TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HYPOGENE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-12-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geochemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hypogene solution
1, fiche 1, Anglais, hypogene%20solution
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géochimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- solution hypogène
1, fiche 1, Français, solution%20hypog%C3%A8ne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-10-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hypogene
1, fiche 2, Anglais, hypogene
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hypogenic 2, fiche 2, Anglais, hypogenic
correct
- hypogeic 3, fiche 2, Anglais, hypogeic
- hypogeal 3, fiche 2, Anglais, hypogeal
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Said of a geologic process, and of its resultant features, occurring within and below the crust of the Earth. 4, fiche 2, Anglais, - hypogene
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hypogene: A term proposed for all rocks that have assumed their present form at great depths beneath the surface. 3, fiche 2, Anglais, - hypogene
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hypogénique
1, fiche 2, Français, hypog%C3%A9nique
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hypogène 1, fiche 2, Français, hypog%C3%A8ne
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qualifie un processus géologique ayant agi en profondeur de la croûte terrestre. 1, fiche 2, Français, - hypog%C3%A9nique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Petrografía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hipogénico
1, fiche 2, Espagnol, hipog%C3%A9nico
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Que tiene su origen en las profundidades de la corteza terrestre. 1, fiche 2, Espagnol, - hipog%C3%A9nico
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-04-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metals Mining
- Geochemistry
- Erosion and Weathering (Geol.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hypogene
1, fiche 3, Anglais, hypogene
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Applied to mineral deposits or ore deposits formed by ascending hot waters. 2, fiche 3, Anglais, - hypogene
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
There are many ... types of alteration, among these may be mentioned alunitization, which may be of either hypogene or supergene origin ... 3, fiche 3, Anglais, - hypogene
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Contrasted with supergene. 2, fiche 3, Anglais, - hypogene
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mines métalliques
- Géochimie
- Érosion et corrosion (Géologie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hypogène
1, fiche 3, Français, hypog%C3%A8ne
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
S'applique aux gîtes minéraux formés par des solutions hydrothermales ascendantes. 2, fiche 3, Français, - hypog%C3%A8ne
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] les minéraux du protore sont qualifiés d'«hypogènes» quand le gisement primitif s'est formé «per ascensum». 3, fiche 3, Français, - hypog%C3%A8ne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-05-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Geochemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hypogene alteration
1, fiche 4, Anglais, hypogene%20alteration
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
There are two main divisions of wall rock alteration: hypogene and supergene. Hypogene alteration is caused by ascending hydrothermal solutions, and supergene alteration by descending meteoric water reacting with previously mineralized ground. 2, fiche 4, Anglais, - hypogene%20alteration
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Géochimie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- altération hypogène
1, fiche 4, Français, alt%C3%A9ration%20hypog%C3%A8ne
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les altérations hypogènes se traduisent par la formation d'illite, carbonates sous forme de quartz, jaspes et silice claire. 2, fiche 4, Français, - alt%C3%A9ration%20hypog%C3%A8ne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-11-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Various Metal Ores
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hypogene vein
1, fiche 5, Anglais, hypogene%20vein
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Minerais divers (Mines métalliques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- filon hypogène
1, fiche 5, Français, filon%20hypog%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-11-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Thermal Springs - Uses
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hypogene origin
1, fiche 6, Anglais, hypogene%20origin
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Thermalisme
Fiche 6, La vedette principale, Français
- formation hypogène
1, fiche 6, Français, formation%20hypog%C3%A8ne
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-09-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Geochemistry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hypogene leaching
1, fiche 7, Anglais, hypogene%20leaching
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Géochimie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- processus hypogène de lessivage
1, fiche 7, Français, processus%20hypog%C3%A8ne%20de%20lessivage
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-08-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Mineralogy
- Geochemistry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hypogene mineral
1, fiche 8, Anglais, hypogene%20mineral
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Minéralogie
- Géochimie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- minéral hypogène
1, fiche 8, Français, min%C3%A9ral%20hypog%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
On s'est efforcé [...] de séparer les minéraux «hypogènes» (formés en profondeur) des «supergènes» dus à l'intervention atmosphérique sur les précédents. 2, fiche 8, Français, - min%C3%A9ral%20hypog%C3%A8ne
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-08-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Mineralogy
- Geochemistry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hypogene mineralization
1, fiche 9, Anglais, hypogene%20mineralization
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
As opposed to "supergene mineralization." 2, fiche 9, Anglais, - hypogene%20mineralization
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Minéralogie
- Géochimie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- minéralisation hypogène
1, fiche 9, Français, min%C3%A9ralisation%20hypog%C3%A8ne
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-08-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Geochemistry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hypogene deposit
1, fiche 10, Anglais, hypogene%20deposit
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
See record "hypogene." 2, fiche 10, Anglais, - hypogene%20deposit
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Géochimie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- dépôt hypogène
1, fiche 10, Français, d%C3%A9p%C3%B4t%20hypog%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-08-14
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Metals Mining
- Geochemistry
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- hypogene ore
1, fiche 11, Anglais, hypogene%20ore
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Ore deposited from ascending hydrothermal solutions of magmatic origin. 2, fiche 11, Anglais, - hypogene%20ore
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
In supergene sulphide enrichment the minerals of economic interest are carried down into hypogene (primary) ore where they are precipitated with a resultant increase in metal content ... 3, fiche 11, Anglais, - hypogene%20ore
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
As opposed to "supergene ore." 4, fiche 11, Anglais, - hypogene%20ore
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Mines métalliques
- Géochimie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- minerai hypogène
1, fiche 11, Français, minerai%20hypog%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Minerais primaires ou hypogènes (engendrés en profondeur). L'uranium s'y trouve en majeure partie à l'état tétravalent [...] 2, fiche 11, Français, - minerai%20hypog%C3%A8ne
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Par opposition à «minerai supergène». 3, fiche 11, Français, - minerai%20hypog%C3%A8ne
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1993-01-12
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Metals Mining
- Geochemistry
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- hypogene primary ore
1, fiche 12, Anglais, hypogene%20primary%20ore
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
In supergene sulphide enrichment the minerals of economic interest are carried down into hypogene (primary) ore where they are precipitated with a resultant increase in metal content ... 1, fiche 12, Anglais, - hypogene%20primary%20ore
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Mines métalliques
- Géochimie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- minerai primaire hypogène
1, fiche 12, Français, minerai%20primaire%20hypog%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Les solutions froides diluées descendent. En dessous de la zone de lessivage [...], elles peuvent [...] donner naissance à des minerais oxydés. Au-dessous de la surface phréatique elles réagissent sur les sulfures primaires «hypogènes» et précipitent des sulfures secondaires, «supergènes». Cette zone de cémentation est fréquemment très enrichie par rapport à la zone d'oxydation et au minerai primaire hypogène. 1, fiche 12, Français, - minerai%20primaire%20hypog%C3%A8ne
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :