TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
IMPERIEUX [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-09-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Urban Housing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- core housing need
1, fiche 1, Anglais, core%20housing%20need
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A household is said to be in core housing need if its housing falls below at least one of the adequacy, suitability, or affordability standards and it would have to spend 30 per cent or more of its before-tax income to pay the median rent of alternative local housing that is acceptable, that is, meets all three standards. Adequate dwellings are those reported by their residents as not requiring any major repairs. Suitable dwellings have enough bedrooms for the size and make-up of resident households, according to National Occupancy Standards (NOS) requirements. Affordable dwellings cost less than 30 per cent of before-tax household income. 1, fiche 1, Anglais, - core%20housing%20need
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- besoin impérieux en matière de logement
1, fiche 1, Français, besoin%20imp%C3%A9rieux%20en%20mati%C3%A8re%20de%20logement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- besoin impérieux de logement 1, fiche 1, Français, besoin%20imp%C3%A9rieux%20de%20logement
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On dit d'un ménage qu'il éprouve des besoins impérieux en matière de logement s'il occupe une habitation qui ne satisfait pas aux normes de qualité, de taille ou d'abordabilité et si, pour payer le loyer médian des logements acceptables situés dans sa localité, il était obligé de verser au moins 30 % de son revenu avant impôt. 1, fiche 1, Français, - besoin%20imp%C3%A9rieux%20en%20mati%C3%A8re%20de%20logement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme habituellement au pluriel. 2, fiche 1, Français, - besoin%20imp%C3%A9rieux%20en%20mati%C3%A8re%20de%20logement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Urban Housing
- Sociology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Housing Need Among North American Indians Without Indian Status in Canada, 1991
1, fiche 2, Anglais, Housing%20Need%20Among%20North%20American%20Indians%20Without%20Indian%20Status%20in%20Canada%2C%201991
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation, in the Collection "Research Highlights: Socio-Economic Series", Ottawa, 1997, 3 pages. 2, fiche 2, Anglais, - Housing%20Need%20Among%20North%20American%20Indians%20Without%20Indian%20Status%20in%20Canada%2C%201991
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Sociologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Les facteurs socio-démographiques et d’emploi ayant une influence sur les besoins impérieux de logement
1, fiche 2, Français, Les%20facteurs%20socio%2Dd%C3%A9mographiques%20et%20d%26rsquo%3Bemploi%20ayant%20une%20influence%20sur%20les%20besoins%20imp%C3%A9rieux%20de%20logement
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Publié par la Société canadienne d'hypothèques et de logement, dans la collection «Le point en recherche; série socio-économique», Ottawa, 1997, 4 pages. 2, fiche 2, Français, - Les%20facteurs%20socio%2Dd%C3%A9mographiques%20et%20d%26rsquo%3Bemploi%20ayant%20une%20influence%20sur%20les%20besoins%20imp%C3%A9rieux%20de%20logement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-02-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Urban Housing
- Working Practices and Conditions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Changing Working Conditions and Renter Core Housing Need in 1996
1, fiche 3, Anglais, Changing%20Working%20Conditions%20and%20Renter%20Core%20Housing%20Need%20in%201996
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation, in the Collection "Research Highlights: Socio-Economic Series", Ottawa, 1998, 4 pages. 2, fiche 3, Anglais, - Changing%20Working%20Conditions%20and%20Renter%20Core%20Housing%20Need%20in%201996
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Évolution des conditions de travail et des besoins impérieux de logement des locataires en 1996
1, fiche 3, Français, %C3%89volution%20des%20conditions%20de%20travail%20et%20des%20besoins%20imp%C3%A9rieux%20de%20logement%20des%20locataires%20en%201996
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Publié par la Société canadienne d'hypothèques et de logement, dans la collection «Le point en recherche; série socio-économique», Ottawa, 1998, 4 pages. 2, fiche 3, Français, - %C3%89volution%20des%20conditions%20de%20travail%20et%20des%20besoins%20imp%C3%A9rieux%20de%20logement%20des%20locataires%20en%201996
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-02-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- urgent 1, fiche 4, Anglais, urgent
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 4, La vedette principale, Français
- impérieux 1, fiche 4, Français, imp%C3%A9rieux
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Impérieuse revendication. 1, fiche 4, Français, - imp%C3%A9rieux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Traducción
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- urgente
1, fiche 4, Espagnol, urgente
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- imperioso 1, fiche 4, Espagnol, imperioso
correct
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-07-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Urban Housing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- core housing need model
1, fiche 5, Anglais, core%20housing%20need%20model
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Housing needs indicators identify where housing conditions fall below norms, as measured by specific standards established for housing adequacy, suitability and affordability. When integrated into the Core Housing Need Model, they identify those households unable to obtain market housing that is in adequate condition, of suitable size and, at the same time, affordable. 1, fiche 5, Anglais, - core%20housing%20need%20model
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- modèle des besoins impérieux en matière de logement
1, fiche 5, Français, mod%C3%A8le%20des%20besoins%20imp%C3%A9rieux%20en%20mati%C3%A8re%20de%20logement
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- modèle des besoins impérieux de logement 1, fiche 5, Français, mod%C3%A8le%20des%20besoins%20imp%C3%A9rieux%20de%20logement
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La SCHL a adopté [...] des principes de base pour définir et mesurer les besoins [en matière] de logement, soit le modèle des besoins impérieux en matière de logement. 1, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20des%20besoins%20imp%C3%A9rieux%20en%20mati%C3%A8re%20de%20logement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-02-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Urban Housing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- 2001 Census Housing Series. Issue 2 revised: the geography of household growth and core housing need, 1996-2001
1, fiche 6, Anglais, 2001%20Census%20Housing%20Series%2E%20Issue%202%20revised%3A%20the%20geography%20of%20household%20growth%20and%20core%20housing%20need%2C%201996%2D2001
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; socio-economic series, Ottawa, 2004. 1, fiche 6, Anglais, - 2001%20Census%20Housing%20Series%2E%20Issue%202%20revised%3A%20the%20geography%20of%20household%20growth%20and%20core%20housing%20need%2C%201996%2D2001
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- 2001 Census Housing Series
- Issue 2 revised: the geography of household growth and core housing need, 1996-2001
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Série sur le logement selon les données du recensement de 2001. Numéro 2 révisé : répartition géographique des besoins impérieux de logement et de la croissance des ménages, 1996-2001
1, fiche 6, Français, S%C3%A9rie%20sur%20le%20logement%20selon%20les%20donn%C3%A9es%20du%20recensement%20de%202001%2E%20Num%C3%A9ro%202%20r%C3%A9vis%C3%A9%20%3A%20r%C3%A9partition%20g%C3%A9ographique%20des%20besoins%20imp%C3%A9rieux%20de%20logement%20et%20de%20la%20croissance%20des%20m%C3%A9nages%2C%201996%2D2001
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série socio-économique, Ottawa, 2004. 1, fiche 6, Français, - S%C3%A9rie%20sur%20le%20logement%20selon%20les%20donn%C3%A9es%20du%20recensement%20de%202001%2E%20Num%C3%A9ro%202%20r%C3%A9vis%C3%A9%20%3A%20r%C3%A9partition%20g%C3%A9ographique%20des%20besoins%20imp%C3%A9rieux%20de%20logement%20et%20de%20la%20croissance%20des%20m%C3%A9nages%2C%201996%2D2001
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Série sur le logement selon les données du recensement de 2001
- Numéro 2 révisé : répartition géographique des besoins impérieux de logement et de la croissance des ménages, 1996-2001
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-08-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Population Movements
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- compelling reasons
1, fiche 7, Anglais, compelling%20reasons
correct, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Compelling reasons for keeping a person in custody. 2, fiche 7, Anglais, - compelling%20reasons
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 3, fiche 7, Anglais, - compelling%20reasons
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- compelling reason
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Mouvements de population
Fiche 7, La vedette principale, Français
- raisons impérieuses
1, fiche 7, Français, raisons%20imp%C3%A9rieuses
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- motifs impérieux 2, fiche 7, Français, motifs%20imp%C3%A9rieux
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source : Loi sur l'immigration, par. 2(3) 3, fiche 7, Français, - raisons%20imp%C3%A9rieuses
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
raisons impérieuses : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 3, fiche 7, Français, - raisons%20imp%C3%A9rieuses
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- raison impérieuse
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-08-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Phraseology
- Law of Evidence
- Courts
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- compelling reason
1, fiche 8, Anglais, compelling%20reason
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Compelling reasons for keeping a person in custody. 2, fiche 8, Anglais, - compelling%20reason
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Phraséologie
- Droit de la preuve
- Tribunaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- motif irrésistible
1, fiche 8, Français, motif%20irr%C3%A9sistible
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- motif impérieux 2, fiche 8, Français, motif%20imp%C3%A9rieux
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source : Lexique Justice. 1, fiche 8, Français, - motif%20irr%C3%A9sistible
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- motifs impérieux
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- deem it imperative 1, fiche 9, Anglais, deem%20it%20imperative
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- estimer qu'il est impérieux que 1, fiche 9, Français, estimer%20qu%27il%20est%20imp%C3%A9rieux%20que
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-09-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- compelling 1, fiche 10, Anglais, compelling
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
In the absence of any compelling reason for an immediate decision... 1, fiche 10, Anglais, - compelling
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 10, La vedette principale, Français
- impérieux 1, fiche 10, Français, imp%C3%A9rieux
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
À moins de motifs impérieux nécessitant une décision immédiate [...]. 1, fiche 10, Français, - imp%C3%A9rieux
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-01-27
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
craving 1, fiche 11, Anglais, - crave
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 11, La vedette principale, Français
- éprouver un besoin impérieux de 1, fiche 11, Français, %C3%A9prouver%20un%20besoin%20imp%C3%A9rieux%20de
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Norberg c. Wynrib, C.S.C., 18 juin 1992; Lexique de la Cour Suprême; 27 janvier 1994. 1, fiche 11, Français, - %C3%A9prouver%20un%20besoin%20imp%C3%A9rieux%20de
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1993-04-01
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Econometrics
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- core need income threshold 1, fiche 12, Anglais, core%20need%20income%20threshold
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Économétrie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- plafond de revenu déterminant le besoin impérieux
1, fiche 12, Français, plafond%20de%20revenu%20d%C3%A9terminant%20le%20besoin%20imp%C3%A9rieux
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1985-10-08
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- imperative argument 1, fiche 13, Anglais, imperative%20argument
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 13, La vedette principale, Français
- argument impérieux 1, fiche 13, Français, argument%20imp%C3%A9rieux
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- it is imperative 1, fiche 14, Anglais, it%20is%20imperative
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 14, La vedette principale, Français
- il est impérieux 1, fiche 14, Français, il%20est%20imp%C3%A9rieux
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :