TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

INDEX [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Psychology of Communication
  • Psychological Warfare
OBS

GDI provides independent, neutral and transparent data and intelligence to advise policymakers and business leaders about how to combat disinformation and its creators.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Psychologie de la communication
  • Guerre psychologique
OBS

L'Indice mondial de désinformation fournit des données et des renseignements indépendants, neutres et transparents pour conseiller les décideurs politiques et les chefs d'entreprise sur la manière de lutter contre la désinformation et ses créateurs.

OBS

Indice mondial de désinformation : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Tomography
CONT

The computed tomography dose index (CTDI) is used to calculate the radiation dosage during a CT [computed tomography] scan.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique radiologique et applications
  • Tomographie
CONT

Le CTDI peut être mesuré dans l'air ou sur des fantômes cylindriques [...] à différents endroits dans le plan de coupe (au centre ou à 1 cm de la périphérie).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Environmental Management
  • Plant and Crop Production
CONT

The cropping intensity index is the harvested area of annual crops divided by the total area of annual cropland.

OBS

cropping intensity index: designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Gestion environnementale
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Index d'utilisation du sol, pondéré en temps, qui permet d'évaluer la fraction mois-hectares, par rapport au total disponible, consacrée à une production et employée par l'exploitant.

OBS

index d'intensité de culture : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
  • Gestión del medio ambiente
  • Producción vegetal
CONT

Con esos datos se hizo un índice de intensidad de cultivo por ciclo, de modo que se obtuvieron 39 mediciones para cada cultivo correspondientes al periodo 1980-2019.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Production (Economics)
  • Plant and Crop Production
CONT

In large part this has been achieved through the wider application of multicropping and interplanting, which have significantly raised the nation's cropping index and greatly contributed to increases in agricultural productivity.

OBS

cropping index: designation and definition extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Production (Économie)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Nombre de cultures conduites par an dans une zone donnée, multiplié par 100.

OBS

index de culture : désignation et définition extraites du «Glossaire de l'agriculture» et reproduites avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
  • Producción (Economía)
  • Producción vegetal
CONT

[...] el índice de cultivo es la superficie sembrada en el año agrícola, como fracción del total de la tierra de labor.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Political Science (General)
  • War and Peace (International Law)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Fragile States Index (FSI) produced by The Fund for Peace (FFP), is a critical tool in highlighting not only the normal pressures that all states experience, but also in identifying when those pressures are outweighing a states' capacity to manage those pressures. By highlighting pertinent vulnerabilities which contribute to the risk of state fragility, the Index — and the social science framework and the data analysis tools upon which it is built — makes political risk assessment and early warning of conflict accessible to policy-makers and the public at large.

OBS

The index's ranks are based on twelve indicators of state vulnerability, grouped by category: cohesion, economic, political, social.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de informes
  • Ciencias políticas (Generalidades)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

El índice de fragilidad de los Estados, elaborado por Fund for Peace, consiste en una clasificación anual de 178 países que se basa en el nivel de estabilidad nacional y las presiones a que se enfrentan los países. Incluye indicadores sociales, económicos, políticos y militares.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Courts
OBS

[2 volumes], Toronto: Butterworth's, 1952 ...

Terme(s)-clé(s)
  • Index to the Supreme Court of Canada Reports

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Tribunaux
Terme(s)-clé(s)
  • Index to the Supreme Court of Canada Reports

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Data Banks and Databases
OBS

The data dictionary of a [database management system]. The system catalogue stores metadata including the schemas of the databases. It is a mini-database, and is usually stored using the [database management system] itself in special tables called system tables.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Banques et bases de données
CONT

Le catalogue système contient des informations sur la structure logique et physique des objets de base de données tels que les tables, les vues, les index, les [paquets] et les fonctions. Il contient également des informations statistiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The following standard database [practice applies] to most situations: ... Create the appropriate indexes. Index creation generally means using column store indexes in sources that support them ...

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Vous pouvez créer ou importer une liste de rubriques comme point de départ pour la création d'un index. Ensuite, lorsque vous ajoutez des entrées, vous pouvez sélectionner des rubriques dans cette liste (au lieu d'avoir à les saisir à chaque fois) de façon à ce que toutes les informations du livre ou document soient indexées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

... la creación del índice en un ejercicio basado en código se completa antes de cargar datos. El asistente para importar datos condensa estos pasos mediante la generación de un índice básico para cualquier origen de datos que pueda rastrear. Como mínimo, un índice necesita un nombre y una colección de campos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A removable paper strip on which visual marks are made by a dictation machine's marking mechanism and on which manual notes may be made concerning the dictation.

CONT

... an indicator slip permits the dictator to note his corrections, special instructions, and the beginning and end of dictated material.

OBS

index slip: designation and definition standardized by ISO in the 5138-1 standard published in 1978, a standard that has been withdrawn in 2018.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
OBS

bande repère : désignation normalisée par l'ISO dans la norme 5138-1 en 1978, une norme qui a été retirée en 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Animal Science
OBS

used for assessing the genetic value of farm animals

OBS

Index (noun): an overall merit rating of an animal.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Zootechnie
OBS

pour l'évaluation génétique des bestiaux

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • hand color-card maker

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Types of Documentation (Library Science)
OBS

National Defence Index of Documentation; NDID: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • National Defense Index of Documentation

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Documentation (Bibliothéconomie)
OBS

Index de documentation de la Défense nationale; IDDN : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Mermessus index
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Mermessus index
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
DEF

The first case of an infectious disease identified in a population.

OBS

The index case can be the primary case. As such, these terms are sometimes used interchangeably in non-technical texts.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
DEF

Premier cas d'une maladie infectieuse identifié dans une population.

OBS

Le cas index peut être le cas primaire. Ainsi, ces termes sont parfois utilisés de manière interchangeable dans des textes non techniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
CONT

Caso índice: es el primero notificado o sea el primero [del] que toma conocimiento la autoridad sanitaria. Según la enfermedad [de] que se trate, puede determinar el inicio de las acciones de control y de la investigación epidemiológica.

OBS

El caso índice puede ser el caso primario. Por lo tanto, estos términos se utilizan algunas veces como sinónimos en textos no técnicos.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

index: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

index : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

index shade: an item in the "Surveying and Navigational Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

filtre de l'index : objet de la classe «Équipement de navigation» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Graphics
DEF

An index in a bundle table ... associated with a particular output primitive.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Infographie
DEF

Index dans une table de groupage associée à une primitive de sortie particulière.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Probes and scans of block indexes are much faster due to their incredibly small size in relation to record-based indexes.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
index
latin
digitus secundus [II] manus
latin
A01.2.07.028
code de système de classement, voir observation
DEF

The second digit of the hand ... adjacent to the thumb.

OBS

index finger; index; forefinger; indicator: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.07.028: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
index
latin
digitus secundus [II] manus
latin
A01.2.07.028
code de système de classement, voir observation
DEF

Deuxième doigt de la main qui doit son nom au geste par lequel il sert à indiquer une direction, un être, un objet.

OBS

index; deuxième doigt [II] de la main : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.07.028 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Labour and Employment
OBS

The International Civil Service Effectiveness (InCiSE) Index draws together a wealth of existing data to provide a concise assessment of how a country's central government civil service is performing compared with others around the world.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Travail et emploi
OBS

Indice international d'efficacité de la fonction publique : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Scientific Research
OBS

Canadian Institutes of Health Research.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Recherche scientifique
OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Strength of Materials
CONT

The directional driving-rain index is calculated in the same manner as [the annual driving-rain index (aDRI)] except that the product terms are sorted according to direction.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Résistance des matériaux

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The bank indicator on the ADI [attitude director indicator] should be used to determine airplane bank. The bank indicator, sometimes called the "sky pointer," always points up and provides easy interpretation of bank.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

index d'inclinaison latérale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautiique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Statistical Surveys
OBS

The Anholt-GfK Nation Brands Index ... helps governments, organizations and businesses understand, measure and ultimately build a strong national image and reputation. It measures the power and quality of each country's "brand image" by combining the following six dimensions: Exports, Governance, Culture, People, Tourism, Immigration & Investment.

OBS

Anholt-GfK Nation Brands Index: service mark of GFK SE research institute. The name is followed by an upper case "SM," in superscript.

OBS

NBI: service mark of GFK SE research institute. The abbreviation is followed by an upper-case "SM," in superscript.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Le Anholt-GfK Nation Brands Index est un classement annuel de l'image de marque d'une cinquantaine de pays. Le classement porte sur la perception des gens à propos des domaines suivants : les exportations, la gouvernance, la culture, le tourisme, la population, l'immigration et les investissements.

OBS

Anholt-GfK Nation Brands Index : marque de service de l'institut de recherche GFK SE. Ce nom est suivi d'un «SM» placé en exposant.

OBS

NBI : marque de service de l'institut de recherche GFK SE. Cette abréviation est suivie d'un «SM» placé en exposant.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A diagram on a map or chart showing names and/or numbers of adjacent sheets in the same (or related) series.

OBS

inter-chart relationship diagram; index to adjoining sheets: designations and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2016, but not included in the 2017 version.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Petite carte supplémentaire figurant sur une carte principale et qui sert à situer la carte par rapport aux cartes adjacentes de la même série ou de séries associées.

OBS

carton-index : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 10 février 2005.

OBS

carton index : désignation et définition normalisées par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2016, mais non reprises dans l'édition de 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Diagrama que aparece en una carta o mapa y muestra los nombres y números de las hojas adyacentes de la misma serie u otra relacionada con ella.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Epidermis and Dermis
  • Respiratory Tract

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Épiderme et derme
  • Voies respiratoires
CONT

Norme AFNOR T03-263. Produits chimiques. Évaluation de l'irritation et/ou de la corrosion cutanée chez le lapin. Détermination de l'indice d'irritation primaire cutanée [...] à partir de l'appréciation, selon une échelle numérique donnée, des lésions érythémateuses et œdémateuses observées.

CONT

Norme AFNOR T03-264 [...] Détermination d'indices d'irritation oculaire [...] à partir de l'appréciation [...] des lésions observées [...] sur la conjonctive, l'iris et la cornée.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2017-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CODIS: Combined DNA (Deoxyribonucleic Acid) Index System.

Terme(s)-clé(s)
  • Alternative Services Delivery CODIS Manager
  • Alternative Service Delivery Combined DNA Index System Manager
  • Alternative Services Delivery Combined DNA Index System Manager
  • Alternative Service Delivery Combined Deoxyribonucleic Acid Index System Manager
  • Alternative Services Delivery Combined Deoxyribonucleic Acid Index System Manager

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

CODIS : Combined DNA (Deoxyribonucleic Acid) Index System (Fichier génétique combiné).

Terme(s)-clé(s)
  • gestionnaire Combined DNA Index System de la diversification des modes de prestation de services
  • gestionnaire Combined Deoxyribonucleic Acid Index System de la diversification des modes de prestation de services
  • gestionnaire Fichier génétique combiné de la diversification des modes de prestation de services

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

DNA: deoxyribonucleic acid.

Terme(s)-clé(s)
  • Combined Deoxyribonucleic Acid Index System

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

DNA : deoxyribonucleic acid (acide désoxyribonucléique).

OBS

Fichier génétique combiné : proposition fournie à titre d'information.

Terme(s)-clé(s)
  • Combined Deoxyribonucleic Acid Index System

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy and Religion
DEF

[A] list of authors and writings forbidden by the Church of Rome to be read unless they shall have been expurgated.

Français

Domaine(s)
  • Philosophie et religion
DEF

Catalogue de livres qui sont défendus à Rome, jusqu'à ce qu'ils aient été purgés et corrigés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Document Classification (Library Science)
OBS

Canadian Forces Index of Technical Publications; CFITP: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
OBS

Index des publications techniques des Forces canadiennes; IPTFC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The cardiac output of blood per unit of time divided by the body surface area.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Quantité de sang expulsé par chacun des ventricules (grandes cavités) du cœur, par minute et par mètre carré de surface corporelle.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Records Management (Management)
OBS

Canadian Forces Index of Technical Documentation; CFITD: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

Index de la documentation technique des Forces canadiennes; IDTFC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A marker on the heading indicator that can be rotated to a specific heading for reference purposes, or to command an autopilot to fly that heading.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

curseur de cap : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

Tab-index features and access keys should be implemented as Government of Canada (GoC) sites must be designed with a view to making the information accessible to all users, including persons with disabilities who use adaptive technologies to receive and disseminate information. When implementing these features there must be a common approach across departments and agencies to maintain a consistency in the application across GoC Web sites as to not confuse the user. When tab-index features and access keys are implemented on GoC Web sites, a description on how to use them must be included under the Help button off of the Common Menu Bar.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

On doit installer des index de signalisation et des clés d'accès puisque les sites du gouvernement du Canada doivent être conçus de manière à rendre l'information accessible à tous les utilisateurs, y compris les personnes handicapées qui utilisent des techniques d'adaptation pour recevoir et diffuser de l'information. Les ministères et organismes qui installent de telles fonctions doivent adopter une approche commune afin d'en assurer ume mise en œuvre uniforme dans tous les sites du gouvernement du Canada et de ne pas désorienter les utilisateurs. Dans les sites qui contiennent des index de signalisation et des clés d'accès, on doit pouvoir obtenir une description de la façon de les utiliser en cliquant sur le bouton «Aide» de la barre de menus commune.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
DEF

The ratio of weight-for-height measured as the weight in kilograms divided by the square of height in metres.

OBS

A ratio of weight-for-height commonly used to classify underweight, normal weight, overweight and obesity in adults.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
DEF

Mesure de la corpulence obtenue en divisant le poids en kilogrammes par la taille en mètres élevée au carré.

OBS

Mesure du poids par rapport à la taille utilisée pour estimer la maigreur, la corpulence normale, le surpoids et l'obésité chez l'adulte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Dietética
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

index data item: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Donnée dans laquelle on peut ranger la valeur d'un nom-d'index sous une forme spécifiée par le réalisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

INDEX in DISPLAY statement: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
OBS

INDEX dans l'instruction DISPLAY : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Production (Economics)
  • Plant and Crop Production
DEF

The sum of areas planted to different crops harvested during the year, divided by the total cultivated area.

CONT

Spatial crop rotation maps have been generated under the Jai Vigyan mission providing spatial information on multiple cropping index and diversity index.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Production (Économie)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Une utilisation multiple des terres dans le temps, une culture séquentielle, sont signalées par un index de culture multiple (ICM).

OBS

index de culture multiple : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
CONT

There are many copies of the same N.T.S. (National Topographic System) flight line index maps ... Look at the index map, find your area and locate the nearest flight line to it. Select the flight line number ... and determine the individual photo number ...

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

A safety system designed by the Compressed Gas Association (CGA) to prevent the interchange of dissimilar gases in medical equipment in order to avoid errors, such as connecting an oxygen regulator to a nitrous oxide medical gas cylinder.

OBS

There are two types of valve outlet safety systems: the American Standard Safety System (ASSS) and the Pin Index Safety System (PISS).

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Robinetterie et accessoires
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Anesthésie et réanimation
OBS

Système de sécurité pour les bouteilles de gaz créé par la Compressed Gas Association des États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Terme(s)-clé(s)
  • auto-pilot trim index

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

index de compensation pilote automatique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A graphic key primarily designed to give the relationship between sheets of a series, their coverage, availability, and further information on the series.

OBS

map index; chart index: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Graphique de base destiné essentiellement à indiquer les positions relatives des différentes feuilles d'une série de cartes et, pour chacune d'entre elles, la zone qu'elle couvre, sa mise en service effective et éventuellement, d'autres renseignements sur la série.

OBS

carte-index : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

schéma d'assemblage; carte index : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Clave gráfica, diseñada fundamentalmente para dar la relación entre hojas de una serie, su cobertura, disponibilidad y cualquier otra información sobre la serie.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Statistics Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Dans le cas d'une désignation mémoire, l'adressage peut se faire suivant différents modes d'assemblage: (...) assemblage avec autoincrémentation (ou décrémentation) des index.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Parliamentary Language

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vocabulaire parlementaire

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes
DEF

Merchandise shipped from a struck plant or by an employer listed on a union boycott list.

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
DEF

articles interdits : Biens produits ou manutentionnés chez un employeur en grève.

OBS

Habituellement au pluriel.

OBS

[...] «hot goods» possède une compréhension plus grande incluant le sens de «hot cargo».

OBS

Le mot cargo représente l'objet expédié provenant d'une entreprise en grève que les syndiqués refusent de manutentionner.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Language Teaching
OBS

Canadian English Language Proficiency Index Program (CELPIP) is a recognized computer-delivered English language assessment tool. Since all components are completely computer-delivered in just one sitting, it offers a unique testing experience that requires no additional appointments.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian English Language Proficiency Index Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Enseignement des langues
OBS

Il n'existe pas de traduction française officielle pour l'appellation «Canadian English Language Proficiency Index Program». La traduction française «Programme canadien d'évaluation des compétences linguistiques en anglais» est fournie à titre de renseignement seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Recording and Control Instrumentation
DEF

Fixed or movable part of a displaying device whose position with reference to the scale marks enables an indicated value to be determined. Examples: a) pointer; b) luminous spot; c) liquid surface; d) recording pen.

OBS

index: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
DEF

Partie fixe ou mobile d'un dispositif indicateur dont la position par rapport aux repères permet de déterminer une valeur indiquée. Exemples: a) aiguille; b) spot lumineux; c) surface d'un liquide; d) plume d'enregistrement.

OBS

index : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

index : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Sociology of Old Age
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A common method used for functional assessment, using standardized classifications to measure skills such as activities of daily living and mobility.

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Sociologie de la vieillesse
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Échelle mesurant les performances d'un patient dans 10 activités de la vie quotidienne; elle varie de 0, dépendance totale, à 100, autonomie complète.

CONT

L'indice de Barthel est utile pour vérifier : l'efficacité de soins ou techniques mises en œuvre, la mesure des conséquences fonctionnelles des incapacités observées, la vérification d'un pronostic d'évolution, la mesure de la charge de travail dans un service et la mesure de l'évolution fonctionnelle dans le temps.

CONT

Un indice de Barthel à 60/100 correspond à une autonomie compatible avec le retour au domicile au prix d'aides techniques simples, alors qu'un Barthel à 85/100 correspond à une possibilité de vivre pratiquement seul avec des aides minimes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Rehabilitación (Medicina)
  • Sociología de la ancianidad
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

A systematic guide to the contents of a file, document, or group of documents, consisting of an ordered arrangement of terms or other symbols representing the contents and references, code numbers, page numbers, etc., for accessing the contents.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
DEF

Liste ordonnée de noms de personnes, de lieux et de matières figurant dans un document assorti d'une référence permettant de les y retrouver.

OBS

Un index peut se présenter soit sous la forme d'un document autonome, soit sous la forme d'une annexe à un document ou à une partie de documents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de documentación (Biblioteconomía)
DEF

Catálogo ordenado alfabética o cronológicamente, donde están recogidos los autores o materias de las obras que se conservan en una biblioteca para su clasificación y localización sistemática.

OBS

índice: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorizacíon de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2014-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
17.08.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

index for secondary keys

OBS

secondary index: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-17:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
17.08.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

index de clés secondaires

OBS

index secondaire : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-17:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2014-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
17.08.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

index for primary keys

OBS

primary index: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-17:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
17.08.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

index des clés primaires

OBS

index primaire : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-17:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

An alphabetical index produced according to the principle of permutation.

OBS

permuted index: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Index alphabétique établi conformément au principe de la permutation.

OBS

index permuté : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

[Índice] que contiene los títulos o representaciones de los títulos de documentos o una cadena de términos que representa un tema.

OBS

El índice permutado se usa con mayor frecuencia para las palabras de los títulos.

OBS

En este tipo de índice cada término seleccionado aparece en primer lugar, seguido por cada uno de los términos subsiguientes en su orden original. Los títulos rotados son entonces presentados en el orden alfabético, de estos términos seleccionados.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Submarines (Naval Forces)
Universal entry(ies)
DND 2513
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2513: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2513
  • First Level Submarine Certificate of Conformity and Index of Documentation

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Sous-marins (Forces navales)
Entrée(s) universelle(s)
DND 2513
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2513 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2513
  • Certificat de conformité de sous-marin de premier niveau et index des documents

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CPIC: Canadian Police Information Centre.

OBS

NCJI: National Criminal Justice Index.

Terme(s)-clé(s)
  • CPIC and NCJI Governing and Stewardship Model
  • Canadian Police Information Centre/National Criminal Justice Index Governing/Stewardship Model
  • Canadian Police Information Center/National Criminal Justice Index Governing/Stewardship Model
  • Canadian Police Information Centre and National Criminal Justice Index Governing/Stewardship Model
  • Canadian Police Information Center and National Criminal Justice Index Governing/Stewardship Model
  • Governing/Stewardship Model
  • Governing and Stewardship Model

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

CIPC : Centre d'information de la police canadienne.

OBS

INJP : Index national de justice pénale.

OBS

modèle de direction et d'administration du CIPC-INJP : appellation à éviter, car «modèle d'administration» est plutôt l'équivalent d'«administration model».

Terme(s)-clé(s)
  • Modèle de direction et de gérance du Centre d’information de la police canadienne et de l'Index national de justice pénale
  • modèle de direction et d’administration

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CPIC: Canadian Police Information Centre.

OBS

NCJI: National Criminal Justice Index.

Terme(s)-clé(s)
  • CPIC and NCJI Governing Council Charter
  • Canadian Police Information Centre/National Criminal Justice Index Governing Council Charter
  • Canadian Police Information Center/National Criminal Justice Index Governing Council Charter
  • Canadian Police Information Centre and National Criminal Justice Index Governing Council Charter
  • Canadian Police Information Center and National Criminal Justice Index Governing Council Charter

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

CIPC : Centre d'information de la police canadienne.

OBS

INJP : Index national de justice pénale.

Terme(s)-clé(s)
  • Charte du conseil de direction du Centre d’information de la police canadienne et de l'Index national de justice pénale

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

The activity index indicates the frequency of use, or the number of months the advance is actually used and reimbursement is claimed during the review period.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
  • Military Materiel Management
Universal entry(ies)
DND 1836
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1836: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1836

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Gestion du matériel militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 1836
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1836 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1836

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Trademarks (Law)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A generic and complete scoring system based on various users’ preferences and designed to measure health status and quality of life and to produce utility scores. [Definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.]

OBS

Health Utilities Index: trademark of Health Utilities Inc. Information confirmed by McMaster University. The name and abbreviation (HUI) are followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Marques de commerce (Droit)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Système générique et complet de cotation, basé sur les préférences de différents utilisateurs, et visant à mesurer l’état de santé et la qualité de vie liée à la santé et à produire des cotes d’utilité. [Définition normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.]

OBS

Health Utilities Index : marque de commerce de Health Utilities Inc. Information confirmée par la McMaster University. Le nom et l'abréviation (HUI) sont suivis d'un «R» majuscule encerclé placé en exposant.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2014-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Library Science
DEF

A bibliographic listing of references to articles from biomedical journals worldwide. [Definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.]

OBS

Index Medicus ceased to exist in December 2004. It was the print equivalent of the MEDLINE database.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Bibliothéconomie
DEF

Liste de références bibliographiques des articles de revues biomédicales du monde entier. [Définition normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.]

OBS

Index Medicus a cessé d’exister en décembre 2004. C’était l’équivalent imprimé de la base de données MEDLINE.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

An electronic database describing the nursing and paramedical sciences literature published since 1982. [Definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.]

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Base de données électronique décrivant les publications sur les sciences infirmières et paramédicales parues depuis 1982. [Définition normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Materiel Management
Universal entry(ies)
DND 1226
code de formulaire, voir observation
OBS

Available in English only.

OBS

CF: Canadian Forces.

OBS

DND 1226: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1226
  • Index to CF Equipment Checklist

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Gestion du matériel militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 1226
code de formulaire, voir observation
OBS

Disponible en anglais seulement.

OBS

CF : Canadian Forces (Forces canadiennes).

OBS

DND 1226 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1226
  • Index to CF Equipment Checklist

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A track whose contents are needed to locate data on other tracks of the same data medium.

OBS

index track: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Piste dont le contenu sert à repérer des données sur d'autres pistes du même support de données.

OBS

piste d'index : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Pista cuyos contenidos son necesarios para localizar datos sobre otras pistas en el mismo medio de datos.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2013-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Union Activities
DEF

Concerted action on the part of employees and a union to refuse to patronize or to do business with an employer.

OBS

See also: black verb, blacking.

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Action syndicale
DEF

[...] action concertée visant à faire pression sur un employeur en conflit avec ses employés soit par la rupture des relations d'emploi avec cet employeur, soit par la détérioration des rapports d'affaires qu'il entretient avec ses clients ou ses fournisseurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
  • Actividades sindicales
OBS

El término boicot —mejor que boycott o boicó— y su sinónimo boicoteo son las formas adecuadas en español para referirse a la acción destinada a entorpecer o impedir que una persona o empresa desarrolle normalmente su actividad, a menudo como medida de presión [...] El Diccionario panhispánico de dudas propone esos dos términos y sus plurales boicots y boicoteos como formas adaptadas de la voz inglesa boycott, y recomienda no hacer uso de la adaptación boicó.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2013-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
DEF

An ordered list of toponyms, with or without additional data, serving as guide to the source in which they appear.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
DEF

Liste de toponymes ordonnés suivant l'ordre alphabétique, accompagnés ou non de l'indication des sources correspondant à chacun d'eux, de leur localisation ou de renseignements très succincts.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2013-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2013-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics
  • Library Science

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique
  • Bibliothéconomie

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2013-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science
DEF

A compiled index of several indexes (indices) reflecting the effect of all accumulated data.

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie
DEF

Liste dans laquelle les entrées des index des fascicules ou des volumes antérieurs cumulés sont refondues et reclassées dans un seul ordre alphabétique identique au premier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biblioteconomía
DEF

[Índice] que recopila la información cubierta por otros índices aparecidos con anterioridad, que corresponden a un mismo documento o a un mismo tema.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

... index strip are supplied in sheet form for easy typing with "peel off" backing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

À partir de : «Grille pour l'indexation alphabétique des dossiers» et «Voici un autre type de bandelettes présentées en feuilles en vue de l'inscription des index à la machine à écrire et ensuite aisément détachables».

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

These drums store the city pairs index, General Schedule Records and various other files which must be accessed during information retrieval.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Ces tambours ont en mémoire l'index des liaisons, les enregistrements relatifs aux horaires et divers autres fichiers consultés pendant l'extraction des données.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

Logic Index dialer: term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

composeur Index Logic : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
DEF

The ratio of the LD 50 [lethal dose 50] to the ED 50 [effective dose 50].

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
CONT

[...] l'index thérapeutique [...] s'exprime par: IT = DL 50/DE 50 [dose létale 50/dose efficace 50].

Terme(s)-clé(s)
  • indice thérapeutique
  • indice C/T

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
DEF

Relación de la dosis máxima tolerada de un medicamento a la dosis mínima efectiva.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2012-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Records Management (Management)
Terme(s)-clé(s)
  • manual abstract or index system

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

archives; devait être remplacé par le Système de contrôle du registre des terres indiennes (SCRTI).

OBS

Continue d'être utilisé comme outil de recherche à l'égard des actes inscrits dans les registres du cadastre des terres indiennes.

OBS

Source(s) : Modalités de transfert des documents archivistiques.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Il ne s'agit pas de personnes.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

An instruction modifier applied to the address part of an instruction.

OBS

index word: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Modificateur appliqué à la partie adresse d'une instruction. [Définition normalisée par l’ISO et l'AFNOR et uniformisée par le CNGI.]

OBS

mot d'index : terme normalisé par l’ISO et l'AFNOR et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
OBS

Esta palabra índice puede utilizarse durante la modificación del programa. Por ejemplo, la palabra índice puede emplearse para direccionar los datos almacenados en una tabla contenida en la memoria.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Software
DEF

In micrographics, a guide for positioning a microform to locate data on the form using targets, flash cards, bars, notches or other positioning aids. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

index: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Logiciels
DEF

En micrographie, guide permettant de situer des données sur une microforme à l'aide d'images-témoin, de cartes d'indexage, lignes, barres ou tout autre code optique.

OBS

index : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Areal Planning (Urban Studies)
OBS

Provincial Archives of New Brunswick. This Index contains information on more than 54,000 individuals and corporate bodies who acquired Crown land between 1784 and 1997. These documents list the distribution of Crown land and the names of the grantees.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Aménagement du territoire
OBS

Archives provinciales du Nouveau-Brunswick. Cet Index contient de l'information sur plus de 54 000 individus et personnes morales qui ont acquis des terres de la Couronne entre 1784 et 1997. Ces documents comprennent des descriptions détaillées des concessions de terres et les noms des concessionnaires.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

An ordinal type, each instance of which represents a subscript of an array. [Definition standardized by ISO.]

OBS

index type: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Type ordinal dont chaque instance représente un indice dans un tableau. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

type index : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The patient points at a fixed object alternately with the eyes open and closed; a constant error with the eyes closed indicates a brain lesion.

Terme(s)-clé(s)
  • Barany's test

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Épreuve destinée à vérifier la fonction vestibulaire statique et le sens de la verticalité fourni par l'appareil labyrinthique.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

Secteur d'une machine à dicter qui repère à chaque instant la position relative de la tête d'enregistrement ou de lecture et du support d'enregistrement.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
CONT

L'influence du carburant sur l'index est donnée par le tableau "Index carburant" figurant à la partie inférieure de la feuille de centrage.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A secondary index used to supplement a main or gross index when the latter is not sufficiently detailed to distinguish between all items indexed.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Índice secundario, utilizado como suplemento de un índice principal o general, cuando este último no contiene suficientes detalles para poder distinguir entre los artículos o elementos de datos que están clasificándose por el índice.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2012-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Customer Relations

Français

Domaine(s)
  • Relations avec la clientèle

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Laws and Legal Documents

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Lois et documents juridiques fédéraux

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Document Classification (Library Science)
OBS

Part of ArchiviaNet. National Archives of Canada (NAC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
OBS

Fait partie d'ArchiviaNet. Archives nationales du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Comptabilité générale
OBS

Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière...par Louis Ménard, Murielle Arsenault, Jean-François Joly avec la collaboration de Henri Olivier et al. Toronto : Institut Canadien des Comptables Agréées, 1994. Publié en collaboration avec : Ordre des experts comptables - France et l'Institut des Reviseurs d'Entreprises - Belgique. Cet ouvrage prend la succession du Dictionnaire de la comptabilité et des disciplines connexes (1982) et du Dictionnaire de la comptabilité (1977) de Fernand Sylvain, eux-mêmes héritiers de Termes comptables / Accounting Terms (1960 et 1963) et des diverses éditions de Terminology for Accountants.

OBS

Dictionnaire de la comptabilité et des disciplines connexes par Fernand Sylvain avec la collaboration de Murielle Arsenault et al. Deuxième édition, entièrement revue, corrigée et augmentée. Toronto: Institut Canadien des Comptables Agréés, 1982. Publié en collaboration avec : l'Ordre des experts comptables et des comptables agréés - Paris et l'Institut des reviseurs d'entreprises - Bruxelles. La présente édition est très différente de celle qui a été publié en 1977. En 1977, l'Institut Canadien des Comptables Agréés publiait la première édition du Dictionnaire de la comptabilité. Cet ouvrage ... remplacait Termes comptables dont la première édition a été publiée en 1957 et la deuxième en 1963.

OBS

Dictionnaire de la comptabilité, par Fernand Sylvain et al. Toronto : Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA), c1977.

Terme(s)-clé(s)
  • Dictionnaire Sylvain
  • Dictionnaire Ménard

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Biophysics
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biophysique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Biophysics
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biophysique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.05.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

hole punched in a floppy disk to indicate the beginning of the first sectors of the disk

OBS

index hole: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.05.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

trou ménagé dans un disque souple pour indiquer le début des premiers secteurs du disque

OBS

trou d'index; repère d'indexation : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.05.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<preparation and handling of data> list of the contents of a file or of a document, together with keys or references for locating the contents

OBS

index: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-6:1987].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
06.05.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<préparation et manipulation des données> liste des éléments contenus dans un fichier ou un document, assortie de clés ou de références destinées à localiser ces éléments

OBS

index : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-6:1987].

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.09.44 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<programming> integer that identifies the position of a data item in a sequence of data items

OBS

index: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.09.44 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<programmation> nombre entier qui identifie la position d'une donnée dans une séquence de données

OBS

index : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Rév. Montréal : Éditions Hurtubise HMH, 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :