche 6, Espagnol, deshidrataci%C3%B3n%20hipert%C3%B3nica
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :