TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INFRACTION PENALE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-09-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Penal Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- An Act to amend the Youth Criminal Justice Act (home invasion offence)
1, fiche 1, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Youth%20Criminal%20Justice%20Act%20%28home%20invasion%20offence%29
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: House of Commons, 2004. 1, fiche 1, Anglais, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Youth%20Criminal%20Justice%20Act%20%28home%20invasion%20offence%29
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Bill C-492
- Home Invasion Offence Act
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droit pénal
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Loi modifiant la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents(infraction d’invasion de domicile)
1, fiche 1, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20de%20justice%20p%C3%A9nale%20pour%20les%20adolescents%28infraction%20d%26rsquo%3Binvasion%20de%20domicile%29
correct, nom féminin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Chambre des communes, 2004. 1, fiche 1, Français, - Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20de%20justice%20p%C3%A9nale%20pour%20les%20adolescents%28infraction%20d%26rsquo%3Binvasion%20de%20domicile%29
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Projet de loi C-492
- Loi sur l’infraction d’invasion de domicile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-05-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- crime
1, fiche 2, Anglais, crime
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- criminal offence 2, fiche 2, Anglais, criminal%20offence
correct, Canada
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A social harm that the law makes punishable. 3, fiche 2, Anglais, - crime
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- crime
1, fiche 2, Français, crime
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- acte criminel 2, fiche 2, Français, acte%20criminel
correct, nom masculin
- infraction criminelle 3, fiche 2, Français, infraction%20criminelle
correct, nom féminin, Canada
- infraction pénale 4, fiche 2, Français, infraction%20p%C3%A9nale
correct, nom féminin
- infraction à la loi pénale 5, fiche 2, Français, infraction%20%C3%A0%20la%20loi%20p%C3%A9nale
correct, locution nominale, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Infraction d'ordre criminel. 6, fiche 2, Français, - crime
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- crimen
1, fiche 2, Espagnol, crimen
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- infracción penal 2, fiche 2, Espagnol, infracci%C3%B3n%20penal
nom féminin
- infracción criminal 3, fiche 2, Espagnol, infracci%C3%B3n%20criminal
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La palabra crimen, que designa los delitos más graves, ha adquirido especial trascendencia en Derecho Internacional Público. 1, fiche 2, Espagnol, - crimen
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
crimen: Término y observación reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 4, fiche 2, Espagnol, - crimen
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-10-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Penal Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- provincial penal offence
1, fiche 3, Anglais, provincial%20penal%20offence
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit pénal
Fiche 3, La vedette principale, Français
- infraction pénale provinciale
1, fiche 3, Français, infraction%20p%C3%A9nale%20provinciale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-09-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- penal offence
1, fiche 4, Anglais, penal%20offence
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- infraction pénale
1, fiche 4, Français, infraction%20p%C3%A9nale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :