TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HYPERTROPHIE [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-10-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hypertrophy
1, fiche 1, Anglais, hypertrophy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hypertrophy is an increase in the size of cells and consequently in the size of the affected organ. 2, fiche 1, Anglais, - hypertrophy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hypertrophie
1, fiche 1, Français, hypertrophie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Augmentation de volume d'un tissu, d'un organe, due à une augmentation de volume de ses cellules. 2, fiche 1, Français, - hypertrophie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hipertrofia
1, fiche 1, Espagnol, hipertrofia
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-12-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Statistics
- Perinatal Period
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- large-for-gestational-age rate 1, fiche 2, Anglais, large%2Dfor%2Dgestational%2Dage%20rate
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Statistique
- Périnatalité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- taux d’hypertrophie fœtale
1, fiche 2, Français, taux%20d%26rsquo%3Bhypertrophie%20f%26oelig%3Btale
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nombre de naissances d'enfants vivants dont le poids à la naissance se situe au-dessus du 90e percentile de poids standard à la naissance pour l'âge gestationnel par rapport au nombre total de naissances vivantes (dans un lieu donné et à un moment donné). 1, fiche 2, Français, - taux%20d%26rsquo%3Bhypertrophie%20f%26oelig%3Btale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source : Les indicateurs de la santé périnatale au Canada - Manuel de référence. 1, fiche 2, Français, - taux%20d%26rsquo%3Bhypertrophie%20f%26oelig%3Btale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-12-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- clitoromegaly
1, fiche 3, Anglais, clitoromegaly
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Enlarged clitoris. 1, fiche 3, Anglais, - clitoromegaly
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hypertrophie clitoridienne
1, fiche 3, Français, hypertrophie%20clitoridienne
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- hypertrophie du clitoris 2, fiche 3, Français, hypertrophie%20du%20clitoris
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'hypertrophie clitoridienne est le symptôme constant des pseudo-hermaphrodismes féminins, variable selon l'importance de la virilisation. 2, fiche 3, Français, - hypertrophie%20clitoridienne
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hypertrophie clitoridienne : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, fiche 3, Français, - hypertrophie%20clitoridienne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-07-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- left ventricular hypertrophy
1, fiche 4, Anglais, left%20ventricular%20hypertrophy
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- LVH 2, fiche 4, Anglais, LVH
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Left ventricular hypertrophy (LVH) is the thickening of the myocardium (muscle) of the left ventricle of the heart. 2, fiche 4, Anglais, - left%20ventricular%20hypertrophy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hypertrophie ventriculaire gauche
1, fiche 4, Français, hypertrophie%20ventriculaire%20gauche
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- HVG 2, fiche 4, Français, HVG
correct, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'hypertrophie ventriculaire gauche (HVG) désigne une affection cardiaque caractérisée par une augmentation de la masse du muscle du ventricule gauche [...] 2, fiche 4, Français, - hypertrophie%20ventriculaire%20gauche
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-07-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- right ventricular hypertrophy
1, fiche 5, Anglais, right%20ventricular%20hypertrophy
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- RVH 2, fiche 5, Anglais, RVH
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Right ventricular hypertrophy (RVH) is a form of ventricular hypertrophy affecting the right ventricle. Blood travels through the right ventricle to the lungs via the pulmonary arteries. If conditions occur which decrease pulmonary circulation, meaning blood does not flow well from the heart to the lungs, extra stress can be placed on the right ventricle. 2, fiche 5, Anglais, - right%20ventricular%20hypertrophy
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hypertrophie ventriculaire droite
1, fiche 5, Français, hypertrophie%20ventriculaire%20droite
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-02-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- The Genitals
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- prostatic hypertrophy
1, fiche 6, Anglais, prostatic%20hypertrophy
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
hypertrophy. The enlargement of an organ or tissue due to an increase in the size of its cells. Hypertrophy may occur as a physiologic or pathologic response to environmental or hormonal stimuli. 2, fiche 6, Anglais, - prostatic%20hypertrophy
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organes génitaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- hypertrophie de la prostate
1, fiche 6, Français, hypertrophie%20de%20la%20prostate
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- hypertrophie prostatique 2, fiche 6, Français, hypertrophie%20prostatique
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Augmentation anormale du volume de la prostate due à l'augmentation du volume des cellules qui le composent. 3, fiche 6, Français, - hypertrophie%20de%20la%20prostate
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2008-08-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- facial enlargement
1, fiche 7, Anglais, facial%20enlargement
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- hypertrophie de la face
1, fiche 7, Français, hypertrophie%20de%20la%20face
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- hipertrofia facial
1, fiche 7, Espagnol, hipertrofia%20facial
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-01-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Genitals
- Cancers and Oncology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- benign prostatic hypertrophy
1, fiche 8, Anglais, benign%20prostatic%20hypertrophy
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- benign adenomatous hyperplasia of the prostate 1, fiche 8, Anglais, benign%20adenomatous%20hyperplasia%20of%20the%20prostate
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A non cancerous volume increase of the prostate gland in one male out of three; it produces the same symptoms as those of prostate cancer. 1, fiche 8, Anglais, - benign%20prostatic%20hypertrophy
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Organes génitaux
- Cancers et oncologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- hypertrophie bénigne de la prostate
1, fiche 8, Français, hypertrophie%20b%C3%A9nigne%20de%20la%20prostate
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- hyperplasie bénigne de la prostate 1, fiche 8, Français, hyperplasie%20b%C3%A9nigne%20de%20la%20prostate
correct, nom féminin
- hypertrophie prostatique bénigne 2, fiche 8, Français, hypertrophie%20prostatique%20b%C3%A9nigne
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Accroissement non cancéreux du volume de la prostate touchant un homme sur trois et provoquant les mêmes symptômes que le cancer de la prostate. 1, fiche 8, Français, - hypertrophie%20b%C3%A9nigne%20de%20la%20prostate
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Órganos genitales
- Tipos de cáncer y oncología
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- hipertrofia benigna de la próstata
1, fiche 8, Espagnol, hipertrofia%20benigna%20de%20la%20pr%C3%B3stata
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- hiperplasia benigna de la próstata 1, fiche 8, Espagnol, hiperplasia%20benigna%20de%20la%20pr%C3%B3stata
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-11-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- muscular hypertrophy
1, fiche 9, Anglais, muscular%20hypertrophy
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- double muscling 1, fiche 9, Anglais, double%20muscling
- doppellender 1, fiche 9, Anglais, doppellender
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
hypertrophy. Increase in bulk without increase in the number of constituent elements that is produced by thickening of the muscle fibers. 2, fiche 9, Anglais, - muscular%20hypertrophy
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- hypertrophie musculaire
1, fiche 9, Français, hypertrophie%20musculaire
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- double musculature 2, fiche 9, Français, double%20musculature
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Anomalie d'origine génétique qui se traduit par une très forte hypertrophie musculaire, par de très faibles dépôts de gras ainsi que par une plus grande sensibilité aux stress. 3, fiche 9, Français, - hypertrophie%20musculaire
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-02-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Silviculture
- Forestry Operations
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- foxtail
1, fiche 10, Anglais, foxtail
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- anodal 1, fiche 10, Anglais, anodal
correct
- whorl-less 1, fiche 10, Anglais, whorl%2Dless
correct
- monopodal 1, fiche 10, Anglais, monopodal
voir observation
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
In conifers, particularly Pines, the abnormal terminal elongation of the stem without the development of side branches (whorled or otherwise), sometimes for several years. 1, fiche 10, Anglais, - foxtail
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
"Monopodal" is considered as a deprecated key term by the authors of "Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products" (FOFOR). 2, fiche 10, Anglais, - foxtail
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sylviculture
- Exploitation forestière
Fiche 10, La vedette principale, Français
- doté d’une hypertrophie terminale
1, fiche 10, Français, dot%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20hypertrophie%20terminale
proposition
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Voir «hypertrophie terminale» dans le Vocabulaire de la foresterie et des produits forestiers, p. 136 (code : FO-29-18-2). 1, fiche 10, Français, - dot%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20hypertrophie%20terminale
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-10-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- infectious hypertrophy of the kidneys 1, fiche 11, Anglais, infectious%20hypertrophy%20of%20the%20kidneys
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Fish disease. 1, fiche 11, Anglais, - infectious%20hypertrophy%20of%20the%20kidneys
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 11, La vedette principale, Français
- hypertrophie contagieuse des reins
1, fiche 11, Français, hypertrophie%20contagieuse%20des%20reins
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- hipertrofia infecciosa de los riñones
1, fiche 11, Espagnol, hipertrofia%20infecciosa%20de%20los%20ri%C3%B1ones
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1990-06-28
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- muscle hypertrophy
1, fiche 12, Anglais, muscle%20hypertrophy
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Increase in muscle volume, usually the result of exercise or conditioning. It may also occur in hypothyroidism, congenital myotonia, congenital athetosis or familial muscular dystrophy. 2, fiche 12, Anglais, - muscle%20hypertrophy
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Definition from DEGOD, 1981, pp. 661, 662. 3, fiche 12, Anglais, - muscle%20hypertrophy
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Can also be due to steroid hormones. 3, fiche 12, Anglais, - muscle%20hypertrophy
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- hypertrophie musculaire
1, fiche 12, Français, hypertrophie%20musculaire
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Augmentation de volume d'un muscle, résultant habituellement d'un entraînement. Elle peut aussi être secondaire à une hypothyroïdie, une myotonie congénitale, une athétose congénitale, une dystrophie musculaire familiale. 2, fiche 12, Français, - hypertrophie%20musculaire
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Définition d'après DEGOD-F, 1980, p. 664. 3, fiche 12, Français, - hypertrophie%20musculaire
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Peut aussi être secondaire à la prise d'hormones anabolisantes. 3, fiche 12, Français, - hypertrophie%20musculaire
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- hipertrofia muscular
1, fiche 12, Espagnol, hipertrofia%20muscular
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-01-17
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- concentric left ventricular hypertrophy 1, fiche 13, Anglais, concentric%20left%20ventricular%20hypertrophy
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 13, La vedette principale, Français
- hypertrophie ventriculaire gauche concentrique 1, fiche 13, Français, hypertrophie%20ventriculaire%20gauche%20concentrique
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Psychology
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- superiority complex 1, fiche 14, Anglais, superiority%20complex
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Psychologie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- hypertrophie du moi 1, fiche 14, Français, hypertrophie%20du%20moi
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
(Abel Hermant. - les confessions d'un enfant d'hier.) 1, fiche 14, Français, - hypertrophie%20du%20moi
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- enlarged lenticels 1, fiche 15, Anglais, enlarged%20lenticels
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 15, La vedette principale, Français
- hypertrophie des lenticelles
1, fiche 15, Français, hypertrophie%20des%20lenticelles
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :