TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HYPOCALCEMIE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Blood
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hypocalcemia
1, fiche 1, Anglais, hypocalcemia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Reduction of the blood calcium below normal. 1, fiche 1, Anglais, - hypocalcemia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sang
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hypocalcémie
1, fiche 1, Français, hypocalc%C3%A9mie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Réduction du taux normal de calcium dans le sang. 2, fiche 1, Français, - hypocalc%C3%A9mie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sangre
- Síntomas (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hipocalcemia
1, fiche 1, Espagnol, hipocalcemia
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] los niveles de calcio sérico total pueden ser normales en algunos pacientes; a pesar de ésto, los niveles de calcio ionizado pueden estar disminuidos, dando como resultado síntomas de hipocalcemia [...] 1, fiche 1, Espagnol, - hipocalcemia
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-03-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hungry bone disease
1, fiche 2, Anglais, hungry%20bone%20disease
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hungry bone syndrome 2, fiche 2, Anglais, hungry%20bone%20syndrome
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... transient hypocalcemia due to rapid uptake of extracellular calcium by bone that was demineralized by the effects of excess parathyroid hormone. 2, fiche 2, Anglais, - hungry%20bone%20disease
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Finally, there are conditions in which bone formation is unmatched by bone resorption, leading to hypocalcemia by rapid deposition of calcium in bone. This is the mechanism underlying the hypocalcemia observed in the following situations: the "hungry bone disease" seen after successful parathyroidectomy in patients with hyperparathyroid bone disease... 3, fiche 2, Anglais, - hungry%20bone%20disease
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The biphosphonates, a new class of bone resorption inhibitors, have been shown to be particularly safe so they result especially effective on controlling acute hypercalcemia and on preventing "hungry bone disease". (In Recenti Prog Med (ITALY) Apr 1993, 84 (4) p287-95, cited in data base.) 4, fiche 2, Anglais, - hungry%20bone%20disease
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hypocalcémie par avidité osseuse
1, fiche 2, Français, hypocalc%C3%A9mie%20par%20avidit%C3%A9%20osseuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En postopératoire peut exister une hypocalcémie par avidité osseuse qui s'observe plus fréquemment chez les sujets âgés ayant une carence en 25-OH-vitamine D, une fonction rénale "limite" et des phosphatases alcalines élevées; cette hypocalcémie nécessite un traitement vitaminocalcique. 1, fiche 2, Français, - hypocalc%C3%A9mie%20par%20avidit%C3%A9%20osseuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :