TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HYPOCHLORITE [26 fiches]

Fiche 1 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4323
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4323: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4323
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4323 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The sulfur from terpenic spirits requires deodorization from soda chloride (30 g/l). This process generates soluble oxidized sulfur products and soluble chlorinate derivatives.

CONT

Colored daguerrotypes. ... To produce ... six other rays of the solar spectrum, the same method used to produce the red color is followed with other substances. The chloride of calcium for an orange, the chloride of soda of potassium, or pure chlorine, for yellow; ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Ici, l'eau [...] subit juste un traitement au dioxyde de chlore (composé à 25 % de chlorure de soude).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
OBS

Término proveniente del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos, 2002.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Household Utensils and Appliances (General)
Universal entry(ies)
CaCl(ClO)·4H2O
formule, voir observation
DEF

A powder combination of lime and chlorine consisting largely of calcium hypochlorite [in which the] available chlorine content is usually at least 50 percent.

OBS

Use: Textile and other bleaching applications, organic synthesis, deodorizer, disinfectant.

OBS

Lime ... The hypochlorite, widely used as bleaching powder, is produced by the action of chlorine on slaked lime.

OBS

Chemical formula: CaCl(ClO)·4H2O

Terme(s)-clé(s)
  • calcium hypochlorite
  • high test hypochlorite

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Équipement ménager (Généralités)
Entrée(s) universelle(s)
CaCl(ClO)·4H2O
formule, voir observation
CONT

Les hypochlorites les plus employés sont ceux de sodium, de potassium [...] et le chlorure de chaux, que l'on prépare par l'action du chlore sur la chaux éteinte.

OBS

Formule chimique : CaCl(ClO)·4H2O

Terme(s)-clé(s)
  • hypochlorite de calcium

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tratamiento del agua
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Equipo de uso doméstico (Generalidades)
Entrada(s) universal(es)
CaCl(ClO)·4H2O
formule, voir observation
DEF

Sólido blanco. Desprende cloro y, a temperaturas más elevadas, oxígeno. Con ácidos o humedad desprende cloro a temperaturas ordinarias.

OBS

Fórmula química: CaCl(ClO)·4H2O

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
CaCl2O2
formule, voir observation
Cl2O2·Ca
formule, voir observation
7778-54-3
numéro du CAS
DEF

A crystalline compound with an odor of chlorine, [which] decomposes in water and alcohol, [which is] used to purify drinking water and in refining sugar [as well as] in the manufacture of cheese.

OBS

Chemical formula: CaCl2O2 or Cl2O2·Ca

OBS

Compare with "chlorinated lime" (or "lime chloride"), which constitute former names for calcium chloride hypochlorite tetrahydrate, and with "high-test hypochlorite" (or "HTH"), which designates a powder combination of lime and chlorine consisting largely of calcium hypochlorite which is used to disinfect water.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, depending on the formula and the chlorine content. Examples are: B-K powder; bleaching powder; Caporit; CCH; Hy-Chlor; Lo-Bax; Losantin; Perchloron; Pittchlor; Pittcide; Pittclor; Sentry; UN 1748; UN 2208.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
CaCl2O2
formule, voir observation
Cl2O2·Ca
formule, voir observation
7778-54-3
numéro du CAS
DEF

Corps cristallin blanc, à odeur de chlore, se décomposant dans l'eau et dans l'alcool, employé pour l'épuration de l'eau potable et le raffinage du sucre [de même que dans] l'industrie fromagère [...]

OBS

Formule chimique : CaCl2O2 ou Cl2O2·Ca

OBS

Voir aussi «chaux chlorée» (ou «chlorure de chaux»), qui sont des anciens noms du chlorure hypochlorite de calcium tétrahydrate, de même que «HTH», appellation commerciale donnée à l'hypochlorite de calcium dont la concentration en chlore actif est de 65 %, sous forme de poudre, qui sert à la désinfection de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Medication
  • Pulp Preparation (papermaking)
Universal entry(ies)
NaClO
formule, voir observation
7681-52-9
numéro du CAS
DEF

An unstable sodium salt used as an antioxidant, bleaching agent, antiseptic and analytical reagent. A preservative for cheese.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Médicaments
  • Préparation de la pâte à papier
Entrée(s) universelle(s)
NaClO
formule, voir observation
7681-52-9
numéro du CAS
DEF

Sel sodique instable employé comme antioxydant, agent de blanchiment, antiseptique et réactif analytique. Conservateur de certains fromages.

OBS

L'hypochlorite de sodium est un composé chimique de formule NaClO. La solution aqueuse d'hypochlorite de sodium est appelée eau de Javel ou parfois simplement Javel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Medicamentos
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Entrada(s) universal(es)
NaClO
formule, voir observation
7681-52-9
numéro du CAS
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
(Na3PO4·12H2O)4·NaOCl
formule, voir observation
NaOCl·4Na3PO4·48H2O
formule, voir observation
56802-99-4
numéro du CAS
CONT

Two-year toxicology and carcinogenesis studies of chlorinated trisodium phosphate, an inclusion complex of trisodium phosphate and sodium hypochlorite used in various cleaning compounds, were conducted by administering 0,500, or 1,000 mg/kg (dose volume: 10 ml/kg) of the chemical in water by gavage, 5 days per week for 103 weeks, to groups of 50 male and 50 female B6C3F1 mice.

OBS

Chemical formulas : (Na3PO4·12H2O)4·NaOCl or NaOCl·4Na3PO4·48H2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
(Na3PO4·12H2O)4·NaOCl
formule, voir observation
NaOCl·4Na3PO4·48H2O
formule, voir observation
56802-99-4
numéro du CAS
OBS

Formules chimiques : (Na3PO4·12H2O)4·NaOCl ou NaOCl·4Na3PO4·48H2O

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

An aqueous solution containing sodium hypochlorite and some sodium chloride, used as a [whitening agent] and disinfectant.

CONT

In effect, bleach solution is a whitening and disinfecting agent compose of water, sodium hypochlorite, sodium chloride, and soda, in a nonuniform manner. Solutions are marketed in two forms: concentrated bleach solution and diluted bleach solution in bottles. Poisoning from this product often occurs accidentally and particularly among children less than 5 years of age. Nonetheless, this poisoning may occur in adults, especially in the event the product is removed from its package or in a professional setting.

CONT

Commonly the most dangerous chemical found in a household, bleach is an inorganic aqueous solution of 5.25% sodium hypochlorite. Bleach is a clear to yellowish liquid with a distinct chlorine like odor. Often mistakenly referred to as "chlorine bleach" because of its strong smell, bleach does not release a considerable amount of chlorine gas during its normal mode of action.

OBS

Javel water takes its name from the ancient village of Javel, now just one of Paris' many neighbourhoods. In 1777, Count d'Artois founded the "Manufacture pour les Acides et Sels minéraux" in Javel, where the chemist Claude-Louis Berthollet worked. While searching for a method that would ease the work of washerwomen who had to whiten clothes by exposing them to sunlight, Berthollet came across a water solution that bleached cloth artificially, and he called it "eau de Javel."

OBS

Javel water [also means] a solution of potassium hypochlorite now little used.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Mélange d'hypochlorite et de chlorure de sodium utilisé comme décolorant, désinfectant, microbicide, etc.

OBS

Claude Louis BERTHOLLET [...] étudia également les propriétés du chlore (acide marin déphlogistiqué), ce qui le conduisit à la découverte de l'eau de Javel appelée à l'époque «lessive de BERTHOLLET». On l'a nommée javel car c'est à Javel, un ancien village, aujourd'hui un quartier de Paris, qu'on la fabriqua.

OBS

En 1820, le pharmacien Antoine Germain Labarraque étudie les qualités désinfectantes des dérivés chlorés et des hypochlorites de potassium et de sodium. Il met au point une solution de chlorure et d'hypochlorite de sodium qu'il appelle «liqueur de Labarraque». En 1900 on appelait eau de Javel l'hypochlorite de potassium, et eau de Labbaraque, l'hypochlorite de sodium. Plus tard, le procédé de fabrication a remplacé le potassium par le sodium, sans changement de nom.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Crop Protection
OBS

Health Canada, Pest Management Regulatory Agency, Proposed Acceptability for Continuing Registration, Ottawa, 2004.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Protection des végétaux
OBS

Santé Canada, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Projet d'acceptabilité d'homologation continue, Ottawa, 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pulp Preparation (papermaking)
  • Waste Management
  • Mineralogy
DEF

Any salt of hypochlorous acid.

OBS

Can be used as an oxidative bleaching reagent.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Préparation de la pâte à papier
  • Gestion des déchets
  • Minéralogie
DEF

Sel de l'acide hypochloreux.

OBS

Peut être utilisé comme agent oxydant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
  • Gestión de los desechos
  • Mineralogía
DEF

Sal de ácido hipocloroso.

OBS

Corrosivo, usado como blanqueador para ropa.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Health Canada, Pest Management Regulatory Agency, Proposed acceptability for continuing registration, Ottawa, 2004.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Santé Canada, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Projet d'acceptabilité d'homologation continue, Ottawa, 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
  • Bioquímica
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
Universal entry(ies)
7778-54-3
numéro du CAS
DEF

A powder combination of lime and chlorine which consists largely of calcium hypochlorite, with an available chlorine content of at least 50%, usually of 65%, which is used as a disinfecting agent and has an excellent stability as long as kept dry.

CONT

Super Tropical Bleach (STB) and High Test Hypochlorite (HTH). - calcium hypochlorite. - Available as a reactive powder that can be used directly on liquid agents, but is most effective against CW agents when mixed with water to form a slurry.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
Entrée(s) universelle(s)
DEF

Hypochlorite de calcium ayant une teneur en chlore de 65 % se présentant sous la forme d'une poudre ou de granules, que l'on utilise pour la désinfection de l'eau.

CONT

Hypochlorite de calcium : 02 kg pour 100 mètres cubes. Convient au traitement curatif des algues. On le trouve sous diverses marques (Pitchlore, hth,...). Il s'agit d'un chlore non stabilisé en poudre qui détruit rapidement les algues par un effet choc de 24 heures.

CONT

Nous avons une gamme complète de produits chimiques pour le traitement de l'eau : - chlore hth, hypochlorite de calcium 65 % [...]

CONT

Pour cette chloration-choc, conformez-vous aux quantités recommandées par le fabricant, et filtrez en continu pendant 24 heures minimum. À titre d'exemple : [...] Si vous utilisez de l'hypochlorite de calcium ou HTH (concentration en chlore actif = 65 %), la dose recommandée est de 120g à 150g/10 m³. Noms commerciaux : Hth, Pittclor granulés.

CONT

L'HTH peut être utilisé en eau potable sous réserve du respect des règles de pureté définies dans l'annexe II de la circulaire du 7 mai 1990 [relative aux produits de procédés de traitement des eaux destinées à la consommation humaine, publiée par le Bureau de l'eau, Sous-direction de la veille sanitaire, Direction générale de la santé, gouvernement français].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Chimie
OBS

hypochlorite : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

ion hypochlorite : selon la nomenclature traditionnelle.

OBS

ion oxochlorate : selon la nomenclature systématique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A device in which hypochlorite is produced by chlorine being absorbed into either caustic (NaOH) or milk-of-lime (Ca(OH)2).

OBS

Read: Ca(OH)2.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Dispositif servant à la production d'hypochlorite grâce à l'absorption de chlore gazeux dans une solution de soude caustique (NaOH) ou de lait de chaux (Ca(OH)2).

OBS

Il faut lire : Ca(OH)2.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

An oxidative bleaching stage often in the third stage of a CEH or CdEH arrangement, where the active component is sodium or calcium hypochlorite in an alkaline medium. The brightening is achieved by destructive oxidation of the lignin, and the continuous presence of the alkali leads to the solution of the reaction products, thus opening deeper layers of lignin in the fibre to further attack.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Stade de blanchiment oxydant souvent utilisé en troisième position d'une séquence CEH. L'oxydant utilisé est l'hypochlorite de calcium ou de sodium en milieu alcalin. L'éclaircissement est obtenu par oxydation de la lignine, en présence d'alcalis qui solubilisent les produits de la réaction à mesure qu'ils se forment. De cette façon, la lignine contenue plus profondément dans la fibre peut être attaquée.

OBS

L'oxydant peut être soit l'oxygène lui-même, soit un corps oxygéné, Ex. : [...] hypochlorite de sodium (eau de javel), chlorure de sodium (sel), oxygène naissant.

OBS

L'observation ci-haut a été tirée du «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code : VIPAP) sous l'article 3.5.1.1.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-15.31-93

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-15.31-93

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-15.32-93

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-15.32-93

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Qui renferme de l'hypochlorite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
7778-66-7
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A dry powder consisting of a combination of lithium and chlorine put together in such a way that, when it is dissolved in water, active chlorine is released. Active chlorine content is usually about 35 percent.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
DEF

Poudre sèche faite d'une combinaison de lithium et de chlore, dégageant du chlore actif lorsqu'elle est dissoute dans l'eau. La teneur en chlore actif est de 35% environ.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1985-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Hypochlorite solutions are water solutions containing a soluble hypochlorite. The solutions vary over a wide range in concentration. The solutions are alkaline and corrosive but are not flammable. If the hypochlorite solutions contact strong acids, a decomposition takes place to produce the noxious chlorine type gases. Contact with textile fibers, etc., will cause severe damage to fibers and to colours. The solutions are used for water-treatment, bleaching, etc.

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

If the pH is between 5 and 10, ... hypochlorous acid and hypochlorite ions are found together in proportions varying according to the pH ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Si le pH est compris entre 5 et 10, [...] on se trouve en présence d'un mélange d'acide hypochloreux et d'ions hypochlorite en proportions variables selon le pH [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :