TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INFORMATION CANADA MATIERE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-06-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Federal Administration
- Sociology of Human Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Policy Direction to Modernize the Government of Canada's Sex and Gender Information Practices
1, fiche 1, Anglais, Policy%20Direction%20to%20Modernize%20the%20Government%20of%20Canada%27s%20Sex%20and%20Gender%20Information%20Practices
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The government-wide policy direction aims to balance the following objectives: promoting the respect, inclusion and personal safety of transgender, non-binary and two-spirit people; supporting the collection of accurate sex and gender data for government operations, analysis and evidence-based decision-making; and protecting the personal information of individuals. 1, fiche 1, Anglais, - Policy%20Direction%20to%20Modernize%20the%20Government%20of%20Canada%27s%20Sex%20and%20Gender%20Information%20Practices
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Policy Direction to Modernise the Government of Canada's Sex and Gender Information Practices
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Administration fédérale
- Sociologie des relations humaines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Orientations stratégiques pour moderniser les pratiques du gouvernement du Canada en matière d’information sur le sexe et le genre
1, fiche 1, Français, Orientations%20strat%C3%A9giques%20pour%20moderniser%20les%20pratiques%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20le%20sexe%20et%20le%20genre
correct, nom féminin pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Les orientations stratégiques pangouvernementales visent] à trouver un équilibre entre les objectifs suivants : promouvoir le respect, l'inclusion et la sécurité personnelle des personnes de diverses identités de genre; répondre au besoin du gouvernement de recueillir des données appropriées sur le sexe et le genre, de façon à soutenir les opérations, le bon déroulement des analyses et la prise de décisions éclairées; et protéger les renseignements personnels des particuliers. 1, fiche 1, Français, - Orientations%20strat%C3%A9giques%20pour%20moderniser%20les%20pratiques%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20le%20sexe%20et%20le%20genre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Pregnancy
- Drugs and Drug Addiction
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Health Canada FAS/FAE Initiative Information and Feedback Sessions: National Synthesis Report
1, fiche 2, Anglais, Health%20Canada%20FAS%2FFAE%20Initiative%20Information%20and%20Feedback%20Sessions%3A%20National%20Synthesis%20Report
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, prepared by Beth McKechnie, Ottawa, 2000, 66 pages. 2, fiche 2, Anglais, - Health%20Canada%20FAS%2FFAE%20Initiative%20Information%20and%20Feedback%20Sessions%3A%20National%20Synthesis%20Report
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
FAS: Fetal Alcohol Syndrome; FAE: Fetal Alcohol Effects. 2, fiche 2, Anglais, - Health%20Canada%20FAS%2FFAE%20Initiative%20Information%20and%20Feedback%20Sessions%3A%20National%20Synthesis%20Report
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Health Canada FAS/FAE Initiative Information and Feedback Sessions
- National Synthesis Report
- Health Canada Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effect Initiative Information and Feedback Sessions: National Synthesis Report
- Health Canada Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects Initiative Information and Feedback Sessions
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Grossesse
- Drogues et toxicomanie
- Éléments et composés chimiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Séances d’information et de rétroaction sur l'Initiative de Santé Canada en matière de SAF/EAF : rapport de synthèse national
1, fiche 2, Français, S%C3%A9ances%20d%26rsquo%3Binformation%20et%20de%20r%C3%A9troaction%20sur%20l%27Initiative%20de%20Sant%C3%A9%20Canada%20en%20mati%C3%A8re%20de%20SAF%2FEAF%20%3A%20rapport%20de%20synth%C3%A8se%20national
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, préparé par Beth McKechnie, Ottawa, 2000, 80 pages. 2, fiche 2, Français, - S%C3%A9ances%20d%26rsquo%3Binformation%20et%20de%20r%C3%A9troaction%20sur%20l%27Initiative%20de%20Sant%C3%A9%20Canada%20en%20mati%C3%A8re%20de%20SAF%2FEAF%20%3A%20rapport%20de%20synth%C3%A8se%20national
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
SAF : Syndrome d'alcoolisme fœtal; EAF : effets d'alcool sur le fœtus. 2, fiche 2, Français, - S%C3%A9ances%20d%26rsquo%3Binformation%20et%20de%20r%C3%A9troaction%20sur%20l%27Initiative%20de%20Sant%C3%A9%20Canada%20en%20mati%C3%A8re%20de%20SAF%2FEAF%20%3A%20rapport%20de%20synth%C3%A8se%20national
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Séances d’information et de rétroaction sur l'Initiative de Santé Canada en matière de SAF/EAF
- Séances d’information et de rétroaction sur l'Initiative de Santé Canada en matière de syndrome d’alcoolisme fœtal/synthèse national
- Séances d’information et de rétroaction sur l'Initiative de Santé Canada en matière de syndrome d’alcoolisme fœtal/effets d’alcool sur le fœtus
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- IT Security
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- A Cryptography Policy Framework for Electronic Commerce: Building Canada's Information Economy and Society
1, fiche 3, Anglais, A%20Cryptography%20Policy%20Framework%20for%20Electronic%20Commerce%3A%20Building%20Canada%27s%20Information%20Economy%20and%20Society
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: Task Force on Electronic Commerce, 1998. 1, fiche 3, Anglais, - A%20Cryptography%20Policy%20Framework%20for%20Electronic%20Commerce%3A%20Building%20Canada%27s%20Information%20Economy%20and%20Society
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sécurité des TI
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Politique cadre en matière de cryptographie aux fins du commerce électronique : pour une économie et une société de l'information au Canada
1, fiche 3, Français, Politique%20cadre%20en%20mati%C3%A8re%20de%20cryptographie%20aux%20fins%20du%20commerce%20%C3%A9lectronique%20%3A%20pour%20une%20%C3%A9conomie%20et%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20l%27information%20au%20Canada
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Groupe de travail sur le commerce électronique, 1998. 1, fiche 3, Français, - Politique%20cadre%20en%20mati%C3%A8re%20de%20cryptographie%20aux%20fins%20du%20commerce%20%C3%A9lectronique%20%3A%20pour%20une%20%C3%A9conomie%20et%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20l%27information%20au%20Canada
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-01-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Hygiene and Health
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Vision for Health Information in Canada 1, fiche 4, Anglais, Vision%20for%20Health%20Information%20in%20Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Hygiène et santé
Fiche 4, La vedette principale, Français
- L'information en matière de santé au Canada : une vision d’avenir
1, fiche 4, Français, L%27information%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20au%20Canada%20%3A%20une%20vision%20d%26rsquo%3Bavenir
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Titre d'un document. 1, fiche 4, Français, - L%27information%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20au%20Canada%20%3A%20une%20vision%20d%26rsquo%3Bavenir
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-10-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Internet Pages
- Library Science (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Canadian Information by Subject
1, fiche 5, Anglais, Canadian%20Information%20by%20Subject
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
An information service developed by the NLC to provide links to information about Canada from Internet resources around the world. The subject arrangement is in the form of a "SubjectTree", based on the structure of the Dewey Decimal Classification system. 2, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Information%20by%20Subject
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ottawa: National Library of Canada (NLC), 2000. 2, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Information%20by%20Subject
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de pages Internet
- Bibliothéconomie (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Information sur le Canada par matière
1, fiche 5, Français, Information%20sur%20le%20Canada%20par%20mati%C3%A8re
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Service développé par la BNC pour donner accès à l'information sur le Canada provenant de partout à travers le monde via Internet. La disposition des matières se présente sous forme d'un "arbre-matière" structuré selon le système de Classification décimale Dewey. 2, fiche 5, Français, - Information%20sur%20le%20Canada%20par%20mati%C3%A8re
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Bibliothèque nationale du Canada (BNC), 2000. 2, fiche 5, Français, - Information%20sur%20le%20Canada%20par%20mati%C3%A8re
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-04-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Information Processing (Informatics)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- HRDC IT Vision 1, fiche 6, Anglais, HRDC%20IT%20Vision
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
IT: Information Technology. 1, fiche 6, Anglais, - HRDC%20IT%20Vision
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
HRDC: Human Resources Development Canada. 2, fiche 6, Anglais, - HRDC%20IT%20Vision
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Human Resources Development Canada Information Technology Vision
- Human Resources Development Canada IT Vision
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Vision de DRHC en matière de TI
1, fiche 6, Français, Vision%20de%20DRHC%20en%20mati%C3%A8re%20de%20TI
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
TI : Technologie de l'information. 1, fiche 6, Français, - Vision%20de%20DRHC%20en%20mati%C3%A8re%20de%20TI
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
DRHC : Développement des ressources humaines Canada. 2, fiche 6, Français, - Vision%20de%20DRHC%20en%20mati%C3%A8re%20de%20TI
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Vision de Développement des ressources humaines Canada en matière de technologie de l'information
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-10-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Intelligence (Military)
- Treaties and Conventions
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Agreement between the government of Canada and the government of Australia concerning the protection of defence related information exchanged between them
1, fiche 7, Anglais, Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20Australia%20concerning%20the%20protection%20of%20defence%20related%20information%20exchanged%20between%20them
correct, intergouvernemental
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Canberra, October 31, 1996. In force October 31, 1996. 1, fiche 7, Anglais, - Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20Australia%20concerning%20the%20protection%20of%20defence%20related%20information%20exchanged%20between%20them
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Renseignement (Militaire)
- Traités et alliances
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Australie relative à l'échange et à la protection de l'information en matière de défense
1, fiche 7, Français, Entente%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20l%27Australie%20relative%20%C3%A0%20l%27%C3%A9change%20et%20%C3%A0%20la%20protection%20de%20l%27information%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9fense
correct, nom féminin, intergouvernemental
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Canberra, le 31 octobre 1996. En vigueur le 31 octobre 1996. 1, fiche 7, Français, - Entente%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20l%27Australie%20relative%20%C3%A0%20l%27%C3%A9change%20et%20%C3%A0%20la%20protection%20de%20l%27information%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9fense
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-01-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Informatics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Guide to Systems Activities 1, fiche 8, Anglais, Guide%20to%20Systems%20Activities
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Informatique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Guide des activités en matière de technologies de l’information
1, fiche 8, Français, Guide%20des%20activit%C3%A9s%20en%20mati%C3%A8re%20de%20technologies%20de%20l%26rsquo%3Binformation
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
[Guide de CIC : Citoyenneté et Immigration Canada]. 2, fiche 8, Français, - Guide%20des%20activit%C3%A9s%20en%20mati%C3%A8re%20de%20technologies%20de%20l%26rsquo%3Binformation
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Guide des activités de Citoyenneté et Immigration Canada en matière de technologies de l'information
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-06-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Health Information for Canada: 1991 Report of the National Task Force on Health Information
1, fiche 9, Anglais, Health%20Information%20for%20Canada%3A%201991%20Report%20of%20the%20National%20Task%20Force%20on%20Health%20Information
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- La création de systèmes d’information sur la santé pour le Canada : rapport du Groupe de travail national sur l'information en matière de santé
1, fiche 9, Français, La%20cr%C3%A9ation%20de%20syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20la%20sant%C3%A9%20pour%20le%20Canada%20%3A%20rapport%20du%20Groupe%20de%20travail%20national%20sur%20l%27information%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-02-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Health Expenditures in Canada - Fact Sheets
1, fiche 10, Anglais, Health%20Expenditures%20in%20Canada%20%2D%20Fact%20Sheets
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Policy, Planning and Information Branch, Health and Welfare Canada, March 1993. 1, fiche 10, Anglais, - Health%20Expenditures%20in%20Canada%20%2D%20Fact%20Sheets
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Les dépenses en matière de santé au Canada-Feuillet d’information
1, fiche 10, Français, Les%20d%C3%A9penses%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20au%20Canada%2DFeuillet%20d%26rsquo%3Binformation
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Direction générale de la politique, de la planification et de l'information, Santé et Bien-être social Canada, mars 1993. 1, fiche 10, Français, - Les%20d%C3%A9penses%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20au%20Canada%2DFeuillet%20d%26rsquo%3Binformation
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :