TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

IMPREGNATION [93 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • timber treating tank helper

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Imprinting Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
OBS

... a process which makes use of vacuum and pressure to completely seal porous materials with resin or varnish.

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
CONT

Après être posées dans le circuit magnétique, connectées et maintenues entre elles par des cordes en verre, le circuit magnétique est positionné dans la cuve d'imprégnation ou le cycle nécessaire à l'imprégnation sous vide et pression va être réalisé. Comme son nom l'indique, cela va consister à faire le vide pour extraire l'air se trouvant dans les rubans isolants, la résine va être envoyée dans la cuve et la pression réalisée à l'aide d'azote.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
CONT

Fiber may be pre-impregnated (towpreg), pulled through a resin bath before being applied to the mandrel (wet winding) or wound dry and then infused with resin in a secondary process.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Les fils, tissés ou mats sont immergés dans un bain de résine, dans lequel plusieurs barres assurent l'imprégnation du renfort par la résine thermodurcissable.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

impregnating roller: an item in the "Glass, Plastics and Clayworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cylindre d'imprégnation : objet de la classe «Outils et équipement de verre, de plastiques et de céramique» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Electronic Devices
  • Printed Circuits and Microelectronics
Terme(s)-clé(s)
  • impregnator-dryer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dispositifs électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Optique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
OBS

Dye penetrant inspection (DPI), also called liquid penetrate inspection (LPI) or penetrant testing (PT), is a widely applied and low-cost inspection method used to locate surface-breaking defects in all non-porous materials (metals, plastics, or ceramics). The penetrant may be applied to all non-ferrous materials and ferrous materials, although for ferrous components magnetic-particle inspection is often used instead for its subsurface detection capability.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Birds
DEF

A form of learning observed mainly in nidifugous birds such as the anatids and rails, as well as some nidicolous species, and resulting in the establishment of family bonds. Normally established with parents during a brief period after hatching, but can also be with siblings, humans, and even objects, colours, and sounds.

DEF

The imposition of a stable behaviour pattern in social species by exposure, during a particular period in early development, to one of a restricted set of stimuli whereby the broad supra-individual characteristics of the species come to be recognized as a "species-pattern" and subsequently used as releasers.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Oiseaux
DEF

Type d'apprentissage principalement observé chez les oiseaux nidifuges tels les Anatidés et les râles, mais aussi chez certaines espèces nidicoles et menant à l'établissement de liens familiaux. Normalement établis avec les parents dans un court laps de temps après la naissance, ces liens peuvent aussi l'être avec les frères, les sœurs ainsi que l'homme et même avec des objets, des couleurs et des sons.

CONT

LORENZ (1935) a décrit le phénomène de l'empreinte et en définit divers critères qui différencient ce processus d'apprentissage de l'apprentissage associatif conventionnel. Hess (1973) a continué à préciser ces différences. [...] Ce qui est appris par empreinte est non seulement retenu, mais l'objet de l'empreinte est toujours préféré durant tout le reste de la vie de l'animal. L'empreinte est donc «irréversible». Durant la période d'empreinte, l'animal n'apprend que les caractéristiques supra-individuelles distinctives de l'espèce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Aves
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Biochemistry
CONT

Chamber experiments, in which workers' skin is exposed to liquids or high concentrations of vapor while they are supplied with uncontaminated air to breathe, allow the measurement of the uptake of chemicals through the skin.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biochimie
CONT

Niveau d'imprégnation : Concentration d'un biomarqueur mesurée dans une matrice biologique, témoignant de l'exposition à un contaminant environnemental.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Machines
OBS

vacuum impregnation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Machines à vide
OBS

imprégnation sous vide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Lubrication Technology
DEF

... special type of oil designed to release seized or corroded parts.

OBS

penetrating oil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Tribologie
CONT

Il arrive très souvent qu'une vis ou un écrou resté longtemps en place se corrode au point de ne plus pouvoir être dévissé. Pour y remédier, on utilise une huile pénétrante efficace que l'on obtient en mélangeant 40 cl d'alcool butylique secondaire, 21 d'huile minérale fluide et 80 cl de pétrole. Déposer quelques gouttes du mélange à l'entrée des filets et laisser agir pendant quelques minutes.

OBS

huile pénétrante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

The process of incorporating polymers or monomers, in the form of liquids, melts, dispersions or solutions, into a substrate by way of pores or voids.

OBS

impregnation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Opération consistant à incorporer des polymères ou des monomères, sous forme de liquides, en fusion ou en dispersions ou en solutions, dans un substrat au travers de ses pores ou ses interstices.

OBS

imprégnation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
DEF

Proceso de incorporar polímeros o monómeros en forma de líquidos, en fusión, dispersión o solución, a un sustrato por medio de poros o espacios vacíos.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

Application of low-viscosity liquid asphalts to an absorbent surface.

CONT

Types of asphalt surface treatments include single surface treatment, multiple surface treatment, seal coat, prime coat, tack coat, dust laying, road oiling ....

OBS

Prime penetrates into the base and plugs the voids, hardens the top, and helps to bind it to the overlying asphalt course. Also reduces the necessity of maintaining an untreated base course prior to placing the asphalt pavement.... Used to prepare an untreated base for an asphalt surface.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
OBS

OACI Aéro

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
CONT

The use of fluorescent dye penetrants in inspection is rapidly increasing ... the penetrant contains a dyestuff which fluoresces brilliantly in ultra-violet or "black" light. Undoubtedly, flaws revealed by this process are more easily seen and by this method it is possible to identify minute defects which could escape detection using red penetrants.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Détection des défauts des matériaux
CONT

Essai à grande sensibilité. Dans cette forme de l'essai [de ressuage], on accroît au maximum le contraste des ressuages avec le fond sur lequel ils apparaissent en ayant recours à un liquide d'imprégnation fluorescent. En lumière noire de Wood [...], on arrive ainsi à voir les ressuages plus tôt [...] Le liquide fluorescent résulte de la mise en solution d'un pigment fluorescent dans un liquide approprié.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
CONT

Very little information is available regarding the treatment of charred wood, and the team developed a method for resin impregnation of localized areas.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
CONT

Très peu d'informations sont disponibles concernant le traitement au charbon de bois, et l'équipe a développé une méthode d'imprégnation de résine des zones localisées.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
Terme(s)-clé(s)
  • cold laid mixture

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

[...] enduits d'imprégnation à froid (E.I.F.) : ce sont des solutions ou des émulsions visqueuses contenant 30 % au moins de bitume, utilisées comme couches d'apprêt et d'adhérence sur les dalles porteuses en béton, avant la mise en œuvre de systèmes bicouches ou multicouches.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Nonferrous Metals
DEF

An intensely colored (usually red) highly penetrating liquid which will provide maximum contrast with the white developer when used for detection of surface flaws.

Terme(s)-clé(s)
  • penetrant dye

Français

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Métaux non ferreux
CONT

La surface du métal, mise à nu et bien nettoyée, est enduite d'un liquide pénétrant, coloré ou sensible à la lumière ultraviolette. Ce liquide (...) pénètre dans les criques.

OBS

Liquide pénétrant colorant. D'après ONGC, 48-GP-12M.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Petroleum Asphalts
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

An asphaltic product applied as an adhesive to seal the laps of roofing felt to each other.

CONT

Tapco's Tite Seal Cold Process Lap Cement is a high quality, fibered asphalt, solvent blend, of medium brushing consistency that provides a tough, permanent seal for laps of rolled roofing. It provides an even tighter longer lasting bond than hot asphalt without the disagreeable odor or smoke. This cold process product may also be used as an extra heavy bodied roof coating to seal cracks or resaturate old roofing layers. In some instances it may be used to patch roofs because of the extreme bonding quality of the product.

OBS

lap cement: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Bitumes
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Bitume fluxé employé pour coller les chevauchements des feutres en rouleaux.

CONT

Procédés par bitume armé pour terrasses plates. [...] Système adhérent : 1 couche d'enduit d'imprégnation à froid, 1 couche d'E.A.C. [enduit d'application à chaud], une chape souple type 30, 1 couche d'E.A.C., 1 feutre-toiture imprégné [...]

OBS

enduit d'imprégnation à froid : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A bituminous material used for impregnating the felt in asphalt prepared roofing.

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Bitume dont le point de ramollissement est bas pour imprégner les feutres secs dans la fabrication des feutres de couverture saturés.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Wood Products
DEF

The treatment of wood with a chemical preservative through a process of pressure in accordance with an official technical specification.

OBS

chemical pressure impregnation: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Produits du bois
DEF

Traitement du bois avec [un] agent de conservation chimique sous pression, en conformité avec une spécification technique officielle.

OBS

imprégnation chimique sous pression : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Extinguishing Agents
CONT

While control of fire with Halon 1301 is effective, the success or failure of the agent is dependent upon several factors having to work perfectly. If a door is left open, if a fire damper fails to close properly, and/or if the ventilation system fails to shut down, halon gas will dissipate, and suppression may not be successful. Also, the recommended soaking time (deemed necessary for adequate Halon 1301 extinguishment) may be compromised by personnel when opening a door too early....

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Agents extincteurs
CONT

Utilisation des systèmes au Halon 1301. Les systèmes de protection d'ambiance (noyage total) peuvent être utilisés lorsque le risque est localisé dans une enceinte définie qui permet d'établir la concentration requise et de maintenir la concentration minimale d'extinction pendant la durée demandée (compte tenu en particulier du temps d'imprégnation demandé) et ainsi d'assurer efficacement l'extinction.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
DEF

Period during which the extinguishing medium shall surround the hazard to ensure extinction.

CONT

While control of fire with Halon 1301 is effective, the success or failure of the agent is dependent upon several factors having to work perfectly. If a door is left open, if a fire damper fails to close properly, and/or if the ventilation system fails to shut down, halon gas will dissipate, and suppression may not be successful. Also, the recommended soaking time (deemed necessary for adequate Halon 1301 extinguishment) may be compromised by personnel when opening a door too early....

OBS

holding time: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
DEF

Durée pendant laquelle l'agent extincteur doit rester au niveau du foyer pour assurer l'extinction.

CONT

Utilisation des systèmes au halon 1301. Les systèmes de protection d'ambiance (noyage total) peuvent être utilisés lorsque le risque est localisé dans une enceinte définie qui permet d'établir la concentration requise et de maintenir la concentration minimale d'extinction pendant la durée demandée (compte tenu en particulier du temps d'imprégnation demandé) et ainsi d'assurer efficacement l'extinction.

OBS

temps d'imprégnation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Police
DEF

An area on the shoulder or roadside saturated with liquid debris ...

CONT

Vehicle fluids evidence types include: ... Soak-in - fluid leaks from the vehicle and soaks into porous surface such as soil or gravel.

Terme(s)-clé(s)
  • soak in

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Viticulture
DEF

The process of artificially charging wines with carbon dioxide at low pressure.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Viticulture
DEF

Addition artificielle à la pression ordinaire de gaz carbonique au vin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
  • Viticultura
CONT

[Adición de dióxido de carbono] al vino por medio de sistemas automáticos de inyección, que se distribuye en pequeñas burbujas por todo el líquido.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
CONT

... oil staining was found in the uppermost 3 m of the sandstone below the unconformity ...

OBS

oil staining: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
CONT

Grès avec imprégnation d'hydrocarbures.

OBS

imprégnation de pétrole : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

... diffusion of an active element through a substance.

CONT

... pervasive hematite staining developed during the earliest stages of the hydrothermal activity.

OBS

Red hematite staining is common along the margins.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

[...] pénétration d'une substance dans une autre.

CONT

[...] une imprégnation intense par de l'hématite a eu lieu pendant les phases initiales de l'activité hydrothermale.

OBS

Des taches d'hématite rouge sont fréquentes le long des bordures des filons.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

The infilling of pores in a rock by mineral matter, or the replacement of existing pore-filling material.

OBS

Not equivalent to cementation; the term is usually used with the sense of a later event, especially the introduction of an ore mineral or a liquid, e.g. oil.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Remplissage de pores de la roche, accompagné d'un remplacement [...] limité dans des roches silicatées peu solubles.

CONT

Les énormes amas de minerai de cuivre porphyrique sont constitués par une imprégnation faible dans la masse de la roche et dans des réseaux de fines fissures, en liaison avec une intrusion de porphyres syénitiques [...]

OBS

Le terme d'imprégnation ne devrait [...] être utilisé qu'avec beaucoup de circonspection, et seulement si l'on peut démontrer que le phénomène essentiel a été un remplissage de pores. Ce phénomène ne pourrait se produire que dans des roches poreuses, comme sables ou laves.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
DEF

... a mineral deposit (especially of metals) in which the minerals are epigenetic and diffused in the host rock.

CONT

The orebodies of the polymetallic subtype form pods and lenses and to a lesser extent form veinlets and impregnations in the hostrocks.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
DEF

[...] gîte métallifère qui n'a aucune paroi définie et qui passe graduellement à la roche encaissante.

CONT

Certains gîtes renferment d'importants massifs de minerai de valeur, tandis que d'autres, dits gîtes d'imprégnation diffuse renferment des grains de minéraux de valeur très dispersés dans le schiste ou d'autres roches.

CONT

Gîtes d'imprégnations diffuses. - Dans ce cas, l'action des vapeurs minéralisatrices s'est développée à plus grande distance du magma, donnant naissance à des amas disséminés dans des formations cristallophylliennes ou sédimentaires. Ce sont surtout des sulfures qui apparaissent ainsi [...]

CONT

Les pyrites [...] sont les seuls minerais métalliques sulfurés exploités [...] pour la production du soufre. [...] Le plus souvent, il s'agit de produits de ségrégations périphériques des magmas basiques, d'imprégnations diffuses dans les schistes cristallins [...]

CONT

[...] les gisements [de cuivre] très variés appartiennent à presque tous les types connus. Nous trouvons des gisements de ségrégation [...], des gîtes péribatholitiques [...], des imprégnations diffuses de pyrites dans des gneiss [...] et des filons de tous types.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
  • Geoquímica
DEF

[...] yacimiento sulfurado difuso en el seno de una roca generalmente metamórfica, en la cual forma múltiples ramificaciones o estratos.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

The intimate penetration of country rock by metamorphic agents, such as granitizing solutions, particularly of an already metamorphosed rock so that it becomes more or less completely recrystallized.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Dans les migmatites, l'apport feldspathique se ferait d'abord vers le haut, sous forme de filonnets ou de lentilles de granite traversant la roche, par intrusion, et on a une diadysite; plus bas, il y a mélange par pénétration de vapeurs, et on a alors une embréchite; [...]; plus bas enfin, il est certain qu'on passe au granite qui [...] apparaît comme le terme ultime du métamorphisme.

OBS

Imprégnation (d'un fluide).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nonwoven Textiles
DEF

The bonding process that involves immersing web in a binder bath or flooding the web with binder as it enters pressure rolls.

Français

Domaine(s)
  • Nontissés (Industries du textile)
DEF

Procédé dans lequel on immerge le voile dans un bain de liant ou par inondation du voile avec le liant avant de le passer dans un foulard.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

There are various types of emulsion coating used in tape manufacture, all of a ferric oxide or other magnetizable material uniformly applied to the base. Some are designated "standard", as applied to acetate base; some are designated "low noise", having a high signal-to-noise ratio and a wide dynamic frequency range, applied to a polyester base; and some are designated "low print-through", with an absolute minimum of layer-to-layer signal transfer, applied to a polyester base.

CONT

New resin binders make possible the production of low-print tape with an output comparable to the best general-purpose tapes. With conventional binders low print-through can only be achieved by sacrificing output.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Techniques industrielles
OBS

La nouvelle bande AGFA PER 468 : Cette bande destinée aux usages professionnels se classe dans la catégorie des bandes PER 525 et PER 555 utilisées depuis de nombreuses années par les Studios et la Radiodiffusion. Dans ce domaine, la recherche des performances est le but principal, notamment en ce qui concerne le haut niveau, le faible bruit et le faible écho.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

The transfer of signals from one recorded layer of magnetic tape to the next on a reel.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Phénomène observé dans une bande magnétique enroulée lorsqu'une induction magnétique se produit entre l'aimantation [...] de la bande et [...] de la spire voisine.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

... the induced polarization phenomenon ... is extensively used in prospecting for impregnation ores ...

CONT

Increased production of disseminated "impregnation" ores and high-grade copper ores should compensate for declining production of high-nickel, massive sulfide ores.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Nonferrous Metals
DEF

The period of time during which the liquid penetrant is in contact with the surface of an object being inspected.

CONT

Penetration time usually ranges from 5 to 60 minutes, depending upon the type of penetrant, material being inspected, and temperature.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Détection des défauts des matériaux
  • Métaux non ferreux
CONT

Essai rapide autonome. Cet essai utilise un liquide d'imprégnation intensément coloré à la lumière ordinaire [...] Le temps d'imprégnation nécessaire est de quelques minutes en général; pour des fissures très fines, il faut le porter parfois jusqu'à 20 ou 30 mn.

OBS

Source des synonymes : ONGC 48-6P-12M.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Detección de fallas de los materiales
  • Metales no ferrosos
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Pultrusion: a process has been developed for the production of continuous sections using both co-mingled fibres and also the powder impregnation technique.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Reinforcements. Range of products ... Products made by impregnating aramid fibres.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Renforts. Gamme de produits [...] Produits réalisés par imprégnation de fibres d'aramide

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Reinforcements. Range of products ... Products made by impregnating carbon or aramid fibres with matrixes.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Renforts. Gamme de produits [...] Produits réalises par imprégnation de fibres de carbone ou d'aramide avec des matrices.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The process of treating fibrous materials with penetrating liquids prior to chemical or mechanical pulping.

CONT

Impregnating (or saturating) is carried out for a variety of products, including decorative laminates, gasket papers, oiled papers, and roofing felts. Tub sizing is sometimes considered to be an impregnating process.... For a typical impregnating process, the paper is unwound and passed through one or more pans of solution or melt; it is then dried or cooled by whatever method is appropriate. The impregnated sheet is either rewound into rolls or cut into sheets if the product is stiff or brittle.

Terme(s)-clé(s)
  • saturation

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

On fait subir une imprégnation à un certain nombre de produits, dont les contrecollés décoratifs, les papiers pour joints d'étanchéité, les papiers d'emballage paraffinés et les cartons goudronnés pour toiture. On considère parfois que le collage en bassin est un procédé d'imprégnation [...] Pour imprégner un papier, on le déroule et on le fait passer dans une ou plusieurs cuves contenant une solution ou un produit fondu. Ensuite, on le sèche ou on le refroidit par une méthode appropriée. On reforme des bobines avec les papiers imprégnés ou on les découpe en feuilles si le produit est rigide ou cassant.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Treatment of Wood
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Products for the pretreatment of wood. - Impregnating agent[,] - wood preservative.

OBS

impregnation: Introduction of chemicals, e.g., fungicides, into the manufactured board or particles.

OBS

impregnating agent: standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • impregnating material

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des bois
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Solution très fluide, destinée à pénétrer profondément dans le bois et à le rendre résistant aux attaques des insectes et aux moisissures [...]

OBS

produit d'imprégnation : normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tratamiento de la madera
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Construction Materials
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
DEF

A process used in cured-in-place pipe installation where a plastic coated fabric tube is uniformly saturated with a liquid thermosetting resin while air is removed from the coated tube by means of vacuum suction.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des matériaux de construction
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Procédé par lequel une gaine est imbibée ou humectée de résine.

OBS

gaine : Conduite à forte capacité structurale, destinée à protéger une conduite de plus petit diamètre passant à l'intérieur. La gaine peut aussi être composée d'une membrane souple enduite de résine ou d'un tube flexible, insérée ou inversée d'un regard à l'autre dans la conduite à réhabiliter qui assurera l'aspect étanchéité et structural de celle-ci une fois le processus de cuisson complété.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

Equipment for sealing by vacuum impregnation of small pores in castings.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Arborite.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Plasturgie
OBS

Arborite.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Arborite.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Arborite.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

impregnation tanks: There are two basic methods for coating the reinforcements with resin. The strands are passed under a roller in the tank, or the strands are passed over a metering roller. When necessary, the tank is electrically heated to reduce resin viscosity.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Réceptacle à résine dans lequel on fait passer les rovings pour qu'ils entraînent la quantité de résine nécessaire à leur imprégnation. Celle-ci se fait soit par plein bain, soit par passage sur un rouleau en rotation dont la partie inférieure plonge dans la résine.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Treatment of porous castings with a sealing medium to stop pressure leaks.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Traitement ayant pour but de rendre étanche après usinage les pièces de fonderie (...) se consiste à les imprégner d'un produit liquide qui, en durcissant [ devient ] partie intégrante de la pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

[...]préparer les coupes histologiques, [...] selon le protocole habituel de déshydratation, d'impregnation à la paraffine et de coloration à l'hématoxyline de Harris [...].

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Technique de séchage partiel des fruits et légumes par immersion dans des solutions concentrées.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Education Theory and Methods
  • Metrology and Units of Measure

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

conversion au système métrique

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

The operation of depositing a bonding and/or finishing agent by total immersion of the textile floor covering, then extracting the surplus.

OBS

impregnation: Term and defintion standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Opération de dépôt d'un liant et/ou d'un agent de finissage par immersion totale du revêtement de sol textile, puis extraction du superflu.

OBS

imprégnation plein bain : Terme et définition normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • imprégnation

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1996-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Nonferrous Metals
CONT

The use of fluid penetrants is particularly valuable in detecting discontinuities open to the surface, such as cracks, pores, and blowholes in nonmagnetic materials although it can be used on magnetic material if desired. The work to be tested is immersed in or coated with a fluid of low surface tension. Any surface opening or discontinuity will permit the entrance of the fluid. The excess fluid is removed from the surface and that which remains in the defect will then flow or creep and outline the defect.

CONT

Liquid penetrant test. A penetrant method of non-destructive testing used to locate defects open to the surface of nonporous materials; penetrating liquid is applied to the surface, and after 1-30 minutes excess liquid is removed, and a developer is applied to draw the penetrant out of defects, thus showing their location, shape, and size.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Métaux non ferreux
CONT

L'essai de ressuage [...] emploie [...] un liquide, dit liquide d'imprégnation, qui s'étale [...] sur la surface de la pièce [...] [en particulier] dans les anfractuosités de toute nature [...] dessinant ainsi le spectre de ces dernières sur l'extérieur des pièces.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1996-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
DEF

A liquid with low surface tension, usually containing a dye or fluorescent chemical; when flowed over a metal surface, it is used to determine the existence and extent of cracks and other discontinuities.

Terme(s)-clé(s)
  • dye penetrant

Français

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
CONT

Ressuage (méthode de contrôle) (...) Méthode non destructive de contrôle des pièces métalliques basée sur la capillarité. [...] Une précision plus grande est obtenue en utilisant un liquide d'imprégnation fluorescent (colorant organique luminescent en solution dans de l'huile minérale). Après séchage, l'observation est effectuée dans l'obscurité, sous lumière noire (lampe de Wood). Les défauts apparaissent alors en brillant sur fond sombre et peuvent être photographiés. La méthode est applicable aux métaux ferreux et non ferreux.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Dans un lessiveur en continu, endroit où repose la liqueur qui doit imprégner les copeaux.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1993-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1990-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising

Français

Domaine(s)
  • Publicité

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1989-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

In the average time between initial exposure of the chemical to the ontride surface and detection of the chemical on the inside surface of the fabric.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1988-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

The dyeing of textiles by immersion in a bath liquor, or the saturation of material with a protective substance such as waterproofing, fireproofing, etc.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
CONT

La teinture peut être obtenue par imprégnation mécanique [ou] par imprégnation chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1988-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
OBS

(Poll. atm., no 113, p. 83)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1987-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

Les cassettes subliminales d'imprégnation positive vous aideront à transformer votre vie (...) Chaque suggestion positive (enregistrée expressément en-dessous de votre seuil de perception auditive consciente) a été conçue pour imprégner votre subconscient et vous permettre d'accomplir facilement des transformations dans la vie.

OBS

Ces cassettes sont créées par M. Francisco Del Campo, relaxologue.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1987-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1987-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Reconstituted-Wood Products
DEF

The section of a particleboard factory where wood particles are impregnated with synthetic resin.

OBS

impregnate: Treat particles with low - molecular - weight resin (to about 30% resin content).

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Bois reconstitués

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1985-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
OBS

(chez le saumon)

OBS

La pêche maritime

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1985-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

... tertiary recovery of the ... Lloydminster crudes ... involves the use of thermal methods ... Steam: steam basically serves to increase the temperature of the heavy oil ... Generally a steam soak period of perhaps 30 days is initiated, followed by a brief shut-in period to enable some temperature stabilization ... in the formation, after which the well is produced for several months.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1983-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Rate at which resin disappears into the glass fiber mat.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1983-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Ability of resin to coat and encapsulate all fibers.

OBS

wet-out: The condition of an impregnated reinforcement wherein substantially all voids between the sized strands and filaments are filled with resin.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1983-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Refers to method of soaking glass fibers with resin.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Le traitement à liant en poudre sera utilisé pour l'imprégnation en continu, le traitement à liant en émulsion sera préféré pour l'imprégnation au contact.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1983-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The time required for a plastic to fill the interstices of a reinforcement material and wet the surfaces of the fibers, usually determined by optical or light transmission means.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1982-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Plastic Materials
OBS

Arborite.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Matières plastiques
OBS

Arborite.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1981-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
OBS

Traduction CN Usine de la société Domtar située à Delson et effectuant pour le compte du CN le créosotage des traverses ou tout autre traitement de préservation du bois.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1981-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

magnetic printing: the permanent (...) transfer of a recorded signal from one section of a magnetic recording medium to another when these sections are brought together (...) Also called (...) magnetic transfer.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

les défauts de l'enregistrement magnétique (...) [comprennent] un phénomène d'imprégnation magnétique d'une spire au repos sur les spires voisines; il en résulte des échos qui peuvent être désagréables

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging

Français

Domaine(s)
  • Emballages

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics

Français

Domaine(s)
  • Mécanique

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Manufactured Products (Rubber)

Français

Domaine(s)
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
OBS

bituminous materials used for priming

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
OBS

matériaux bitumineux employés pour l'imprégnation

Espagnol

Conserver la fiche 93

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :