TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HYPO [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Photography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hypo eliminator
1, fiche 1, Anglais, hypo%20eliminator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hypo clearing agent 2, fiche 1, Anglais, hypo%20clearing%20agent
correct
- hypo neutralizer 3, fiche 1, Anglais, hypo%20neutralizer
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Solution (typically dilute hydrogen peroxide and ammonia) which converts traces of sodium thiosulphate left in prints after a relatively brief wash into harmless sodium sulphate. Used to shorten, with safety, the time required for adequate washing. 4, fiche 1, Anglais, - hypo%20eliminator
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hypo neutraliser
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- éliminateur d’hyposulfite
1, fiche 1, Français, %C3%A9liminateur%20d%26rsquo%3Bhyposulfite
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- éliminateur d’hypo 2, fiche 1, Français, %C3%A9liminateur%20d%26rsquo%3Bhypo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Produit dont la solution peut être utilisée dans une étape supplémentaire précédant le lavage pour détruire l'hyposulfite résiduel ou en accélérer l'élimination. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9liminateur%20d%26rsquo%3Bhyposulfite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ces produits permettent de réduire à quelques minutes le lavage des clichés. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9liminateur%20d%26rsquo%3Bhyposulfite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-06-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Photography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- residual thiosulfate 1, fiche 2, Anglais, residual%20thiosulfate
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- residual hypo 1, fiche 2, Anglais, residual%20hypo
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hypo remaining in film or paper after washing. 1, fiche 2, Anglais, - residual%20thiosulfate
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Hypo: Originally an abbreviation for sodium hyposulfate but now universally used to refer to sodium thiosulfate, which is the principal chemical agent in most fixing baths, and to the fixing bath itself. 2, fiche 2, Anglais, - residual%20thiosulfate
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- residual thiosulphate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- thiosulfate de sodium en excès
1, fiche 2, Français, thiosulfate%20de%20sodium%20en%20exc%C3%A8s
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- résidu d’hypo 2, fiche 2, Français, r%C3%A9sidu%20d%26rsquo%3Bhypo
nom masculin
- hypo en excès 2, fiche 2, Français, hypo%20en%20exc%C3%A8s
voir observation, nom masculin
- résidu d’hyposulfite 3, fiche 2, Français, r%C3%A9sidu%20d%26rsquo%3Bhyposulfite
correct, voir observation, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
éliminateur : Réactif employé pour enlever ou détruire le thiosulfate de sodium en excès sur les épreuves photographiques. 1, fiche 2, Français, - thiosulfate%20de%20sodium%20en%20exc%C3%A8s
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hypo en excès : hypo : Nom donné au thiosulfate de sodium pris comme fixateur. 1, fiche 2, Français, - thiosulfate%20de%20sodium%20en%20exc%C3%A8s
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
résidu d'hyposulfite : Contrôle des résidus d'hyposulfite : Contrôle destiné à déterminer le taux d'hyposulfite restant sur une émulsion photographique argentique après lavage final. 3, fiche 2, Français, - thiosulfate%20de%20sodium%20en%20exc%C3%A8s
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
résidu d'hyposulfite : hyposulfite : Nom vulgaire du thiosulfate de sodium [...] utilisé comme fixateur en photographie. 1, fiche 2, Français, - thiosulfate%20de%20sodium%20en%20exc%C3%A8s
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
résidu d'hyposulfite : terme normalisé par l'AFNOR. 2, fiche 2, Français, - thiosulfate%20de%20sodium%20en%20exc%C3%A8s
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- thiosulfate en excès
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-05-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Photography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hypo
1, fiche 3, Anglais, hypo
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In photography, the common fixing agent sodium thiosulfate, which formally was incorrectly called hyposulfate of soda. 2, fiche 3, Anglais, - hypo
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Common name for sodium thiosulfate, a fixing agent. Also loosely used for ammonium thiosulfate and, as a general term, for a fixing bath. 3, fiche 3, Anglais, - hypo
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hypo: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB). 4, fiche 3, Anglais, - hypo
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- hyposulfate of soda
- hyposulphate of soda
- fixing bath
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hypo
1, fiche 3, Français, hypo
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Thiosulfate de sodium utilisé comme fixateur. 2, fiche 3, Français, - hypo
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
En jargon de métier le bain de fixage. 1, fiche 3, Français, - hypo
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hypo : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC). 3, fiche 3, Français, - hypo
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- bain de fixage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-08-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hypo number
1, fiche 4, Anglais, hypo%20number
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A chlorine number test in which a reaction of a pulp sample with acidified sodium hypochlorite under carefully defined conditions indicates the chlorine demand of the pulp. 1, fiche 4, Anglais, - hypo%20number
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- indice hypo
1, fiche 4, Français, indice%20hypo
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Demande en chlore de la pâte mesurée selon la méthode normalisée, qui consiste à faire réagir un échantillon de pâte avec de l'hypochlorite de sodium en milieu acide et sous des conditions bien définies. 1, fiche 4, Français, - indice%20hypo
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-05-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Officers
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Hypobaric Chamber Non-Commissioned Officer
1, fiche 5, Anglais, Hypobaric%20Chamber%20Non%2DCommissioned%20Officer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- Hypo Maint NCO 2, fiche 5, Anglais, Hypo%20Maint%20NCO
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Hypobaric Chamber Maintenance Non-Commissioned Officer; Hypo Maint NCO: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence (AIRCOM, Winnipeg). 3, fiche 5, Anglais, - Hypobaric%20Chamber%20Non%2DCommissioned%20Officer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires des officiers
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Sous-officier responsable de la maintenance du caisson hypobare
1, fiche 5, Français, Sous%2Dofficier%20responsable%20de%20la%20maintenance%20du%20caisson%20hypobare
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- S/Off resp Maint Hypo 1, fiche 5, Français, S%2FOff%20resp%20Maint%20Hypo
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Sous-officier responsable de la maintenance du caisson hypobare; S/O resp Maint Hypo : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale (C Air, Winnipeg). 1, fiche 5, Français, - Sous%2Dofficier%20responsable%20de%20la%20maintenance%20du%20caisson%20hypobare
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :