TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
IMPREGNATION HUILE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Black Products (Petroleum)
- Lubrication Technology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- penetrating oil
1, fiche 1, Anglais, penetrating%20oil
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... special type of oil designed to release seized or corroded parts. 2, fiche 1, Anglais, - penetrating%20oil
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
penetrating oil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - penetrating%20oil
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Produits noirs (Pétrole)
- Tribologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- huile pénétrante
1, fiche 1, Français, huile%20p%C3%A9n%C3%A9trante
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- huile dégrippante 2, fiche 1, Français, huile%20d%C3%A9grippante
correct, nom féminin
- huile d’imprégnation 3, fiche 1, Français, huile%20%20d%26rsquo%3Bimpr%C3%A9gnation
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il arrive très souvent qu'une vis ou un écrou resté longtemps en place se corrode au point de ne plus pouvoir être dévissé. Pour y remédier, on utilise une huile pénétrante efficace que l'on obtient en mélangeant 40 cl d'alcool butylique secondaire, 21 d'huile minérale fluide et 80 cl de pétrole. Déposer quelques gouttes du mélange à l'entrée des filets et laisser agir pendant quelques minutes. 4, fiche 1, Français, - huile%20p%C3%A9n%C3%A9trante
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
huile pénétrante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 1, Français, - huile%20p%C3%A9n%C3%A9trante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mechanics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- oil impregnation 1, fiche 2, Anglais, oil%20impregnation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mécanique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- imprégnation à l'huile
1, fiche 2, Français, impr%C3%A9gnation%20%C3%A0%20l%27huile
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :