TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
IMPREGNER [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- saturating machine tender - chemical processing
1, fiche 1, Anglais, saturating%20machine%20tender%20%2D%20chemical%20processing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ouvrier à la machine à imprégner-traitement des produits chimiques
1, fiche 1, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20impr%C3%A9gner%2Dtraitement%20des%20produits%20chimiques
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ouvrière à la machine à imprégner-traitement des produits chimiques 1, fiche 1, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20impr%C3%A9gner%2Dtraitement%20des%20produits%20chimiques
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-02-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- saturating machine feeder - chemical processing
1, fiche 2, Anglais, saturating%20machine%20feeder%20%2D%20chemical%20processing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chargeur de machine à imprégner-traitement des produits chimiques
1, fiche 2, Français, chargeur%20de%20machine%20%C3%A0%20impr%C3%A9gner%2Dtraitement%20des%20produits%20chimiques
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chargeuse de machine à imprégner-traitement des produits chimiques 1, fiche 2, Français, chargeuse%20de%20machine%20%C3%A0%20impr%C3%A9gner%2Dtraitement%20des%20produits%20chimiques
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-02-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- electrical-equipment-impregnating machine operator
1, fiche 3, Anglais, electrical%2Dequipment%2Dimpregnating%20machine%20operator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à imprégner l'appareillage électrique
1, fiche 3, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20impr%C3%A9gner%20l%27appareillage%20%C3%A9lectrique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à imprégner l'appareillage électrique 1, fiche 3, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20impr%C3%A9gner%20l%27appareillage%20%C3%A9lectrique
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-01-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hardboard-oiling machine tender
1, fiche 4, Anglais, hardboard%2Doiling%20machine%20tender
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ouvrier à la machine à imprégner d’huile les panneaux durs
1, fiche 4, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20impr%C3%A9gner%20d%26rsquo%3Bhuile%20les%20panneaux%20durs
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ouvrière à la machine à imprégner d’huile les panneaux durs 1, fiche 4, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20impr%C3%A9gner%20d%26rsquo%3Bhuile%20les%20panneaux%20durs
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-01-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wood-oiling machine operator - wood processing
1, fiche 5, Anglais, wood%2Doiling%20machine%20operator%20%2D%20wood%20processing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à imprégner d’huile le bois-transformation du bois
1, fiche 5, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20impr%C3%A9gner%20d%26rsquo%3Bhuile%20le%20bois%2Dtransformation%20du%20bois
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à imprégner d’huile le bois-transformation du bois 1, fiche 5, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20impr%C3%A9gner%20d%26rsquo%3Bhuile%20le%20bois%2Dtransformation%20du%20bois
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-01-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- timber treating tank operator
1, fiche 6, Anglais, timber%20treating%20tank%20operator
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- opérateur d’autoclaves à imprégner le bois d’œuvre
1, fiche 6, Français, op%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bautoclaves%20%C3%A0%20impr%C3%A9gner%20le%20bois%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- opératrice d’autoclaves à imprégner le bois d’œuvre 1, fiche 6, Français, op%C3%A9ratrice%20d%26rsquo%3Bautoclaves%20%C3%A0%20impr%C3%A9gner%20le%20bois%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2018-07-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Slaughterhouses
- Meats and Meat Industries
- Regulations and Standards (Food)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- baste
1, fiche 7, Anglais, baste
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
[In the Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations,] baste means to inject a poultry carcass, up to a maximum of 3 per cent of the weight of the carcass, with one or more of the following, namely, (a) meat broth containing at least 15 per cent solid matter, (b) butter, or (c) edible fats or oils of vegetable origin ... 1, fiche 7, Anglais, - baste
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Abattoirs
- Salaison, boucherie et charcuterie
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- imprégner
1, fiche 7, Français, impr%C3%A9gner
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
[Dans le Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille, imprégner signifie] injecter dans une carcasse de volaille un ou plusieurs des ingrédients suivants, jusqu'à un maximum de 3 pour cent du poids de la carcasse : a) du bouillon de viande contenant au moins 15 pour cent de matières solides; b) du beurre; c) des graisses ou des huiles d'origine végétale alimentaires. 1, fiche 7, Français, - impr%C3%A9gner
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-03-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- saturating paper
1, fiche 8, Anglais, saturating%20paper
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Paper made with an open, porous formation so that it will absorb various types of impregnating liquids. 2, fiche 8, Anglais, - saturating%20paper
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 8, La vedette principale, Français
- papier à imprégner
1, fiche 8, Français, papier%20%C3%A0%20impr%C3%A9gner
proposition, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-10-31
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Glues and Adhesives (Industries)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- resinate
1, fiche 9, Anglais, resinate
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
To impregnate or flavor with resin. 1, fiche 9, Anglais, - resinate
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Colles et adhésifs (Industries)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- imprégner de résine
1, fiche 9, Français, impr%C3%A9gner%20de%20r%C3%A9sine
proposition
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- additionner de résine 1, fiche 9, Français, additionner%20de%20r%C3%A9sine
proposition
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1989-05-31
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Papermaking Machines
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- saturating machinery 1, fiche 10, Anglais, saturating%20machinery
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
saturation: The impregnation of unsized paper, such as felt paper, with waterproofing or preserving liquid to the point that it will not absorb any more. 2, fiche 10, Anglais, - saturating%20machinery
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- saturating machine
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Machines à papier
Fiche 10, La vedette principale, Français
- machine à imprégner
1, fiche 10, Français, machine%20%C3%A0%20impr%C3%A9gner
proposition, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-11-12
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- saturate
1, fiche 11, Anglais, saturate
verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 11, La vedette principale, Français
- imprégner
1, fiche 11, Français, impr%C3%A9gner
verbe
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1983-11-08
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- timber-treating-tank-operator helper 1, fiche 12, Anglais, timber%2Dtreating%2Dtank%2Doperator%20helper
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Official title no. 8235-174 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 12, Anglais, - timber%2Dtreating%2Dtank%2Doperator%20helper
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
(WOODWORKING) 1, fiche 12, Anglais, - timber%2Dtreating%2Dtank%2Doperator%20helper
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- aide-conducteur d’autoclaves à imprégner le bois 1, fiche 12, Français, aide%2Dconducteur%20d%26rsquo%3Bautoclaves%20%C3%A0%20impr%C3%A9gner%20le%20bois
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- aide-conductrice d’autoclaves à imprégner le bois 2, fiche 12, Français, aide%2Dconductrice%20d%26rsquo%3Bautoclaves%20%C3%A0%20impr%C3%A9gner%20le%20bois
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 8235-174 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 12, Français, - aide%2Dconducteur%20d%26rsquo%3Bautoclaves%20%C3%A0%20impr%C3%A9gner%20le%20bois
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
(TRAV. DU BOIS) 1, fiche 12, Français, - aide%2Dconducteur%20d%26rsquo%3Bautoclaves%20%C3%A0%20impr%C3%A9gner%20le%20bois
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :